Rodrigo ?
Le bébé est réveillé.
D'accord.
Viens ici.
Ça va.
D'accord.
Merde, j'aurais vraiment besoin d'aide.
Rodrigo !
Où es-tu, bon sang ?
- Je suis là, Hai Lai. - Bien.
Fais des biberons pour Ludwig et Gustav. Et change Igor et Wolfgang.
Je ne peux pas, Hai Lai.
Je crée ce fantastique morceau avec ces musiciens yanomamis.
C'est incroyable.
Mais je peux te donner de la poudre hallucinogène.
- D'accord. - La tête en arrière.
- Prête ? - Oui.
Je viens de faire un rêve incroyable.
Quoi comme rêve ?
Nous avions huit bébés, ou peut-être plus.
- Impossible de compter. - C'est un très beau rêve.
- Une petite seconde. - Mon cœur, il est 4 h.
- Comment tu m'as appelé ? - Désolée.
À propos du festival Mahler, le cinq me va.
Non, le cinq mai.
La Symphonie n° 2.
Je parle avec des gens en Europe .
Je suis désolé, mon cœur. Une seconde.
Mon cœur... Ça me rappelle mes parents.
Tes parents ?
Guillaume, oui.
Ce serait génial de jouer avec un orchestre bédouin au Maroc.
Mais ce jour-là, je dois être à un festival à Lisbonne.
Je sais, ça a l'air génial.
Je louperai peut-être Lisbonne.
Pourquoi j'ai jamais rencontré tes parents ?
Je ne veux pas te donner l'envie de rompre.
Et je reviens dans deux jours, ce sera rapide.
Je dois raccrocher. Une belle nana vient d'arriver.
Oui, OK. Au revoir ! Ciao !
Il est 4 h du matin.
On n'a jamais fait l'amour à 4 h.
- Ça me semble impossible. - On ne l'a jamais fait.
Et il paraît que le sexe à 4 h est incroyable.
On devrait s'y mettre avant qu'il soit 5 h alors.
D'accord, c'est parti. Un, deux, trois, partez.
C'est mon téléphone ?
Oui, ça t'embête si je l'utilise ?
Un petit peu.
Vous avez couché ensemble vers 4 h ?
Oui, Shawn.
C'était bon. Vraiment. Merci.
Je ne savais pas que tu entendais.
Le joueur de tuba aurait pu l'entendre. Et il est sourd.
Au moins un couple baise.
J'ai entendu ça.
Tant mieux.
On a quoi ce matin ?
On a des beignets de fleurs de courgettes et de la papaye.
Coupée en notes de musique.
Et des pan dulce, c'est du...
Je ne sais pas comment le traduire. C'est zapote.
Et il y a du café.
Je ne peux plus manger comme ça.
- Rodrigo ? - Oui, Shawn ?
- Tu vis ici, maintenant ? - Quoi ?
Je demandais si ton petit ami vivait ici.
"Petit ami" ?
C'est la première fois qu'on m'appelle comme ça.
"Petit ami".
Pourquoi vous croyez ça ?
Il a dormi ici toute la semaine.
- C'est pas un problème. - Pas du tout.
Mais il me manque une semaine de loyer...
- Shawn. - Et... Sebastian.
Loyer, oui, je sais.
C'est un crime de faire payer des musiciens.
Et pourtant, il le faut.
Et si je payais le loyer pour un an ?
Non.
- Pourquoi pas ? - Tu n'es pas mon bienfaiteur.
- Tu m'appelles "mon cœur". - C'est différent.
Tu peux être mon bienfaiteur.
Arrête de lui faire des avances.
Au fait, félicitations pour la critique de Ralph Vaughan Williams.
- N'emploie pas ce mot. - Critique ?
"Le New York Symphony atteint de nouveaux sommets
sous la direction du maestro DeSouza qui ne cesse de mûrir." Tu vois ?
"Qui ne cesse de mûrir", passe ! Merci, Shawn.
"Qui ne cesse de mûrir".
Merde !
- Hé ! - N'importe quoi.
Bon, du calme.
- Oui. - Ce n'est rien.
Je suis désolé, c'est juste que...
La critique.
C'est mon problème, pas le tien. Ni à personne d'autre.
- C'est des conneries. - C'est bien.
À plus, mon cœur.
- Hé, c'était... - Non, on dirait lui.
Pavel !
À partir de quand est-ce normal dans une relation
de rencontrer les parents de l'autre ?
J'entends des rats.
Vous les entendez ?
Ça s'est arrêté.
Qu'en penses-tu, Bob ?
J'ai rencontré les parents de ma femme
à notre divorce, quand elle déménageait.
Ils étaient super sympa.
- Merde. - Ouais.
Salut, les gars, je suis de retour !
Voici ma leçon de hautbois, et voici ma prof, Hailey !
- Salut. - Bon. Pour jouer du hautbois,
vous devez souffler très fort entre ces bouts de paille...
Je vais vous montrer.
Ça fait ressortir mon cou, c'est horrible.
Hailey, pourquoi vouliez-vous jouer du hautbois ?
Pour avoir l'air horrible.
Très bien. Très bonne répétition.
Très bien, Bob.
- Deuxième hautboïste, Arlen. - Oui.
Oui. Alors, c'est un peu tard.
J'étais en retard ? Désolé, je...
Tu es un peu rigide, c'est tout.
Tu ne jouais pas avec ton âme.
Vraiment, sans âme. Comme un cadavre.
Presque comme un défunt. Tu jouais comme un mort.
Bon sang, je suis désolé, maestro.
Tout le monde était excellent.
- Oui. - Merci.
Maestro, je viens m'assurer que tu seras
à la réunion du comité du capitole pour le fonds de construction aujourd'hui.
Gloria, enfin. Je ne soutiens pas la peine de mort !
De quoi parles-tu ?
Tu y seras ?
Bien.
Magistral. Bien !
Attention aux mouches, ferme la bouche.
D'accord, bien. Attends. Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi ? - Ça, c'est quoi ?
On dirait que tu chatouilles les couilles d'un éléphant.
Ça vient de Rodrigo. Trouve tes propres mouvements.
- Et si je n'en avais pas ? - N'importe quoi.
Tu es un phénomène. Arrête de le cacher.
Merci.
Merde, je ne savais pas que je l'imitais.
C'était prévisible, non ?
Tu as passé la moitié de ta vie à l'observer.
Tu es son drone.
Je ne le suis pas. Retire ça.
J'ai touché un point sensible ?
Tu as eu une réponse du concours à Tokyo ?
- Je ne pense pas y arriver. - "Je ne pense pas y arriver".
Tu vas y arriver. Et quand ce sera le cas, n'imite pas Rodrigo.
Qui a l'air de s'imiter lui-même en ce moment.
Comment ça ?
Avec l'orchestre, il ne prend aucun risque
depuis son retour d'Italie.
L'orchestre a besoin d'un chef qui a des couilles.
Ou des ovaires. Des putains de gros ovaires.
Allez.
Tu ne devrais pas être à l'intérieur ?
On m'a viré.
Viré ? Par qui ?
Le putain de chef.
Pourquoi il t'a viré, ce "putain de chef" ?
Parce que je sais jouer et que les autres sont nuls.
C'est injuste, complètement injuste.
Tu n'es pas un peu vieux pour fumer ?
Tu veux dire, trop jeune ?
Non, j'ai lâché la clope à 12 ans, Ricky.
Comment tu sais mon nom ?
Je le sais parce que tu connais le mien.
- Évidemment. - Je le sais.
Maestro Rodrigo, le mec aux tacos.
"Les tacos de Delgado."
Arrête, non.
- Tacos ! - Non, vraiment, non.
Ça me rappelle de mauvais souvenirs. Quelle horreur !
Bref, entrons pour voir ce que fait l'orchestre.
- Ils sont nuls. - Je sais, mec.
Tu connais le héros Kalimán
qui disait "serenidad y paciencia".
Ça veut dire sérénité et patience.
Je t'avais bien dit qu'ils étaient nuls.
C'est parce que leur percussionniste n'est pas là.
Allez, vas-y.
- Maestro, on y arrive petit à petit. - Oui.
- Oui, petit à petit. - Exactement.
D'accord.
- Je t'avais dit de rentrer. - Sauf si tu obéis.
Sinon, vous me donnerez la fessée ?
Maestro, il perturbe les autres enfants.
Jetez-lui votre baguette. Le maestro Rivera me faisait ça.
J'aimerais bien, mais on m'arrêterait.
- Maestro, on peut discuter ? - Oui.
Maestro, nous avons quelques problèmes à gérer.
Des problèmes. Parlons-en.
Les archets des violons gratuits de Düsseldorf sont arrivés
pleins de termites.
Merde. Qu'est-il arrivé à Düsseldorf ?
Et on doit engager un coach d'instruments à vent,
et le prof de cuivres part dans le Wisconsin.
- C'est quoi le Wisconsin ? - Un État.
Le Wisconsin est un État ?
Le Wisconsin ?
Wisconsin !
Non, ce n'est pas un État.
- Les WC des garçons sont cassés. - Je vais les réparer.
On ne peut plus repousser la réunion avec le conseil d'établissement.
Et les enfants ont besoin de casiers,
et de plus d'instruments pour les répétitions.
J'ai une idée. Suivez-moi.
Votre attention ! J'ai constaté que vous avez
beaucoup de problèmes, tels que les casiers, les violons...
- Les toilettes. - Les toilettes, oui.
Je connais quelqu'un qui pourra vous aider pour tout ça.
- Gloria ? - Non.
Ludwig van Beethoven.
Oui, dans deux mois, l'orchestre des jeunes
va jouer la Symphonie n° 5 de Beethoven à l'August Memorial Hall.
- Ils ne peuvent pas faire ça. - Ils peuvent.
Non, impossible.
Ils ont besoin d'un objectif à atteindre.
Presque.
On peut y arriver, putain.
On peut le faire,
- mais pas de gros mots. - Bonne chance.
En ce moment, ça ne va pas.
Je démissionne.
D'accord.
Non, tu es viré.
- Je démissionne. - Non, tu es viré.
- Je démissionne. - Viré.
- Je démissionne ! - Il est viré.
- Je démissionne ! - Bien. Tu es viré !
Ce n'est rien. Viré.
Combien on en a eu ? Genre, trois ?
- Ouais ! - On passe à la quatrième.
- Salut, Cynthia. - Non, c'est ton petit ami.
On doit t'acheter un téléphone.
Non, ce n'est pas nécessaire. Qu'est-ce que tu fais ?
Je viens de finir de jouer du hautbois pour un chat déprimé.
Et toi ?
Tu veux venir déjeuner chez moi ?
- Tu n'as pas de chez-toi. - Si !
J'ai un chez-moi chez quelqu'un.
Chez Gloria ? Je ne sais pas, elle est là ?
Non, elle a des réunions.
Tu veux venir ?
Donc, tu n'es pas allé à la réunion de campagne au capitole ?
Oui, Hai Lai.
Je déteste ces réunions au sujet de réunions.
Pourquoi as-tu accepté d'y aller ?
Je devais le faire, Hai Lai.
J'ai dit que j'irais.
Si tu n'y vas pas...
Je vais faire le thé.
Et moi, le brandy.
Bon, j'ai une réunion à 14h30, va falloir être rapide.
Rapide mais deux fois.
Tu penses toujours au dessert avant d'avoir attaqué le plat.
Normal quand le dessert a des seins comme la Vénus de Milo.
Et des bras.
C'était quoi, putain ?
Rutledge ?
Je reconnais ces cris insipides.
- Rutledge ! - Bonjour !
C'est mon kimono ?
Non, c'est à Rodrigo.
Non, ils sont tous deux à Gloria.
Que fais-tu ici ?
Elle vit ici, et c'est moi qui couche avec elle,
donc, fais le rapprochement.
Et vous deux, vous vous amusez depuis quand ?
Mon Dieu, c'est gênant.
Non, ce n'est pas gênant, hein ?
Inutile d'avoir honte.
Oui, notre activité sexuelle est débordante.
Parce que je suis son petit ami.
C'est affreux.
Non, Thomas. Pourquoi c'est affreux ?
Parce qu'elle est une chef d'orchestre bourrée de talent
qui essaye de se faire connaître.
Ce n'est pas la meilleure chose d'avoir une liaison
avec un chef plus vieux et déjà célèbre.
"Un chef plus vieux et déjà célèbre." Thomas, c'est vraiment blessant.
Je trouve ça bien. Ça aurait dû arriver depuis longtemps.
Je m'y attendais depuis que tu l'avais emmenée dans mon bureau,
en disant : "Elle joue avec son âme."
Tu les encourages à baiser dans ton appartement ?
Oui.
Et si tu veux encore venir t'amuser ici, je te conseille de te tenir à carreau.
Félicitations, mes chéris, je suis sûr que tout se passera bien.
Ça ira.
On se voit dans 20 minutes.
Trente.
Mets ça sur ma note.
Tous les chefs boivent une bière avant les répétitions ?
Uniquement les plus prometteurs.
Peut-être que tu devrais inviter tes parents à New York...
Pour que je puisse diriger comme...
Je pensais vendre quelques billets.
Tu peux toujours jouer ici,
mais c'est déprimant quand il n'y a jamais personne mardi soir.
Tu trouves ça déprimant ?
Mon petit ami dirige le New York Symphony.
Ton petit ami ? C'est officiel ?
Selon lui, oui.
Mais il ignore la signification de ce mot
et le prononce à tire-larigot. Bref, c'est pas sérieux.
Tu en es sûre ?
Ouais. Quand il m'a embrassée à Venise,
j'étais genre : "Tu viens de dire à La Fiamma que tu l'aimes."
Il était genre : "Oui, et sur le moment, je le pensais,
mais ensuite, il y a eu d'autres moments."
C'est Rodrigo tout craché.
Il est tellement émotionnel...
T'arrêtes pas de dire "genre".
Tu le fais quand tu es nerveuse.
Oui, je le suis.
Pourquoi je le suis autant ?
Parce que c'est Rodrigo DeSouza.
Oui, et je ne suis que Hailey Rutledge.
C'est pathétique.
Hailey Rutledge, la campagnarde.
Ne le laisse plus te couper les cheveux.
Ouais. Non.
Tu peux arrêter ?
- C'est bien. - Ouais, je...
Il n'y a pas de miroir.
Il veut rencontrer mes parents.
Tu l'imagines dans la même pièce que mon père ?
Comme si Clark Kent et Superman se rencontraient.
Il est si célèbre.
Ça n'avait pas d'importance avant mais...
Maintenant que vous vous amusez comme des fous.
Ouais, c'est plus compliqué.
Thomas l'a appris, il dit que ça va détruire ma carrière.
Au Ferndale, tout le monde
se demande ce que Rodrigo DeSouza fait là si souvent.
Non. Ils savent qu'il est là pour baiser.
Ils ignorent juste avec qui.
Mais ils soupçonnent la ravissante altiste du 5ème étage.
Celle aux pommettes qui couperaient des diamants.
- Quelles pommettes ? - Va chier.
Bon, revenons-en aux billets. Vous avez besoin d'une identité.
Par exemple, en étant l'orchestre qui joue sans pantalons.
Ou celui qui joue uniquement des musiques de films d'horreur avec quatre harpes.
Ou qui ne joue que des morceaux de compositrices
emprisonnées pour avoir tué leurs maris.
- C'est une bonne idée. - De jouer sans pantalon ?
Les gars, j'aimerais qu'on parle d'une chose.
Je sais, mon herpès labial revient. Pourquoi je suis flûtiste ?
Rien à voir, mais je suis désolée, Morgan.
À partir d'aujourd'hui, l'ensemble Thundering Toothpicks
jouera exclusivement
des morceaux avant-gardistes et contemporains de compositrices.
- J'adore l'idée. - Je l'ai aimée en premier.
Merci, Sebastian.
Bien, maintenant, vous pourrez changer de nom.
Nous aimerions offrir à Ricky des leçons particulières
de notre percussionniste principal du New York Symphony.
- Lui ? - Ne soyez pas si sceptique.
- Vous ressemblez à un hippie. - Je suis un hippie.
Vous êtes trop vieux pour jouer des percussions.
C'était nul.
À ton tour.
- Merde ! - Surveille ton langage !
Tu as de la technique.
Mais est-ce assez pour devenir un musicien professionnel ?
Ce qui est incontestable, c'est qu'il a du talent.
- Êtes-vous dans l'orchestre ? - Oui.
Je reviendrai une fois remise d'une opération.
Une blessure peut réduire à néant votre carrière ? C'est horrible.
Ce n'est pas bon, ce qu'on fait pour l'amour.
Bref, je suis disponible les jeudis à 18 h.
Je suis désolée.
Les après-midi, il aide dans notre restaurant.
Travail de force.
Et si je lui trouvais un remplaçant ?
Quelqu'un d'humble.
Qui ça ?
Bien, deux mofongos.
Hé.
- Mofongos. - Arroz con gandules.
D'accord, donc, les mofongos sont pour vous ?
Merci de nous avoir rejoints ici.
Rodrigo est parfois un peu dur à saisir.
C'est pour ça que je veux bosser avec lui.
Mais je suis content de vous rencontrer, maestro Pembridge.
Merci, mais je ne suis que l'humble directeur musical exécutif.
Balivernes. Le maestro Pembridge fait partie intégrante du Symphonique.
Et nous sommes tous excités
de collaborer avec toi et ta compagnie de ballet.
J'ai adoré ta version de Casse-Noisette Punk.
Et quel succès ! Ça a duré...
Ça a duré trop longtemps.
Egon ! Enchanté. Je suis impatient de te parler.
Mais voici d'abord les menus.
Bien.
Nous n'avons pas de spéciaux, car tout est spécial.
Tu travailles ici ?
Les jeudis après-midi, oui.
C'est un homme mystérieux. Comme toi, Egon.
Tant qu'on est sur le sujet. C'est quoi, pastelón ?
Le pastelón, c'est délicieux. Il y a des bananes plantain et...
Tout ce qui contient de la banane plantain est succulent.
Parle-nous de ce nouveau projet passionnant.
C'est un ballet sans public.
Un ballet pour un nouveau public. Ça me semble fantastique.
Ce n'est pas ça, c'est un ballet sans public.
Rodrigo, j'aimerais travailler avec toi sur un ballet moderne.
L'histoire de Faust, vue à travers les yeux d'un incroyable chef d'orchestre.
Mec, j'adore. Ça semble génial.
- Vraiment ? Tu aimes Faust ? - Oui.
Je suis désolée. Qu'entends-tu par "sans public" ?
Avoir un public est un concept désuet.
Je pense que mon succès avec Casse-Noisette
m'a rongé de l'intérieur comme une bête noire.
Au début, c'était un bébé, puis, ça s'est transformé en tique.
Ça se nourrissait de moi.
Ça ressemblait à un cochon ?
Qui te poursuivait dans la forêt
pendant que tu essayais d'enlever ton pantalon ?
Qui essayait de manger la merde qui sortait de ton cul ?
- Non, mais j'adore l'image. - Dégueulasse.
Mais nous faisons notre travail pour le public.
Vous n'êtes pas une artiste.
Je ne suis pas d'accord. L'as-tu entendue chanter ?
Pour qui chantes-tu ?
Lui, principalement, mais...
C'est une personne, pas un public.
- Touché. Il est bon... - Pas vrai ?
Je pense qu'un artiste regarde en lui ou à l'extérieur.
C'est dur de faire les deux en même temps.
C'est comme un éternuement ou un anévrisme.
C'est vraiment bon.
- Vraiment ? - Oui.
J'adore. C'est cool. Et...
- C'est prêt ! - D'accord.
C'est un peu fou. Je ne dis jamais ça.
Réfléchissez à ce que vous voulez boire. C'est super.
C'est un excellent serveur.
Raleigh, Durham. Caroline du Nord. Montez.
Hai Lai !
- Rodrigo ! - J'avais peur de te rater !
- Oui, c'est ton siège ? - Oui.
Assieds-toi, j'aimerais te parler.
- Le bus part dans une minute. - Assieds-toi.
- Quoi ? - Pas de problème.
Je veux rencontrer tes parents.
- Pourquoi ? - Je suis ton petit ami.
Et parce qu'il est temps, Hai Lai.
Je bossais au restaurant...
Quoi ?
Je bosse dans un restaurant portoricain.
Ils sont venus avec Egon, le chorégraphe.
Je te rappelle que ce bus part bientôt.
Je sais.
Il veut qu'on collabore sur le concept d'un ballet sans public.
Incroyable, non ?
Il trouve qu'avoir un public est un concept désuet
et que le public absorbe son énergie, un truc bizarre.
Mais quand il l'a mentionné, je me disais :
"Je ne veux pas penser au public.
Je veux juste être avec ma copine, Hai Lai."
Tu sais que le trajet dure 10 heures ?
Non, je l'ignorais.
Ce n'est rien, ça ira si on est ensemble.
Tu es contente que je sois là ?
Le mien est bloqué. sois là ?