रॉड्रिगो?
बेबी उठ गया है।
ठीक है।
यहाँ आओ।
सब ठीक है।
ठीक है, ए।
धत, इस समय वाकई मुझे मदद की ज़रूरत है।
रॉड्रिगो! रॉड्रिगो!
तुम कहाँ हो?
-मैं यहाँ हूँ, हाई लाइ। -ठीक है, बढ़िया।
लुडविग और गुस्ताव को एक और बोतल चाहिए, और इगोर और वुल्फगैंग की चड्डी बदलनी होगी।
पर मैं नहीं कर सकता, हाई लाइ,
क्योंकि मैं इन यनोमामी के संगीतकारों संग यह शानदार संगीत तैयार कर रहा हूँ।
यह बहुत अद्भुत बात है।
पर मैं तुम्हें यह भ्रम पैदा करने वाला पाउडर सुंघा सकता हूँ।
-ठीक है। -अपना सिर ऊपर उठाओ। ठीक है?
-तैयार हो? -हाँ।
मोज़ार्टइनदजंगल
मैंने अभी अत्यधिक गहन सपना देखा।
कैसा सपना?
हमारे आठ बच्चे थे या शायद और भी ज़्यादा।
-इतने थे कि गिन नहीं पाई। -यह तो बहुत अच्छा सपना है।
-रुको। एक सेकंड। -जान, सुबह के 4:00 बजे हैं।
-मुझे क्या कहकर बुलाया? -माफ़ करना।
माह्लेर उत्सव के लिए, पाँच की तारीख मेरे लिए सही रहेगी।
नहीं, पाँच मई।
दूसरी सिम्फनी।
मैं पूरे यूरोप के लोगों से बात कर रहा हूँ।
माफ़ करना, जान। मैं अभी आया।
यह "जान" बोलना बंद करो। मुझे अपने माता-पिता की याद आ जाती है।
"माता-पिता?" हाँ।
गुईलोम, हाँ।
यार, मुझे मोरक्को आकर बेड्वान ऑर्केस्ट्रा में बजाने में खुशी होगी,
पर मुझे उस दिन लिस्बन के एक उत्सव में होना है।
मुझे पता है, यार, सुनने में ज़बरदस्त लगता है।
शायद मैं लिस्बन न जा जाऊँ।
तुम्हारे माँ-बाप से क्यों न मिला?
क्योंकि मैं नहीं चाहती तुम अभी डरकर भाग जाओ।
और मैं दो दिन में वापस आ जाऊँगी। यह छोटा सा सफ़र होगा।
दोस्तों, मुझे फ़ोन रखना है। हाँ, एक खूबसूरत लड़की आई है।
हाँ, ठीक है। अलविदा।
सुबह के 4:00 बज रहे हैं।
हमने कभी सुबह 4:00 बजे संभोग नहीं किया।
-मुझे नहीं लगता कि यह संभव है। -नहीं, हमने नहीं किया।
और कहते हैं कि सुबह 4:00 बजे का संभोग बहुत कमाल का होता है।
तो, हमें वो कर लेना चाहिए इससे पहले कि 5:00 बज जाएँ।
ठीक है, आओ चलें। अब, एक, दो, तीन, तैयार।
क्या वो मेरा फ़ोन है?
हाँ। तुम्हें आपत्ति तो नहीं अगर मैं इस्तेमाल कर लूँ?
थोड़ी देर के लिए।
तुम लोगों ने सुबह 4:00 बजे संभोग किया?
हाँ, हमने किया, शॉन। हमने किया।
अच्छा था। बहुत अच्छा था। शुक्रिया।
पता न था तुम सुन रहे थे।
पड़ोस में रहने वाले ने भी सुना होगा, और वह बहरा है।
खैर, कम से कम यहाँ एक युगल तो है जो संभोग कर रहा है।
मैंने वो सुना।
अच्छा हुआ। सुनाना ही था।
नाश्ते में क्या है?
खीरे के पकोड़े, कुछ सब्ज़ी और थोड़े पपीते।
जो तुमने सुरों के आकार में काटे हैं।
हाँ, और थोड़े पैन डुल्स भी है और वो जिसमें हैं...
मुझे नहीं पता इसे अंग्रेजी में कैसे कहते हैं। यह नर्म है।
और मैंने कॉफ़ी बनाई।
मैं ऐसे ही खाते नहीं रह सकता।
-रॉड्रिगो? -हाँ, शॉन?
-क्या अब तुम यहाँ रह रहे हो? -क्या?
मैंने बस पूछा कि क्या अब तुम्हारा प्रेमी यहाँ रहेगा।
"प्रेमी?"
मुझे पहले कभी किसी ने प्रेमी नहीं कहा। पहली बार।
"प्रेमी।"
तुम्हें ऐसा क्यों लगा वह यहाँ रह रहा था?
क्योंकि इस हफ़्ते हर रात वह यहीं रुका है।
-जिसमें कोई दिक्कत नहीं है। -नहीं।
पर इस हफ़्ते मेरे पास किराया कम पड़ रहा है...
-शॉन। -और... सेबेस्टियन।
किराया। हाँ, मुझे पता है।
संगीतकारों से किराया लेना गुनाह है।
और फिर भी वे लेते हैं।
वैसे, क्यों न मैं एक साल का किराया दे दूँ?
नहीं।
-क्यों नहीं? -क्योंकि मैं तुम्हारी रखैल नहीं हूँ।
-पर तुम मुझे हमेशा "जान" बुलाती हो। -जानती हूँ, पर वह अलग है।
मैं तुम्हारी रखैल बनने को तैयार हूँ। कोई दिक्कत नहीं है।
उस पर चढ़ मत जाओ।
वैसे, राल्फ वॉन विलियम्स की आज की समीक्षा के लिए बधाई हो।
-"आर" शब्द का नाम मत लो। -समीक्षा?
"न्यू यॉर्क सिम्फनी नए मकाम पर पहुँच गई है
माइस्ट्रो डिसूज़ा की काबिलियत की वजह से।" देखा?
"नया मकाम"? मुझे दिखाओ। शुक्रिया, शॉन।
"नया मकाम।"
धत!
-ए! -बकवास है।
ठीक है, वापस आओ।
-हाँ। हाँ। -ठीक है।
माफ़ करना, यह बस... ऐसा है...
जो है सो है, जानते हो। यह समीक्षा की वजह से है।
यह मेरी परेशानी है, तुम्हारी नहीं। और किसी और की नहीं।
-यह बकवास है। -यह अच्छा है।
अलविदा, जान।
-ए। क्या वह... -नहीं, वह बस उस जैसा दिखता है।
न्यू यॉर्क सिम्फनी
पावेल!
एक आम रिश्ते में, ऐसा काम कब होता है,
कि अपनी प्रेमिका के माता-पिता से मिला जाए?
मुझे चूहों की आवाज़ सुनाई दे रही है।
तुम्हें चूहों की आवाज़ सुनाई दे रही है?
बंद हो गई।
तुम, बॉब द यूनियन, तुम्हारा क्या ख्याल है?
मैं अपनी पत्नी के माता-पिता से पहली बार तब मिला
जब वे तलाक के बाद उसका सामान लेने हमारे घर आए थे।
वे बहुत अच्छे थे।
-धत। -हाँ।
हेलो, दोस्तो! मैं वापस आ गई!
और यह मेरा ओबो का सबक है, और यह मेरी शिक्षिका हैं, हेली!
-हेलो। -ठीक है, दोस्तों। तो ओबोय बजाने के लिए,
तुम्हें इन टुकड़ों के बीच ज़ोर से फूँक मारनी पड़ती है...
मैं तुम लोगों को यह करके दिखाती हूँ।
और इससे आपका गला फूला हुआ और भयानक दिखता है।
तो, हेली, आप ओबो वादक क्यों बनना चाहती थीं?
ताकि मैं भयानक दिख सकूँ।
यह बहुत अच्छा था, दोस्तों। वाकई अच्छा पूर्वाभ्यास।
सच में अच्छा, बॉब द यूनियन।
-दूसरा ओबो। अर्लेन। -हाँ, हाँ।
हाँ, यार। मेरा मतलब, थोड़ी देर हो गई है।
अच्छा? माफ़ करना, मैं...
थोड़ा सा ठंडा था।
जैसे, तुम "द ब्लड" के साथ नहीं बजा रहे थे।
मैं नहीं... मैं... बिलकुल भी दिल से न था। जैसे कि कोई लाश।
जैसे लगभग एक मरा हुआ इंसान। तुम मुर्दे की तरह बजा रहे थे।
हे भगवान। माफ़ करना, माइस्ट्रो। मैं...
पर बाकी सब वाकई अच्छे थे।
-हाँ, थे। -शुक्रिया।
उस्ताद, मैं बस सुनिश्चित कर रही हूँ
कि आज आप चंदा इकठ्ठा करने के लिए विधान समिति की बैठक में जाएँगे।
ग्लोरिया, चलो भी। मैं मृत्यु दंड पर यकीन नहीं करता!
क्या बात कर रही हो?
तो आप वहाँ जाएँगे?
बढ़िया। बढ़िया।
मस्त। बढ़िया!
मक्खियाँ न घुस जाएँ, मुँह बंद करो।
ठीक है। वाह। रुको। वह क्या था?
-क्या? -यह क्या है?
मतलब, ऐसा लग रहा है जैसे अंडकोष को गुदगुदी कर रही हो।
ऐसा रॉड्रिगो करता है। तुम संचालन का अपना तरीका ढूँढ़ो।
-और मेरे पास न हो तो? -ओह, प्लीज़। रहने भी दो।
तुम्हें पता है तुम पागल हो, इसे छुपाना बंद करो।
शुक्रिया।
धत, मुझे नहीं पता था मैं उसकी नकल कर रही हूँ।
यह तो होना ही था, है न?
तुमने अपनी आधी ज़िन्दगी वुडविंड खंड से उसे देखते हुए बिता दी।
तुम उसकी कठपुतली हो।
मैं उसकी कठपुतली नहीं हूँ। अपने शब्द वापस लीजिए।
दुखती रग पर हाथ रख दिया?
टोक्यो की प्रतियोगिता से अभी तक कुछ खबर आई?
-मुझे नहीं लगता मुझे मौका मिलेगा। -"मुझे नहीं लगता मुझे मौका मिलेगा।"
मुझे लगता है तुम्हें मिल जाएगा। और जब मिले तो रॉड्रिगो की नकल मत करना।
जो, वैसे, इन दिनों ऐसा लग रहा है जैसे वह खुद की नकल कर रहा है।
इसका क्या मतलब है?
इसका मतलब कि ऑर्केस्ट्रा आसान रास्ता अपना रहा है
जब से वह इटली से वापस आया।
इसे ऐसे मर्द संगीत संचालक की ज़रूरत है जो असल में मर्द हो।
या साहसी औरत। बहुत साहसी औरत।
चलो।
ए। तुम्हें अंदर नहीं होना चाहिए?
मुझे बाहर निकाल दिया।
निकाल दिया? किसने निकाल दिया?
दुष्ट संगीत संचालक ने।
"दुष्ट संगीत संचालक?" उसने तुम्हें क्यों निकाला?
क्योंकि मुझे वाकई बजाना आता है, और बाकी सब नालायक हैं।
यह सही नहीं है। बिलकुल सही नहीं है, दोस्त।
क्या धूम्रपान करने के लिए तुम बहुत बड़े नहीं हो?
आपका मतलब "बहुत छोटे?"
नहीं, जब मैं 12 साल का था तभी छोड़ दिया, रिकी।
आपको मेरा नाम कैसे पता?
मुझे तुम्हारा नाम पता है क्योंकि तुम्हें मेरा नाम पता है।
-पक्का। -तो मुझे पता है।
माइस्ट्रो रॉड्रिगो। टाको वाला लड़का।
"डेलगाडो के बहुत ही कड़े टैको।"
बस करो, नहीं, हाँ।
-"टैको, टैको, टैको, टैको।" -नहीं। सच में, नहीं।
इससे बुरी बातें याद आती हैं। पुरानी यादें, डर।
हाँ, खैर, चलो अंदर चलें। देखें ज़रा ऑर्केस्ट्रा क्या कर रहा है।
-वे बकवास हैं। -मुझे पता है, यार।
पर, कलिमान नाम का यह सुपर हीरो है
जो कहा करता था "शांति और धैर्य।"
जैसे, "शान्ति और धैर्य।"
मैंने कहा था, वे बकवास है।
हाँ। मतलब, क्योंकि उनका सबसे अच्छा तालवादक मौजूद नहीं है।
जाओ। वहाँ जाओ।
-उस्ताद, हम वहाँ पहुँच रहे हैं। धीरे-धीरे। -हाँ, हाँ।
-बच्चे के लिए, छोटा कदम भी एक कदम है।
-सही कहा।
-शायद मैंने तुम्हें घर जाने को कहा था। -अगर बदतमीज़ी छोड़ो तो नहीं जाना पड़ेगा।
अगर नहीं छोड़ी, तो क्या आप मुझे पीटेंगे?
,माइस्ट्रो वह दूसरे बच्चों का ध्यान भटका रहे हैं।
उस पर छड़ी फेंक दो। उस्ताद रिवेरा मेरे साथ यही किया करते थे।
शौक से, पर फिर मैं गिरफ़्तार हो जाऊँगा।
-माइस्ट्रो, हम थोड़ी देर बात कर सकते हैं? -हाँ।
ठीक है, माइस्ट्रो, कुछ समस्याएँ हैं जो हमें सुलझानी है।
"समस्याएँ।" चलो इस बारे में बात करें।
मुफ़्त वायलिन की खेप डुसेलडोर्फ़ से आ चुकी है,
और उनमें दीमक लगे हैं।
धत। डुसेलडोर्फ़ को क्या हो गया? मुझे वो पसंद था।
हमें वुडविंड का एक शिक्षक चाहिए,
और ब्रास के शिक्षक ने विस्कॉन्सिन में नौकरी कर ली।
-विस्कॉन्सिन क्या है? -एक राज्य। विस्कॉन्सिन का राज्य।
विस्कॉन्सिन राज्य है?
विस्कॉन्सिन?
विस्कॉन्सिन। विस्कॉन्सिन!
शायद गलत कहते हो, लगता है वह राज्य नहीं है।
-लड़कों का शौचालय फिर टूट गया है। -मैं ठीक कर दूँगा।
हम स्कूल बोर्ड के साथ बैठक नज़रअंदाज़ नहीं कर सकते।
और बच्चों को अपना सामान रखने के लिए अलमारी चाहिए।
और हमें अभ्यास के लिए और वाद्य-यंत्र चाहिए।
मेरे पास एक विचार है। मेरे पीछे आओ।
सब लोग, सुनें। मुझे अभी-अभी पता चला है
कि बहुत सी समस्याएँ हैं, जैसे अलमारी, स्कूल बोर्ड, वायलिन...
-शौचालय। -शौचालय। और शौचालय, हाँ, शौचालय।
और मुझे पता है कि इन सब को सुलझाने के लिए कौन सही शख्स है।
-ग्लोरिया? -नहीं।
लुडविग वैन बीथोवेन।
हाँ, दो महीनों में, उस्ताद रिवेरा यूथ ऑर्केस्ट्रा
अगस्त मेमोरियल हॉल, बीथोवेन फिफ्थ में प्रदर्शन करने वाले हैं।
-वे ऐसा नहीं कर सकते। -वे कर सकते हैं।
नहीं, वे नहीं कर सकते।
उन्हें लक्ष्य चाहिए। उन्हें लड़ने के लिए कुछ चाहिए।
लगभग।
हम यह बकवास कर सकते हैं।
हम कर सकते हैं,
-पर गाली देना बंद करो, ठीक है? -शुभ कामना।
मतलब, यह अभी अच्छा नहीं है।
मैं छोड़ता हूँ।
ठीक है।
नहीं, तुम्हें निकाला जाता है।
-छोड़ता हूँ। -नहीं, तुम निकाले जा रहे हो।
-छोड़ा। -निकाले गए।
-मैं छोड़ता हूँ! -उसे निकाला जा रहा है।
-मैं छोड़ता हूँ! -ठीक है, ठीक है। तुम निकाले जा रहे हो।
ठीक है। निकाले गए।
अब तक कितने हो गए हैं? जैसे, तीन पहले ही, नहीं?
-हाँ! -ठीक है, चौथा ढूँढ़ते हैं।
-हेंलो, सिंथिया। -नहीं, यह प्रेमी है।
हमें तुम्हें एक फ़ोन दिलाना पड़ेगा।
नहीं, ज़रूरत नहीं है। अभी क्या कर रही हो?
एक बहुत ही उदास बिल्ली के लिए ओबो बजाया है।
और तुम?
क्या खाने के लिए मेरे घर आओगी?
-तुम्हारे पास घर नहीं है। -है।
मेरे पास एक घर में एक जगह है।
तुम्हारा मतलब ग्लोरिया का घर? मुझे नहीं पता, क्या वह वहाँ है?
नहीं, वह किसी भयानक बैठक में है। या वैसा ही कुछ, मुझे नहीं पता।
तुम्हें आना है?
तो तुम विधान की बैठक में नहीं गए?
हाँ, हाई लाइ।
मुझे बैठक के बारे में बैठक से नफ़रत है।
तुमने जाने के लिए हाँ क्यों किया था?
क्योंकि करना पड़ा था, हाई लाइ।
मैंने कहा जाऊँगा।
पर अगर नहीं गए, फिर...
मैं चाय बनाता हूँ।
मैं ब्रांडी बनाती हूँ।
ठीक है, मुझे 2:30 बजे कहीं जाना है। हमें जल्दी करना होगा।
क्यों न जल्दी-जल्दी दो बार कर लें?
तुम हमेशा खाने से पहले मिठाई के बारे में क्यों सोचते हो?
क्योंकि मिठाई के स्तन अजंता की मूर्तियों जैसे हैं, और भी बेहतर।
और हाथ।
क्या बकवास है?
रटलेज?
नहीं, मैं उस आवाज़ को कहीं भी पहचान जाऊँगा।
-रटलेज! -हेलो!
क्या वो मेरा किमोनो है?
नहीं, यह रॉड्रिगो का है, दरअसल।
नहीं, ये दोनों ग्लोरिया के हैं।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
वो यहाँ रहती है, और मैं उसके साथ सोता हूँ,
तो खुद ही समझ जाओ।
और तुम दोनों कब से यह कर रहे हो?
हे, भगवान, यह शर्मनाक है। बहुत शर्मनाक।
ए, नहीं। यह शर्मनाक नहीं है, नहीं?
शर्मिंदा होने की बात नहीं, हाई लाइ।
हाँ, हाल में ही हम बहुत संभोग करते रहे हैं।
क्योंकि मैं प्रेमी हूँ।
यह बुरा है।
नहीं, थॉमस। क्यों? क्यों बुरा है?
क्योंकि वह एक बहुत ही अच्छी युवा संगीत संचालक है,
जो नाम कमाने की कोशिश कर रही है।
शायद यह सही नहीं है कि उसका चक्कर
एक बड़े, नामी संगीत संचालक के साथ हो।
"बड़ा, नामी संगीत संचालक।" थॉमस, यह वाकई अपमानजनक है।
मुझे तो लगता है यह बढ़िया है, और अब तो इसे हो ही जाना चाहिए था।
मुझे इसी की उम्मीद थी जब से तुम उसे मेरे दफ्तर लाए थे,
यह कहते हुए, "वह द ब्लड के साथ बजाती है।"
तुम्हें लगता है यह अच्छी बात है कि वो तुम्हारे घर में संभोग कर रहे हैं?
हाँ।
और तुम इस घर में कभी फिर से संभोग करना चाहते हो, तो सभ्यता से पेश आओगे।
बधाई हो, प्यारों। मुझे पता है सब ठीक होगा।
हाँ, होगा।
बीस मिनट में मिलती हूँ।
तीस में।
यह वाला मेरे नाम।
क्या ज्यादातर संगीत संचालक पूर्वाभ्यासों से पहले बीयर पीते हैं?
सिर्फ़ वे जिनमें काबिलियत होती है।
ए, शायद तुम्हें अपने माँ-पापा को न्यू यॉर्क बुलाना चाहिए।
ताकि मैं संगीत संचालन कर सकूँ जैसे...
ठीक है, मुझे लगा शायद हम कुछ टिकट बेच लेंगे।
तुम्हें पता है कि तुम यहाँ कभी भी प्रदर्शन कर सकती हो,
पर यह थोड़ा निराशाजनक है कि हर मंगलवार रात एक खाली घर में हों।
तुम्हें लगता है यह निराशाजनक है?
मेरा प्रेमी न्यू यॉर्क सिम्फनी का संचालन करता है।
तुम्हारा प्रेमी? वह अब तुम्हारा प्रेमी है?
हाँ। उसके हिसाब से, वह मेरा प्रेमी है।
पर मुझे लगता है कि उसे इस शब्द का मतलब पता नहीं है,
और बस उसे ऐसा कहना पसंद है। खैर, कोई गंभीर रिश्ता नहीं है।
तुम्हें यकीन है?
हाँ। मेरा मतलब, वेनिस में, जब उसने मुझे चूमा,
तो मैंने कहा, "तुमने अभी ला फ्लामा से कहा कि तुम्हें उससे प्यार है।"
और उसका कहना था, "हाँ, और उस पल मेरा वही मतलब था,
और फिर एक और पल आया और फिर एक और।"
और यह ऐसा है कि रॉड्रिगो ऐसा ही है।
और वह ऐसा है जैसे, एक संवेदनशील तितली...
तुम "जैसे" बहुत कह रही हो।
तुम ऐसा तभी कहती हो जब विचलित होती हो, हेली।
हाँ, मैं विचलित हूँ।
मैं इतनी विचलित क्यों हूँ?
क्योंकि बात रॉड्रिगो डिसूज़ा की है।
हाँ, और मैं हेली रटलेज हूँ।
यह बहुत दयनीय है।
"हेली रटलेज" गाँव से आई हुई।
बस उसे फिर से अपने बाल मत काटने देना।
हाँ। नहीं।
ए, क्या रुक सकते हो?
-यह अच्छा दिख रहा है। -हाँ, मैं...
तुम्हारे सामने कोई आइना नहीं है।
वह मेरे माँ-पापा से मिलना चाहता है।
क्या उसे और मेरे पापा को एक ही कमरे में सोच सकती हो?
ऐसा होगा जैसे क्लार्क केंट और सुपरमैन एक दूसरे से मिल रहे हैं।
वह बहुत ही ज़्यादा मशहूर है।
और इससे पहले इससे कभी फ़र्क नहीं पड़ा, पर अब ऐसा है जैसे...
अब तुम उसके साथ सो रही हो।
हाँ, अब यह बहुत पेचीदा हो गया है।
और थॉमस को पता चला तो उसने कहा, "तुम अपनी ज़िन्दगी बरबाद कर रही हो।"
और फ़र्नडेल में सब
सोचते हैं कि रॉड्रिगो डिसूज़ा हमेशा वहाँ क्यों होता है।
कोई नहीं सोच रहा। वे जानते हैं वह संभोग करने आता है।
बस ये नहीं जानते कि किसके साथ।
हालाँकि उन्हें शक है कि उस पाँचवे माले वाली खूबसूरत वाइला वादक के साथ।
जिसके गाल की हड्डी ऐसे हैं कि उससे हीरा कट जाए।
-कौन सा गाल? -भाड़ में जाओ।
खैर, टिकट बेचने की बात पर आते हैं। तुम लोगों को सिर्फ़ पहचान चाहिए।
जैसे, "एक ऐसा गुट जो बिना पतलून पहने बजाता है।"
या, "ऐसा गुट जो सिर्फ डरावनी फिल्मों के गाने बजाता है।"
या, "ऐसा गुट जो सिर्फ़ ऐसे महिला संगीतकारों के गाने बजाता है
जो सब अपने पतियों को मारने के लिए जेल गईं।"
-यह बुरा विचार नहीं है। -क्या, बिना पतलून का गुट?
दोस्तों, कुछ है जिसके बारे में मुझे बात करनी है।
मुझे पता है। मेरी सर्दी वापस आ रही है। मैं बांसुरी वादक क्यों बना?
नहीं, यह बात नहीं है। पर मुझे अफ़सोस है, मॉर्गन।
अब से, थंडरिंग टूथपिक गुट
बजाएँगे सिर्फ़
आधुनिक, सामयिक, महिला संगीतकारों के गाने।
-मुझे पसंद आया। -मुझे पहले पसंद आया था।
शुक्रिया, सेबेस्टियन।
बढ़िया। शायद अब, तुम लोग एक नया नाम रख सकते हो।
तो, हम आपके बेटे रिकी को निजी सबक दिलाना चाहते हैं,
न्यू यॉर्क सिम्फनी के हमारे मुख्य, मुख्य तालवादक से।
-तुम्हारा मतलब वह? -इतना शक मत करो।
-तुम बंजारे जैसे लग रहे हो। -मैं एक बंजारा हूँ।
आप ताल वादन के लिए बहुत बूढ़े हो चुके हैं।
यह बकवास था।
अब तुम।
-धत! -ए! गाली नहीं।
तुम्हारे पास काबिलियत है, बच्चे।
हाँ, पर पता नहीं यह यथार्थवादी है या नहीं कि वह एक पेशेवर संगीतकार बने।
शायद यह यथार्थवादी है, शायद नहीं। पर उसमें प्रतिभा है।
-मोहतरमा, आप भी ऑर्केस्ट्रा में हैं? -हाँ।
जैसे ही सर्जरी से ठीक हो जाऊँगी, मैं वापस आ जाऊँगी।
तो एक चोट से आपका कैरियर खराब हो सकता है? यह तो बहुत बुरा है।
यह अच्छा नहीं है। जो हम प्यार के नाम पर करते हैं।
खैर, मेरे पास गुरुवार 6:00 बजे का वक्त होता है।
मुझे माफ़ करना।
वह दोपहर में रेस्तराँ में मदद करता है।
गुलाम मजदूर।
अगर उसकी जगह पर किसी अच्छे बंदे को ला सकूँ तो?
बहुत ही विनम्र।
मतलब कौन?
ठीक है, दो कबाब।
ए।
-कबाब। -मटर पुलाव।
ठीक है, हाँ, फिर कबाब मिल जाएगा, है ना?
हमसे यहाँ मिलने के लिए शुक्रिया।
रॉड्रिगो को ढूँढ़ना कभी-कभी बहुत मुश्किल होता है।
इसलिए तो मुझे उसके साथ काम करना है।
हालांकि आपसे मिलकर आश्चर्य हुआ, माइस्ट्रो पेमब्रिज।
शुक्रिया। पर मैं सिर्फ़ बाह्य कार्यकारी संगीत निर्देशक हूँ।
बकवास। माइस्ट्रो पेमब्रिज सिम्फनी टीम का एक अहम हिस्सा हैं।
और हम बहुत उत्साहित हैं,
आपके साथ आपकी नई बैले कंपनी में काम करने के लिए।
आपका पंक नटक्रैकर बहुत पसंद आया।
और कितनी सफलता मिली! यह पूरा चली...
यह ज़रूरत से ज़्यादा चली।
इगोन! तुमसे मिल कर अच्छा लगा। तुमसे बात करने का बेसब्री से इंतज़ार था।
पर पहले यह मेनू रहे।
बढ़िया।
आज कुछ खास व्यंजन नहीं है क्योंकि सब कुछ खास है।
अब तुम यहाँ काम कर रहे हो?
गुरुवार को, हाँ। गुरुवार दोपहर।
वह एक रहस्यमय शख्स है। तुम्हारी तरह, इगोन।
रहस्य से याद आया, पास्तेलों क्या है?
पास्तेलों बहुत ही अच्छा है। इसमें केले हैं और...
जिसमें भी केले होते हैं, अच्छा ही होता है।
तो, इस नई रोमांचक परियोजना के बारे में बताओ।
यह न दर्शकों के लिए बैले है।
नए दर्शकों के लिए बैले। सुनने में मस्त लग रहा है।
नए दर्शकों के लिए नहीं है। दर्शकों के लिए है ही नहीं।
रॉड्रिगो, मैं आपके साथ एक आधुनिक बैले पर काम करना चाहता हूँ।
यह एक फॉस्ट कहानी है, एक महान संगीत संचालक के चरित्र की नज़रों से।
यार, मुझे बहुत पसंद है। सुनने में अच्छा लग रहा है।
-सच में? आपको फॉस्ट पसंद है? -हाँ!
पर... माफ़ करना। पर "दर्शक नहीं" से आपका क्या मतलब है?
मुझे लगता है दर्शकों वाली अवधारणा पुरानी हो चुकी है।
मुझे लगता है नटक्रैकर की मेरी सफलता
जैसे एक दानव है जो मुझे चूस रहा है।
पहले वह एक बच्चे जैसा लगा, और फिर एक खटमल जैसा।
वो मुझे खा रहा था। खा रहा था।
क्या उसका चेहरा सुअर जैसा था?
जो तुम्हें तब जंगल में दौड़ा रहा था,
जब तुम अपनी पतलून उतारने की कोशिश कर रहे थे?
और आपके पिछवाड़े से निकलते हुए मल को खाने की कोशिश कर रहा था?
-नहीं, पर कल्पना अच्छी है। -यह घिनौना है।
पर हम तो यह सब दर्शकों के लिए ही कर रहे हैं।
आप एक कलाकार नहीं हैं।
मैं आपसे सहमत नहीं हूँ। क्या आपने उसे गाते हुए सुना है?
आप किसके लिए गाती हैं?
ज़्यादातर इसके लिए। पर...
वो एक आदमी है। वो दर्शक नहीं हैं।
-क्या बात है। यह तो बहुत अच्छा... -ठीक?
मुझे लगता है एक कलाकार या तो अपने अंदर देखता है या फिर बाकी सबको।
दोनों एक ही वक्त पर करना बहुत मुश्किल है।
यह ऐसा है जैसे एक छींक या फिर मिर्गी।
यह बहुत अच्छा है।
-सच में? -हाँ।
मुझे पसंद आया। यह मस्त है। और...
-बताओ क्या खाना है! -ठीक है।
यह थोड़ा अजीब है। मैं ऐसा कभी नहीं कहता।
अपने पेय के बारे में सोचिए, ठीक है? यह बहुत अच्छा है।
बहुत ही अच्छा बैरा है।
रॉली, डरहम, नार्थ कैरोलिना। सब बैठ जाएँ।
हाई लाइ! हाई लाइ! सुनो!
-रॉड्रिगो! क्या... -मुझे डर था तुमसे मिल नहीं पाऊँगा!
-हाँ! रुको, यह तुम्हारी सीट है? -हाँ।
ठीक है, बैठो। मुझे तुमसे बात करनी है।
-बस एक मिनट में छूटने वाली है। -बैठ जाओ।
-तो, क्या? -कोई दिक्कत नहीं।
मुझे तुम्हारे माँ-पापा से मिलना है।
-क्यों? -क्योंकि मैं तुम्हारा प्रेमी हूँ।
और क्योंकि अब वक्त आ गया है, हाई लाइ।
तो मैं रेस्तराँ में अपना काम कर रहा था...
क्या... क्या?
अब मैं रेस्तराँ में काम करता हूँ। एक पुएर्तो रिकन रेस्तराँ।
खैर, वे इगोन के साथ आए, नृत्य निर्देशक।
पता है ये बस जल्दी ही चलने वाली है।
मुझे पता है।
वो मेरे साथ काम करना चाहता है, अवधारणा है बैले जिसके दर्शक न हों।
ज़बरदस्त, है न?
उसने कुछ कहा कि दर्शक अब एक पुरानी अवधारणा है
और कैसे दर्शक उसे चूस रहे हैं या ऐसा ही कुछ अजीब सा।
पर जब उसने ऐसा कहा, मैं सोच रहा था...
"हाँ, मैं दर्शक के बारे में नहीं सोचना चाहता।
मैं बस अपनी प्रेमिका के साथ रहना चाहता हूँ, हाई लाइ।"
तुम्हें पता है न यह सफ़र दस घंटे का है?
नहीं, मुझे नहीं पता था।
कोई बात नहीं। अगर हम साथ हैं तो कोई बात नहीं।
तुम्हें खुशी है कि मैं यहाँ हूँ, है न?