¿Rodrigo?
Se despertó el bebé.
Está bien.
Ven aquí.
Tranquilo.
Tranquilos. Oigan.
Mierda, necesito algo de ayuda.
¡Rodrigo!
¿Dónde diablos estás?
-Estoy aquí, Hai Lai. -Bien, sí.
Ludwig y Gustav necesitan otra mamadera y hay que cambiar a Igor y Wolfgang.
No puedo, Hai Lai.
Estoy componiendo una pieza increíble con unos músicos yanomami.
¿Sabes? Es fenomenal.
Pero podría darte un poco de este alucinógeno para que aspires.
-Está bien. -Levanta la cabeza.
-¿Lista? -Sí.
Tuve un sueño muy intenso.
¿Cuál?
Teníamos ocho bebés o más.
-Eran demasiados para contarlos. -Es un gran sueño.
-Espera un segundo. -Cariño, son las cuatro de la mañana.
-¿Cómo me llamaste? -Lo siento.
Sobre lo del festival de Mahler, puedo hacerlo el cinco.
No, el cinco de mayo.
La Segunda Sinfonía.
Estoy hablando con gente de todas partes de Europa.
Lo siento, cariño. Tardaré un segundo.
Dejemos lo de "cariño". Me recuerda a mis padres.
¿A tus padres? Sí.
Guillaume, sí.
Me encantaría ir a Marruecos y tocar con una orquesta beduina,
pero debo asistir a un festival en Lisboa ese mismo día.
Lo sé, se oye increíble.
Tal vez no vaya a Lisboa.
¿Por qué nunca conocí a tus padres?
Porque no quiero que huyas hacia las montañas.
Volveré en dos días, será un viaje rápido.
Chicos, debo colgar. Sí, llegó una chica bonita.
Sí, claro. Adiós. ¡Ciao!
Son las 4:00 a.m.
Nunca tuvimos sexo a las 4:00 a.m.
-No me parece que eso sea cierto. -No lo hemos hecho.
Y dicen que el sexo a las 4:00 a.m. es realmente increíble.
Entonces, comencemos antes de que sea sexo de las 5:00 a.m.
Bien, vamos. Uno, dos, tres, listo.
¿Ese es mi teléfono?
Sí. ¿Te molesta si lo uso?
Solo un rato.
¿Tuvieron sexo a eso de las 4:00 a.m.?
Sí, así es, Shawn. Lo hicimos.
Fue bueno. Muy lindo, gracias.
No creí que nos oirías.
Pues, el vecino que toca la tuba seguro los oyó, y es sordo.
Al menos hay una pareja que tiene sexo.
Te oí.
Bien, iba dirigido a ti.
¿Qué hay para desayunar?
Frittata de pepino, no flor de calabaza, y un poco de papaya.
Y la cortaste en pequeñas notas musicales.
Sí, y un poco de pan dulce con...
No sé cómo se dice en inglés. Es zapote.
Y yo hice café.
No puedo seguir comiendo así.
-¿Rodrigo? -¿Sí, Shawn?
-¿Vives aquí ahora? -¿Qué?
Pregunté si tu novio vive aquí ahora.
¿Novio?
Nunca me han llamado así. Es la primera vez.
"Novio".
¿Por qué crees que vive aquí?
Se quedó todas las noches esta semana.
-No es problema. -No, para nada.
Pero me quedé corto con la renta esta semana...
-Shawn. -Y... Sebastian.
La renta. Sí, entiendo.
Es un crimen hacer que los músicos paguen renta.
Y aun así, lo hacen.
¿Y si yo pago la renta de un año?
No.
-¿Por qué no? -Porque tú no me mantienes.
-Pero me llamas "papito" todo el tiempo. -Lo sé, pero no es lo mismo.
Puedes mantenerme a mí, sin problemas.
Deja de insinuártele.
A propósito, felicitaciones por la reseña del Ralph Vaughan Williams de hoy.
-No digas la palabra con "R". -¿Reseña?
"La Sinfónica de Nueva York alcanza nuevos límites
con la guía del maestro DeSousa, quien sigue madurando". ¿Ves?
¿"Sigue madurando"? Dame eso. Gracias, Shawn.
"Sigue madurando".
¡Mierda!
-¡Oye! -¡Es una porquería!
Vuelve aquí.
-Sí. -Está bien.
Lo siento, es que... Es el...
Ya sabes, es esto de las reseñas.
Es mi problema, no el tuyo ni el de nadie más.
-¡Es una mierda! -Es buena.
Adiós, cariño.
-Hola. ¿Ese era...? -No, solo se parece.
SINFÓNICA DE NUEVA YORK
¡Pavel!
¿Cuándo se considera normal, en una relación romántica,
conocer a los padres de tu amante?
Oigo ratas.
¿Oyes ratas?
Se detuvieron.
Tú, Bob, ¿qué piensas?
Conocí a los padres de mi esposa
cuando la ayudaron a llevarse sus cosas de la casa durante el divorcio.
Fueron muy amables.
-Mierda. -Sí.
¡Hola, chicos! ¡Volví!
Esta es mi clase de oboe, con mi profesora, Hailey.
-Hola. -Bien, chicos, para tocar el oboe,
deben soplar muy fuerte entre estos pitillos.
Les mostraré.
Hace que se les ensanche el cuello y luzca horrible.
Hailey, ¿por qué decidiste tocar el oboe?
Para lucir horrible.
Bien hecho, chicos. Buen ensayo.
Bien hecho, Bob.
-Segundo oboe, Arlen. -Sí.
Sí, amigo. ¿Sabes? Estabas un poco retrasado.
¿Sí? Lo siento.
Ya sabes, algo tieso.
No tocabas con el alma, ¿entiendes?
Yo no... Sin alma, para nada. Como un cadáver.
Como si estuvieras muerto. Tocabas como un muerto.
Dios, lo lamento, Maestro, yo...
Pero todos los demás estuvieron bien.
-Sí, así es. -Gracias.
Maestro, vine a confirmar
que asistirá a la junta del comité en el capitolio para la colecta.
Gloria, vamos. No creo en la pena capital.
¿De qué hablas?
¿Irás, entonces?
Bien.
Excelente. ¡Bien!
Cuidado con las moscas, cierra la boca.
Bien, detente. ¿Qué diablos fue eso?
-¿Qué cosa? -¿Qué es esto?
Parece que le rascaras las bolas a un elefante.
Es típico de Rodrigo. Inventa tus propios movimientos.
-¿Y si no tengo ninguno? -¡Por favor!
Sabes que eres extraña, deja de intentar ocultarlo.
Gracias.
No sabía que lo imitaba.
Era de esperar, ¿no?
Pasas la mitad de tu vida viéndolo desde la sección de vientos.
Eres su robot.
No lo soy, retráctate.
¿Te molesta?
¿Te contestaron de la competencia en Tokio?
-No creo que vaya a entrar. -"No creo que vaya a entrar".
Yo creo que sí. Y cuando lo hagas, no imites a Rodrigo.
Quien, a decir verdad, parece imitarse a sí mismo últimamente.
¿Qué significa eso?
Que la orquesta toca sin arriesgarse
desde que volvió de Italia.
Necesita un director con coraje.
O con ovarios. Unos bien grandes.
Vamos.
¿No deberías estar adentro?
Me expulsaron.
¿Quién te expulsó?
El maldito director.
¿"El maldito director"? ¿Por qué te expulsó?
Porque sé tocar, y los demás apestan.
Eso no es justo. Es totalmente injusto.
¿No eres demasiado viejo para fumar?
¿Quieres decir: "Demasiado joven"?
No, yo dejé de fumar a los 12, Ricky.
¿Cómo sabes mi nombre?
Lo sé porque tú sabes el mío.
-Claro. -Así lo sé.
El maestro Rodrigo, el chico de los tacos.
"Los tacos más fuertes de Delgado"
Ya basta, no. Bueno, sí.
-"Tacos, tacos". -No, en serio. No.
Me trae malos recuerdos, horribles.
Sí. Como sea, entremos. Veamos cómo le va a la orquesta.
-Apestan. -Lo sé, amigo.
¿Sabes? Hay un superhéroe llamado Kalimán.
Él solía decir "serenity and patience".
"Serenidad y paciencia".
Te lo dije, apestan.
Pues, eso es porque les falta su percusionista estrella.
Ve hacia allí.
-Maestro, vamos avanzando a pasos de bebé. -Sí.
Para un bebé, son solo pasos.
Claro.
-Pensé que te había enviado a casa. -A menos que te comportes bien.
Si no lo hago, ¿me darás unas nalgadas?
Maestro, pone nerviosos a los otros niños.
Lánzale una batuta. El maestro Rivera lo hacía conmigo.
Me encantaría, pero me arrestarían.
-¿Podemos hablar un momento? -Sí.
Tenemos algunos problemas que resolver, Maestro.
"Problemas". Hablemos de esos problemas.
El cargamento de arcos gratis para violín llegó desde Düsseldorf,
y estaban llenos de termitas.
¡Diablos! ¿Qué le pasó a Düsseldorf? Solía encantarme Düsseldorf.
También necesitamos un instructor de vientos,
y el profesor que enseñaba a los metales se fue a Wisconsin.
-¿Qué es Wisconsin? -Un estado. El estado de Wisconsin.
¿Wisconsin es un estado?
¿Wisconsin?
¡Wisconsin!
Están equivocados, no creo que sea un estado.
-Se averió el baño de los niños. -Yo lo arreglaré.
No podemos seguir aplazando la reunión con la escuela.
Y los niños necesitan casilleros para guardar sus cosas.
Y necesitamos más instrumentos de práctica.
Tengo una idea. Síganme.
Escuchen. Me enteré
de que hay problemas con los violines, los casilleros, la junta escolar...
-Los baños. -Sí, y los baños.
Y conozco a la persona indicada para resolver todos esos problemas.
-¿Gloria? -No.
Ludwig van Beethoven.
Sí, en dos meses, la Orquesta Juvenil del maestro Rivera
se presentará en el August Memorial Hall para interpretar la Quinta Sinfonía.
-No pueden hacerlo. -Sí, pueden.
No, no pueden.
Necesitan un objetivo. Un molino contra el que luchar.
¡Casi!
¡Podemos lograr esta mierda!
Podemos hacerlo,
-pero cuida el lenguaje, ¿sí? -Buena suerte.
No queda bien en este momento.
Renuncio.
Está bien.
No, estás despedido.
-Renuncio. -No, estás despedido.
-Renuncio. -Estás despedido.
-¡Renuncio! -Está despedido.
-¡Renuncio! -Está bien, sí. Estás despedido.
Está bien. Despedido.
¿Cuántos hemos tenido? Como tres, ¿no?
-¡Sí! -Pues, consigamos el cuarto.
-Hola, Cynthia. -No, habla el novio.
Necesitas tu propio teléfono.
No es necesario. ¿Qué estás haciendo?
Recién termino de tocar el oboe para un gato muy triste.
¿Y tú?
¿Te gustaría almorzar en mi casa?
-No tienes casa. -Sí, tengo.
Tengo mi casa en la casa de alguien más.
¿Te refieres a la casa de Gloria? No lo sé, ¿estará ella?
No, fue a una horrible reunión. O algo así, no lo sé.
¿Quieres venir?
Así que ¿decidiste no ir a esa reunión de campaña?
Sí, Hai Lai.
Odio esas reuniones sobre reuniones.
¿Por qué aceptaste ir?
Porque tenía que hacerlo, Hai Lai.
Dije que lo haría.
Pero si no vas, entonces...
Iré a preparar el mate.
Yo prepararé el brandy.
Tengo una reunión a las 2:30, tendremos que hacer un rapidito.
¿Qué tal dos rapiditos?
¿Por qué siempre piensas en el postre antes de la cena?
Porque el postre tiene unos senos mejores que los de la Venus de Milo.
Y brazos.
¿Qué carajo...?
¿Rutledge?
No, reconocería a ese insípido en cualquier lado.
-¡Rutledge! -¡Hola!
¿Ese es mi kimono?
No, en realidad, es de Rodrigo.
No, los dos son de Gloria.
¿Qué haces aquí?
Ella vive aquí, y yo soy el sujeto que se acuesta con ella.
Saca tus propias conclusiones.
¿Desde cuándo juegan a esconder la batuta?
Esto es demasiado vergonzoso. Muy vergonzoso.
No, no es vergonzoso, ¿verdad?
No hay nada de qué avergonzarse, Hai Lai.
Sí, porque hemos tenido muchas relaciones sexuales últimamente.
Soy el novio.
Eso es horrible.
No, Thomas. ¿Por qué es horrible?
Porque ella es una directora con mucho potencial
que intenta triunfar por sí misma.
Tal vez no sea lo más sabio tener un amorío
con un director mayor y reconocido.
"Director mayor y reconocido". Thomas, me ofendes.
Pues, yo creo que era hora de que sucediera, y me gusta.
Lo esperaba desde que la llevaste a mi oficina
y dijiste: "Ella toca con el alma".
¿Crees que es genial que se acuesten en tu apartamento?
Así es.
Y si quieres seguir revolcándote en este apartamento, compórtate.
Pues, felicitaciones, queridos. Sin dudas, todo terminará muy bien.
Así será.
Te veo en 20 minutos.
Treinta.
Ponlo en mi cuenta.
¿Todos los directores beben cerveza antes del ensayo?
Solo los que tienen potencial.
Tal vez podrías invitar a tus padres a que te visiten en Nueva York.
Para que pueda dirigir como...
Solo pensé que podríamos vender algunas entradas.
Sabes que siempre puedes tocar aquí,
pero es deprimente que cada martes esté vacío.
¿Crees que es deprimente?
Mi novio dirige la Sinfónica de Nueva York.
¿Tu novio? ¿Es tu novio ahora?
Sí, según él, es mi novio.
Pero no creo que sepa lo que significa la palabra
y solo le gusta decirla. Como sea, no es nada serio.
¿Estás segura?
Sí. En Venecia, cuando me besó,
pensé: "Le dijiste a La Fiamma que la amas".
Y él dijo: "Sí, y lo sentía en ese momento
y luego hubo otro momento y, luego, otro más".
Y pensé: "Es típico de Rodrigo".
Es como una mariposa sentimental.
Dices mucho la palabra "como".
Solo lo haces cuando estás nerviosa.
Sí, estoy nerviosa.
¿Por qué estoy tan nerviosa?
Porque es el maldito Rodrigo DeSousa.
Sí, y yo soy la maldita Hailey Rutledge.
Qué patético suena.
"La maldita Hailey Rutledge", directamente desde la granja.
No dejes que vuelva a cortarte el cabello.
Sí... No.
¿Podrías detenerte?
-Luce bien. -Sí, yo...
No tienes espejo delante de ti.
Quiere conocer a mis padres.
¿Te imaginas a él y a mi papá, juntos, en la misma habitación?
Sería como si Clark Kent y Supermán se encontraran.
¡Es que es tan famoso!
Antes no importaba, pero ahora...
Ahora que te diviertes con su pene...
Sí, ahora es más complicado.
Thomas se enteró. Dijo: "Arruinarás tu carrera".
Y todo el mundo en Ferndale
se pregunta por qué Rodrigo DeSousa pasa tanto tiempo allí.
Nadie se pregunta eso. Saben que es por sexo.
Solo que no saben con quién.
Aunque creen que se acuesta con la de la viola del quinto piso.
La de los pómulos que parecen cortadores de diamante.
-¿Qué pómulos? -Vete al carajo.
Como sea, hablemos de las entradas. Necesitan tener una identidad musical.
Algo como: "Es la banda que toca sin pantalones".
O: "Es la que solo toca bandas sonoras de películas de terror con cuatro arpas".
O: "Es la banda que solo interpreta canciones de compositoras
que fueron a prisión por asesinar a sus esposos".
-No es mala idea. -¿Lo de tocar sin pantalones?
Chicos, quiero discutir algo.
Lo sé. Mi resfriado volvió. ¿Por qué elegí tocar la flauta?
No es eso. Pero lo lamento, Morgan.
Desde ahora, los Mondadientes Estruendosos
solo interpretarán música
de compositoras contemporáneas modernas.
-Me gusta la idea. -A mí me gustó primero.
Gracias, Sebastian.
Genial. Tal vez lo próximo sea cambiarse el nombre.
Queremos darle a su hijo, Ricky, lecciones privadas
con el percusionista principal de la Sinfónica de Nueva York.
-¿Hablan de él? -No seas tan desconfiada.
-Parece un hippie. -Eso soy.
Eres muy viejo para la percusión.
Eso fue asqueroso.
Hazlo tú.
-¡Mierda! -No maldigas.
Tienes talento, niño.
Sí, pero no sé si ser músico profesional sea un objetivo realista.
Tal vez lo sea, tal vez no. Pero su talento es real.
-¿También está en la orquesta, señorita? -Así es.
Volveré en cuanto me recupere de la cirugía.
¿Una cirugía podría arruinar su carrera? Qué pena.
Las cosas que hacemos por amor no siempre son bonitas.
Como sea, estoy disponible los jueves a las 6:00.
Lo siento.
Él ayuda en el restaurante por las tardes.
Soy su esclavo.
¿Y si le consigo un buen reemplazante?
Uno muy humilde.
¿A quién se refiere?
Dos mofongos.
Hola.
-Mofongos. -Arroz con gandules.
Claro, sí. Entonces, los mofongos van aquí.
Gracias por vernos aquí.
A veces, encontrar a Rodrigo puede ser algo muy difícil.
Es por lo que me gustaría trabajar con él.
Aunque es una agradable sorpresa poder conocerlo, maestro Pembridge.
Muchas gracias. Solo soy el director musical ejecutivo insignificante.
Qué tontería. El maestro Pembridge es parte importante de la Sinfónica.
Todos estamos entusiasmados
de colaborar con usted y con su nueva compañía de ballet.
Nos encantó El Cascanueces punk.
Qué éxito fue. Duró un...
Duró demasiado.
¡Egon! Qué placer conocerte. No puedo esperar a hablar contigo.
Pero primero, ten el menú.
Bien.
Hoy no tenemos especiales porque todo lo es.
¿Ahora trabajas aquí?
Los jueves, sí. Jueves por la tarde.
Es un hombre misterioso. Como tú, Egon.
Hablando de misterio, ¿qué es un "pastelón"?
El pastelón es muy rico. Contiene plátanos y...
Ya sabes, todo es rico si tiene plátano.
Háblanos de tu emocionante nuevo proyecto.
Es ballet pero sin público.
"Ballet para nuevo público". Se oye fantástico.
No es ballet para nuevo público, es ballet sin público.
Rodrigo, me gustaría trabajar contigo en un ballet más moderno.
Es la historia de Fausto, vista a través de los ojos de un gran director.
Me encanta. Suena genial.
-¿Sí? ¿Te gusta Fausto? -¡Sí!
Pero... Disculpa, ¿qué quieres decir con que será sin público?
Creo que el público es un concepto anticuado.
Mi éxito con El Cascanueces
fue como una bestia que me consumía.
Lo sentí como a un bebé, y luego, como una garrapata.
Se alimentaba de mí. Se alimentaba.
¿Tenía el rostro como el de un cerdo?
¿Uno que te perseguía por el bosque
mientras intentabas quitarte los pantalones?
¿Intentaba comer la mierda que salía de tu trasero?
-No, pero me encanta esa imagen. -Es repugnante.
Pero el público es la razón por la que hacemos esto.
Tú no eres artista.
Me temo que no estoy de acuerdo. ¿La has oído cantar?
¿Para quién cantas?
Casi siempre, para él, pero...
Es una persona, no un público.
-Exacto. Es una gran... -¿Verdad?
Solo siento que un artista debe ver hacia adentro o hacia afuera.
Hacer ambas cosas a la vez es muy difícil.
Como estornudar o sufrir un aneurisma.
Es muy bueno.
-¿Sí? -Sí.
Me encanta. Es genial. Y...
-¡El pedido está listo! -Bueno.
Es algo alocado y jamás digo eso.
Piensen en qué van a tomar, ¿sí? Esto es genial.
Buen camarero.
Raleigh, Durham. Carolina del Norte. Todos a bordo.
¡Hai Lai! ¡Oye!
-¡Rodrigo! ¿Qué...? -¡Me preocupaba no encontrarte!
-Sí. Espera, ¿este es tu asiento? -Sí.
Bien, siéntate. Necesito hablar contigo.
-El autobús saldrá en un minuto. -Siéntate.
-Bien, ¿qué pasa? -No hay problema.
Quiero conocer a tus padres.
-¿Por qué? -Porque soy el novio.
Y porque es la hora, Hai Lai. Ya es la hora.
Mientras trabajaba en el restaurante...
Espera, ¿qué?
Ahora trabajo en un restaurante puertorriqueño.
Como sea, fueron con Egon, el coreógrafo.
Ya sabes que el autobús partirá muy pronto.
Lo sé.
Quiere colaborar conmigo en un ballet sin público.
Increíble, ¿no?
Dijo que el público era un concepto anticuado
y que solo se alimentaba de él o alguna cosa extraña como esa.
Pero también dijo algo, y estaba pensando...
"No quiero pensar en el público.
Solo quiero estar con mi novia, Hai Lai".
¿Sabías que es un viaje de 10 horas?
No tenía ni idea.
No hay problema. Si estamos juntos, todo estará bien.
¿Te hace feliz que esté aquí?
Creo que el mío está atorado.