Rodrigo?
Bayinya bangun.
Baiklah.
Kemarilah.
Tak apa-apa.
Baiklah, hei.
Sial, aku butuh bantuan sekarang.
Rodrigo!
Kau di mana?
-Aku di sini, Hai Lai. -Bagus.
Ludwig dan Gustav perlu minum susu lagi, Igor dan Wolfgang perlu ganti popok.
Tapi aku tak bisa, Hai Lai,
aku sedang buat lagu indah dengan para musikus Yanomami ini.
Sungguh luar biasa.
Tapi aku bisa masukkan serbuk halusinogen ini ke hidungmu.
-Baik. -Angkat kepalamu, ya?
-Siap? -Baik.
Mozart di Rimba
Aku baru saja bermimpi buruk.
Mimpi apa?
Kita punya delapan bayi atau mungkin lebih.
-Sampai tak bisa dihitung. -Itu mimpi yang bagus.
-Sebentar. -Sayang, ini pukul 04.00.
-Kau memanggilku apa? -Maaf.
Mengenai festival Mahler, aku bisa untuk tanggal 5.
Tidak, tanggal 5 Mei.
Simfoni Kedua.
Aku sedang berbicara dengan orang-orang dari Eropa.
Maaf, Sayang. Aku menyusul sebentar lagi.
Jangan panggil "Sayang". Teringat orang tuaku.
"Orang tua"? Ya.
Guillaume, ya.
Aku ingin sekali ke Maroko untuk bermain dengan orkestra Bedouin,
tapi aku harus tampil di festival di Lisbon hari itu.
Itu memang terdengar hebat.
Mungkin kulewatkan Lisbon.
Bertemu orang tuamu?
Aku belum ingin kau kabur.
Aku akan kembali dalam dua hari. Itu perjalanan singkat.
Teman-teman, sudah dulu. Ya, ada gadis cantik yang masuk.
Ya, baiklah. Sampai jumpa.
Ini pukul 04.00.
Kita tak pernah bercinta pukul 04.00.
-Kurasa itu tak mungkin. -Sungguh, tak pernah.
Konon bercinta pukul 04.00 itu sangat luar biasa.
Mungkin kita harus melakukannya sebelum menjadi bercinta pukul 05.00.
Baik, ayo. Satu, dua, tiga, siap.
Itu teleponku?
Ya. Boleh aku memakainya?
Sebentar saja.
Kalian bercinta pukul 04.00 pagi?
Ya, benar, Shawn.
Itu sangat menyenangkan. Terima kasih.
Kau tak dengar.
Pemain tuba di sebelah mungkin bisa mendengarnya, padahal dia tuli.
Setidaknya ada satu pasangan di sini yang bercinta.
Aku dengar itu.
Bagus. Itu memang maksudku.
Ada sarapan apa?
Frittata bunga zukini, bukan bunga labu, dan pepaya.
Yang kau potong menjadi bentuk not musik.
Ya, dan ada roti manis yang berisi...
Entah apa istilah Inggris-nya. Zapote.
Aku membuat kopi.
Tak bisa terus makan begini.
-Rodrigo? -Ya, Shawn?
-Kau tinggal di sini sekarang? -Apa?
Aku tanya apa pacarmu tinggal di sini.
"Pacar"?
Aku belum pernah disebut begitu. Ini pertama kalinya.
"Pacar."
Kenapa kau kira dia tinggal di sini?
Dia di sini setiap malam.
-Itu tak masalah. -Tidak.
Hanya saja uang sewaku kurang minggu ini...
-Shawn. -Dan... Sebastian.
Sewa. Ya, aku tahu.
Musisi tak membayar sewa.
Tapi kami tetap diminta bayar.
Bagaimana jika kubayar uang sewanya selama setahun?
Tidak.
-Kenapa tidak? -Aku bukan gadis simpananmu.
-Tapi kau memanggilku "Sayang." -Ya, itu berbeda.
Aku bisa menjadi simpananmu. Tak masalah.
Berhenti menyodorkan dirimu.
Selamat atas ulasan untuk Ralph Vaughan William hari ini.
-Jangan sebut itu. -Ulasan?
"Simfoni New York mencapai puncak baru
di bawah pimpinan Maestro DeSouza yang makin dewasa."
"Makin dewasa"? Berikan itu. Terima kasih, Shawn.
"Makin dewasa."
Sial!
-Hei! -Omong kosong.
Baik, kembali.
-Ya. -Tak apa-apa.
Maaf. Hanya saja...
Begitulah. Masalah ulasan ini.
Ini masalahku, bukan masalahmu. Juga bukan orang lain.
-Ini benar-benar omong kosong. -Itu bagus.
Dah, Sayang.
-Hei. Apa itu... -Bukan, hanya mirip dia.
Pavel!
Kapan waktu yang dianggap normal dalam hubungan romantis
bertemu orang tua pacarmu?
Aku dengar suara tikus.
Kau dengar suara tikus?
Sudah berhenti.
Kau, Bob the Union, menurutmu?
Pertama bertemu orang tua istriku
saat mereka membantu dia memindahkan barang setelah kami bercerai.
Mereka sangat ramah.
-Sial. -Ya.
Hai, Semua. Aku sudah kembali!
Ini les oboku dan ini guru oboku, Hailey!
-Hai. -Baik. Untuk memainkan obo,
kau harus meniup sangat keras di antara bentuk sedotan ini...
Biar kutunjukkan.
Itu membuat lehermu tegang dan tampak mengerikan.
Jadi, Hailey, kenapa kau ingin menjadi pemain obo?
Agar bisa tampak mengerikan.
Bagus sekali. Latihannya bagus.
Bagus sekali, Bob the Union.
-Obo kedua. Arlen. -Ya.
Ya. Permainanmu agak terlambat.
Benarkah? Maaf, aku...
Hanya terdengar agak kaku.
Kau tidak bermain dengan gairah.
Aku tidak... Tak ada gairah sama sekali. Sungguh, seperti mayat.
Hampir seperti orang mati. Kau bermain seperti orang mati.
Astaga. Maaf, Maestro. Aku...
Tapi yang lain sangat bagus.
-Ya, sungguh. -Terima kasih.
Maestro, aku cuma mau memastikan
kau akan hadir di rapat dewan untuk dana pembangunan hari ini.
Gloria, ayolah. Aku tak mendukung hukuman mati!
Kau bicara apa?
Kau akan hadir?
Bagus.
Sangat ahli. Bagus!
Hati-hati lalat. Tutup mulutmu.
Tunggu. Apa-apaan itu?
-Apa? -Apa ini?
Seolah-olah kau sedang menggelitik buah zakar gajah.
Itu khas Rodrigo. Carilah ciri khasmu sendiri.
-Jika aku tak punya? -Yang benar saja. Ayolah.
Kau tahu kau aneh, jangan sembunyikan.
Terima kasih.
Sial, aku tak sadar sedang menirunya.
Sudah terduga, bukan?
Kau habiskan banyak waktu melihatnya dari bagian obo.
Kau seperti robotnya.
Aku bukan robotnya. Tarik lagi ucapanmu.
Isu sensitif?
Sudah ada kabar dari kompetisi di Tokyo?
-Aku tak akan diterima. -"Aku tak akan diterima."
Kurasa kau akan diterima. Jika itu benar, jangan meniru Rodrigo.
Omong-omong, dia tampak meniru dirinya sendiri belakangan ini.
Apa maksudmu?
Maksudku, orkestra bermain dengan sangat berhati-hati
sejak dia kembali dari Italia.
Butuh konduktor yang bernyali.
Atau wanita. Mungkin konduktor wanita bernyali.
Ayo.
Hei. Bukankah kau seharusnya di dalam?
Aku dikeluarkan.
Dikeluarkan oleh siapa?
Konduktor berengsek itu.
"Konduktor berengsek"? Kenapa kau dikeluarkan?
Karena aku bisa bermain dan yang lain payah.
Itu tak adil. Sangat tak adil.
Bukankah kau agak terlalu tua untuk merokok?
Maksudmu "agak terlalu muda"?
Tidak, aku berhenti saat usiaku 12 tahun, Ricky.
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku tahu namamu karena kau tahu namaku.
-Tentu. -Aku tahu.
Maestro Rodrigo. Pria taco.
"Taco super keras Delgado."
Hentikan, tidak, ya.
-"Taco, taco, taco." -Tidak. Sungguh.
Memberiku kenangan buruk. Kilas balik mengerikan.
Ayo masuk. Kita lihat bagaimana orkestranya.
-Payah. -Aku tahu.
Tapi, ada pahlawan super bernama Kalimán
yang sering mengatakan, "serenidad y paciencia."
"Ketenangan dan kesabaran."
Sudah kukatakan, payah.
Ya. Itu karena mereka kehilangan pemain perkusi bintang mereka.
Sana. Pergi ke sana.
-Maestro, kami mulai bisa. Langkah kecil. -Ya.
-Langkah kecil itu berarti kecil.
-Benar.
-Kukira kau kusuruh pulang. -Siap bersikap baik?
Jika tidak, pukul bokongku?
Maestro, dia mengganggu anak-anak lain.
Lempar tongkat saja. Dulu Maestro Rivera sering begitu.
Aku ingin, tapi nanti aku ditangkap.
-Maestro, bisa bicara sebentar? -Ya.
Maestro, ada beberapa masalah yang perlu kita hadapi.
"Masalah." Mari bicara soal masalah.
Pengiriman busur biola gratis dari Dusseldorf
berisi rayap.
Sial. Dusseldorf kenapa? Dulu aku suka Dusseldorf.
Kita harus pekerjakan pelatih alat musik tiup
dan guru trompet diterima kerja di Wisconsin.
-Apa itu Wisconsin? -Negara bagian Wisconsin.
Wisconsin adalah negara bagian?
Wisconsin?
Wisconsin!
Kurasa kau salah.
-Toilet pria rusak lagi. -Akan kuperbaiki.
Tak bisa terus menunda rapat dengan dewan sekolah.
Anak-anak butuh loker untuk menaruh barang.
Kita butuh instrumen latihan.
Aku punya ide. Ayo ikut aku.
Anak-anak, dengar. Aku baru dengar
bahwa ada beberapa masalah mengenai loker, dewan sekolah, biola...
-Toilet. -Juga toilet. Ya.
Aku tahu orang yang tepat yang akan menyelesaikan masalah itu.
-Gloria? -Bukan.
Ludwig van Beethoven.
Ya, dua bulan lagi, Orkestra Remaja Maestro Rivera
akan tampil di Aula Peringatan August, Simfoni Beethoven nomor 5.
-Mereka tak bisa melakukan itu. -Bisa.
Tak bisa.
Mereka membutuhkan tujuan. Mereka perlu melawan kincir angin.
Hampir.
Kita bisa lakukan.
Kita bisa,
-tapi jaga bahasamu. -Semoga berhasil.
Itu tak baik sekarang.
Aku berhenti.
Baik.
Tidak, kau dipecat.
-Aku berhenti. -Dipecat.
-Berhenti. -Dipecat.
-Aku berhenti! -Dia dipecat.
-Aku berhenti! -Tak apa-apa. Kau dipecat.
Tak apa-apa. Dipecat.
Sudah berapa yang kita mainkan? Sudah tiga, bukan?
-Ya. -Baiklah, mari mainkan yang keempat.
-Hai, Cynthia. -Bukan, ini pacarmu.
Kau perlu beli telepon.
Tidak, itu tak penting. Apa yang kau lakukan sekarang?
Baru selesai memainkan obo untuk kucing yang sedih.
Kau?
Mau ke tempatku untuk makan siang?
-Kau tak punya tempat. -Aku punya tempat.
Tempat di dalam tempat.
Maksudmu tempat Gloria? Entahlah, apa dia di sana?
Tidak, dia sedang ikut rapat. Atau semacamnya, entahlah.
Kau mau datang?
Jadi kau tak ikut rapat kampanye pendanaan lagi?
Ya, Hai Lai.
Aku benci rapat tentang rapat.
Kenapa kau setuju untuk datang?
Karena aku terpaksa, Hai Lai.
Kataku aku akan datang.
Tapi jika kau tak pergi, maka...
Aku akan membuat mate.
Aku akan menyiapkan brendi.
Baik, ada rapat pukul 14.30. Ini harus seks kilat.
Bagaimana kalau dua kali?
Kenapa selalu memikirkan penutup sebelum memulai yang utama?
Karena penutupnya menggairahkan seperti Venus de Milo, lebih baik lagi.
Dan punya lengan.
Apa-apaan?
Rutledge?
Aku mengenali kekeh hambar itu.
-Rutledge! -Hai!
Itu kimonoku?
Bukan, sebenarnya ini milik Rodrigo.
Tidak, keduanya milik Gloria.
Sedang apa kau di sini?
Dia tinggal di sini dan aku pria yang tidur dengannya,
jadi buat kesimpulan saja.
Sudah berapa lama kalian berdua berhubungan seks?
Astaga, ini memalukan.
Tidak. Ini tak memalukan.
Tak perlu malu, Hai Lai.
Ya, kami sering berhubungan seks belakangan ini.
Karena aku pacarnya.
Itu mengerikan.
Tidak, Thomas. Kenapa itu mengerikan?
Karena Hailey adalah seorang konduktor muda menjanjikan,
sedang mencoba membangun reputasi.
Mungkin bukan hal yang bijak untuk berhubungan
dengan konduktor lebih tua yang sudah mapan.
"Konduktor lebih tua yang sudah mapan." Thomas, itu menghina sekali.
Menurutku itu bagus dan seharusnya sudah sejak dahulu.
Aku sudah menduga hal ini sejak kau menyeretnya ke kantorku,
sambil bilang, "Dia main dengan Gairah."
Menurutmu bagus mereka bercinta di apartemenmu?
Ya.
Jika mau bercinta di apartemen ini lagi, kau akan bersikap baik.
Selamat, Sayang. Aku yakin semua akan berakhir tanpa masalah.
Tentu.
Sampai jumpa 20 menit lagi.
Tiga puluh.
Masukkan ke tagihanku.
Apa konduktor biasa minum bir sebelum latihan?
Hanya konduktor yang menjanjikan.
Mungkin kau harus mengajak orang tuamu ke New York untuk berkunjung.
Agar aku bisa memimpin begini?
Mungkin kita bisa menjual beberapa tiket lagi.
Kau selalu bisa tampil di sini,
tapi jika setiap Selasa malam sepi, itu agak membuatku depresi.
Itu membuatmu depresi?
Pacarku pimpin Simfoni New York.
Pacarmu? Dia pacarmu sekarang?
Ya. Menurutnya, dia pacarku.
Tapi kurasa dia tak sungguh tahu arti kata itu,
hanya suka mengatakannya. Itu bukan hal serius.
Kau yakin soal itu?
Ya. Di Venesia, saat dia menciumku,
kataku, "Kau baru menyatakan cinta ke La Fiamma."
Katanya, "Ya, dan aku serius saat itu,
lalu ada saat-saat lainnya."
Rodrigo memang seperti itu.
Dia seperti kupu-kupu emosional...
Kau sering berkata "seperti".
Kau begitu jika gugup, Hailey.
Ya, aku memang gugup.
Kenapa aku sangat gugup?
Karena itu Rodrigo DeSouza.
Ya, dan aku Hailey Rutledge.
Menyedihkan sekali.
"Hailey Rutledge" dari peternakan.
Jangan biarkan dia memotong rambutmu lagi.
Ya. Tidak.
Hei, bisa berhenti?
-Tampak bagus. -Ya, aku...
Tak ada kaca di hadapanmu.
Dia mau bertemu orang tuaku.
Bisa bayangkan dia dan ayahku seruangan bersama?
Seperti Clark Kent dan Superman saling bertemu.
Dia begitu ternama.
Dahulu itu tak penting, tapi sekarang...
Sekarang kau tidur dengannya.
Ya, sekarang jadi lebih rumit.
Thomas mengetahuinya dan katanya, "Kau merusak kariermu."
Semua orang di Ferndale
bertanya-tanya kenapa Rodrigo DeSouza sering ada di sana.
Mereka tahu dia datang untuk seks.
Tak tahu dengan siapa.
Tapi mereka menduga pemain biola menggairahkan di lantai lima.
Yang tulang pipinya sangat tajam.
-Tulang pipi apa? -Persetan kau.
Kembali ke penjualan tiket. Kalian hanya butuh identitas.
Seperti, "Itu ansambel yang cuma tampil tanpa memakai celana."
Atau, "Ansambel itu memainkan musik latar film horor dengan empat harpa."
"Itu ansambel yang memainkan karya komposer wanita
yang dipenjara karena menendang suaminya."
-Itu bukan ide buruk. -Ansambel tanpa celana?
Teman-teman, ada yang ingin kubahas.
Aku tahu. Sariawanku muncul lagi. Kenapa aku harus jadi pemain seruling?
Tidak, bukan itu. Tapi aku turut prihatin, Morgan.
Mulai saat ini, Ansambel Tusuk Gigi Menggelegar
akan eksklusif memainkan
musik modern kontemporer karya komposer wanita.
-Aku suka ide itu. -Aku suka lebih dahulu.
Terima kasih, Sebastian.
Bagus. Mungkin sekarang, cari nama baru.
Kami ingin memberi les privat untuk putramu, Ricky,
dari pemain perkusi utama kami di Simfoni New York.
-Maksudmu dia? -Jangan terlalu skeptis.
-Kau seperti seorang hippie. -Aku memang hippie.
Terlalu tua untuk main perkusi.
Itu payah.
Sekarang giliranmu.
-Sial! -Hei, jaga bicaramu.
Kau punya keahlian, Nak.
Ya, tapi tak realistis mengharapkannya jadi musikus profesional.
Mungkin realistis, mungkin tidak. Tapi dia berbakat.
-Nona, kau juga pemain orkestra? -Ya.
Aku akan bermain lagi setelah pulih dari operasi.
Satu cedera bisa merusak kariermu? Itu mengerikan.
Tidak bagus. Hal-hal yang dilakukan demi cinta.
Aku punya jadwal kosong hari Kamis pukul 18.00.
Maaf.
Dia membantu di restoran di sore hari.
Budak.
Bagaimana jika aku bisa mencarikan pengganti bagus untuknya?
Pengganti yang rendah hati.
Maksudmu siapa?
Baik, dua mofongos.
Hei.
-Mofongos. -Arroz con gandules.
Baik, ya, berarti mofongos-nya di sini, bukan?
Terima kasih banyak telah menemui kami di sini.
Terkadang Rodrigo agak sulit diatur.
Itu sebabnya aku ingin bekerja dengannya.
Tapi senang bertemu denganmu, Maestro Pembridge.
Terima kasih. Aku hanya Direktur Musik Eksekutif Ekstra.
Omong kosong. Maestro Pembridge adalah bagian integral dari tim Simfoni.
Kami semua sangat bersemangat
untuk berkolaborasi denganmu dan kelompok balet barumu.
Aku sangat menyukai Punk Nutcracker.
Kesuksesan besar! Sudah bertahan...
Bertahan terlalu lama.
Egon! Senang bertemu denganmu. Aku tak sabar untuk mengobrol.
Tapi ini menunya dulu.
Bagus.
Hari ini semua menunya istimewa.
Kau bekerja di sini?
Di hari Kamis, ya. Kamis sore.
Dia memang pria misterius. Seperti kau, Egon.
Bicara soal misteri, apa itu pastelón?
Pastelón itu sangat enak. Ada pisang raja dan...
Semua yang berbahan pisang raja itu enak.
Ceritakan tentang proyek baru yang menarik ini.
Itu balet tanpa penonton.
Balet untuk penonton baru. Terdengar fantastis.
Bukan balet untuk penonton baru, tapi balet tanpa penonton.
Rodrigo, aku ingin berkolaborasi denganmu membuat balet modern.
Kisah Faust, yang dilihat melalui karakter seorang konduktor hebat.
Aku sangat menyukainya. Terdengar hebat.
-Sungguh? Kau suka Faust? -Ya.
Tapi... Maaf. Apa maksudmu "tanpa penonton"?
Aku merasa penonton adalah konsep kuno.
Aku merasa kesuksesanku dengan Nutcracker
seperti binatang buas yang mengisapku.
Awalnya terasa seperti bayi, lalu seperti kutu.
Mengisap darahku.
Apa wajahnya seperti babi?
Yang mengejarmu di hutan
saat kau berusaha mencopot celanamu?
Lalu mencoba makan kotoran yang keluar dari bokongmu?
-Tidak tapi itu hebat. -Menjijikkan.
Tapi penonton adalah alasan kita semua melakukan ini.
Kau bukan penampil.
Aku tak setuju denganmu. Pernah dengar dia bernyanyi?
Kau menyanyi untuk siapa?
Untuk dia, kebanyakan. Tapi...
Itu satu orang. Bukan penonton.
-Benar sekali. Itu sangat... -Ya, bukan?
Aku merasa seorang seniman itu antara melihat ke dalam atau melihat ke luar.
Sulit melakukan keduanya sekaligus.
Seperti bersin atau aneurisme.
Bagus sekali.
-Sungguh? -Ya.
Aku menyukainya. Ini keren sekali. Dan...
-Pesanan siap! -Baik.
Agak gila. Aku tak pernah katakan itu.
Pikirkan kalian mau minum apa, ya? Bagus sekali.
Pelayan yang hebat.
Raleigh, Durham. North Carolina. Silakan naik.
Hai Lai! Hei!
-Rodrigo! Apa... -Kukira aku terlambat!
-Ya! Tunggu, ini tempat dudukmu? -Ya.
Baik, duduklah. Aku mau bicara denganmu.
-Bus berangkat sesaat lagi. -Duduk.
-Ada apa? -Tak masalah.
Aku ingin bertemu orang tuamu.
-Kenapa? -Karena aku pacarmu.
Karena sudah saatnya, Hai Lai.
Tadi aku kerja di restoran...
Apa?
Aku bekerja di restoran Puerto Riko.
Mereka datang dengan Egon, sang koreografer.
Kau tahu bus ini segera berangkat.
Aku tahu.
Dia ingin berkolaborasi denganku, konsepnya balet tanpa penonton.
Hebat, bukan?
Katanya penonton adalah konsep kuno
dan penonton seperti mengisapnya atau hal aneh lainnya.
Tapi saat dia mengatakan itu, aku berpikir...
"Ya, aku tak mau berpikir tentang penonton.
Aku hanya ingin bersama pacarku, Hai Lai."
Kau tahu perjalanan bus ini 10 jam?
Tidak, aku tak tahu.
Tak apa-apa. Jika kita bersama, tak masalah.
Kau bahagia aku di sini, bukan?
Kurasa kursiku rusak. i, bukan?