Rodrigo?
O bebê acordou.
Está bem.
Venha aqui.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Merda, seria bom ter uma ajuda aqui.
Rodrigo! Rodrigo!
Onde diabos você está?
-Estou aqui, Hai Lai. -Certo, bom.
Ludwig e Gustav precisam das mamadeiras, e Igor e Wolfgang precisam ser trocados.
Mas eu não posso, Hai Lai.
Estou fazendo esta música fantástica com os músicos Yanomami.
É incrível.
Mas posso soprar um pouco deste pó alucinógeno no seu nariz.
-Está bem. -Levante a cabeça. Está bem?
-Pronta? -Certo.
Acabei de ter um sonho intenso.
Que sonho?
Tínhamos oito bebês, acho que até mais.
-Eram muitos para contar. -Que sonho legal.
-Espere. Um segundo. -Querido, são quatro da manhã.
-Do que me chamou? -Desculpe.
Sobre o festival de Mahler, dia cinco está bom para mim.
Não, cinco de maio.
Segunda Sinfonia.
Estou conversando com pessoas de toda a Europa.
Sinto muito, querida. Só vai levar um segundo.
Vamos deixar esse negócio de "querida". Me lembra meus pais.
"Pais"? Certo.
Guillaume, sim.
Cara, adoraria ir ao Marrocos tocar com uma orquestra beduína,
mas estarei num festival em Lisboa nesse dia.
Eu sei, parece incrível.
Talvez eu pule Lisboa.
Por que não conheço seus pais?
Porque ainda não quero que você saia correndo.
E volto em dois dias. Vai ser uma viagem bem rápida.
Pessoal, preciso desligar. É, chegou uma linda garota.
Sim, está bem. Tchau. Ciao! Tchau.
São quatro da manhã.
Nunca transamos às quatro da manhã.
-Não acho que isso seja possível. -Não, nunca fizemos.
E dizem que sexo nesse horário é sensacional.
Bem, talvez devamos fazer isso antes que se torne sexo das cinco da manhã.
Está bem, vamos. Agora, um, dois, três, listo.
Esse é o meu celular?
É. Se importa se eu usá-lo?
Só um pouquinho.
Vocês transaram às quatro da manhã?
Sim, transamos, Shawn. Transamos.
Foi bom. Muito legal. Obrigado.
Não sabia que ouvia.
O vizinho tocador de tuba deve ter ouvido, e ele é surdo.
Pelo menos, tem um casal aqui fazendo sexo.
Eu ouvi isso.
Bom. Era para ter ouvido.
O que tem para o café da manhã?
Omelete de flor de abobrinha, não flor de calabaza, e mamão.
Que você cortou em formato de notas musicais.
Sim, e pão doce ali e isso aí é...
Não sei como se diz em inglês. É zapote.
E eu fiz café.
Não posso continuar comendo assim.
-Rodrigo? -Sim, Shawn?
-Está morando aqui agora? -O quê?
Acabei de perguntar se seu namorado está morando aqui agora.
"Namorado"?
Nunca me chamaram de namorado. É a primeira vez.
"Namorado."
Por que acharia que ele está morando aqui?
Esteve aqui todas as noites esta semana.
-O que não é um problema. -Não mesmo.
Mas estou um pouco sem grana para o aluguel esta semana...
-Shawn. -E... Sebastian.
Aluguel. É, eu sei.
É um crime fazerem músicos pagarem o aluguel.
Mas fazem mesmo assim.
Bem, que tal se eu pagasse o aluguel por um ano?
Não.
-Por que não? -Porque você não tem que me bancar.
-Mas você me chama de "querido". -Eu sei, mas é diferente.
Você pode me bancar. Sem problemas.
Pare de dar em cima dele.
Aliás, parabéns pela crítica de hoje sobre Ralph Vaughan Williams.
-Não diga essa palavra. -Crítica?
"A Sinfônica de Nova York está indo às alturas
sob as mãos cada vez mais experientes do Maestro DeSouza." Viram?
"Cada vez mais experientes"? Dê-me isso. Obrigado, Shawn.
"Cada vez mais experientes."
Porra!
-Ei! -É uma porcaria.
Está bem, acalme-se.
-Certo. -Está tudo bem.
Desculpe-me, é só que...
É isso, sabe. Esse negócio de crítica.
É problema meu, não seu. E de mais ninguém.
-É uma porcaria de merda. -É boa.
Tchau, querida.
-Aquele era... -Não, só se parece com ele.
A SINFÔNICA DE NOVA YORK
Pavel!
Quando é normal, em um relacionamento romântico normal,
conhecer os pais da namorada?
Eu ouço ratos.
Você ouve ratos?
Parou.
Você, Bob Sindicato, o que acha?
Conheci os pais da minha esposa
quando vieram ajudá-la a se mudar de casa durante o divórcio.
Eles eram muito bacanas.
-Merda. -É.
Oi, pessoal! Voltei!
E esta é minha aula de oboé, e esta é minha professora, Hailey!
-Oi. -Certo, gente. Então, para se tocar oboé,
deve-se soprar bem forte nesse canudo.
Deixe-me mostrar a vocês.
E isso faz seu pescoço inchar e ficar horrorosa.
Hailey, por que quis ser oboísta?
Para que eu ficasse horrorosa.
Foi muito bom, pessoal. Um ensaio muito bom.
Muito bom, Bob Sindicato.
-Segundo oboé. Segundo oboé. Arlen. -Sim, sim.
Sim, cara. Sabe, está um pouquinho atrasado.
Eu estava? Desculpe, eu...
Um pouquinho rígido, sabe.
Não estava tocando com paixão.
Eu não... Sem nenhuma paixão. Sério, como um cadáver.
Quase como um morto. Estava tocando como um morto.
Meu Deus. Desculpe, Maestro. Eu...
Mas o resto do pessoal estava muito bom.
-Sim, estava. -Obrigado.
Maestro, só confirmando
que você estará na reunião hoje do comitê de capital para fundos.
Gloria, por favor. Não acredito em pena capital!
Do que está falando?
Então estará lá?
Bom.
Magistral. Bom!
Cuidado com as moscas, feche a boca.
Tudo bem. Pare. Segure. Que diabos é isso?
-O quê? -O que é isto?
Parece que está fazendo cócegas no saco de um elefante.
É um traço característico do Rodrigo. Use seus próprios gestos.
-E se eu não tiver nenhum? -Ah, por favor. Vamos lá.
Sabe que é um fenômeno, pare de esconder isso.
Obrigada.
Droga, não sabia que o estava imitando.
É de se esperar, não é?
Passou metade de sua vida admirando-o da sessão de sopro.
Você é o instrumento dele.
Não sou o instrumento dele. Retire o que disse.
Toquei em algo delicado?
Já teve resposta da competição de Tóquio?
-Não acho que vou conseguir entrar. -"Não acho que vou conseguir entrar."
Eu acho que vai. E quando o fizer, não imite o Rodrigo.
Que, a propósito, parece estar imitando a si mesmo ultimamente.
O que isso quer dizer?
Que a orquestra vem amarelando
desde que ele voltou da Itália.
Precisa de um regente que tenha peito.
Ou seios. Seios bem grandes.
Venha.
Ei. Você não devia estar lá dentro?
Fui expulso.
Expulso? Por quem?
Pelo regente de merda.
"Regente de merda"? Por que ele o expulsou?
Porque eu toco de verdade, e o resto do pessoal não.
Isso é injusto. Injusto mesmo, cara.
Não está um pouco velho demais para fumar?
Quer dizer, "um pouco jovem demais"?
Não, eu parei quando tinha 12 anos, Ricky.
Como sabe meu nome?
Sei o seu nome porque você sabe o meu nome.
-Claro. -Então eu sei.
Maestro Rodrigo. O cara dos tacos.
"Os super tacos do Delgado."
Pare, não.
-"Tacos, tacos, tacos." -Não. Sério, não.
Me traz más lembranças. Os flashbacks, os horrores.
Mesmo assim, vamos entrar. Vamos ver como a orquestra está indo.
-Eles são péssimos. -Eu sei, cara.
Mas, sabe, tem um super-herói chamado Kalimán,
que costumava dizer: "serenidad y paciencia."
Tipo: "serenidade e paciência."
Eu te disse, eles são péssimos.
É. Bem, é porque está faltando um percussionista talentoso.
Vá. Vá até lá.
-Maestro, quase lá. Pequenos passos. -Sim, sim.
-Para um bebê, um passinho é um passo. -Certo.
Certo.
-Achei que tivesse dito para ir embora. -A não ser que se comporte.
Senão, vai me bater?
Maestro, ele está atrapalhando as outras crianças.
Atire uma batuta nele. Maestro Rivera fazia isso comigo.
Eu adoraria, mas eu seria preso.
-Maestro, podemos conversar um minuto? -Sim.
Certo, Maestro, há algumas questões que precisamos resolver.
"Questões." Vamos falar das questões.
A remessa dos arcos chegou de Düsseldorf,
e está com cupim.
Merda. O que aconteceu em Düsseldorf? Eu adorava Düsseldorf.
E precisamos contratar um instrutor de sopro,
e o instrutor de metais aceitou um emprego em Wisconsin.
-O que é Wisconsin? -Um estado. Estado de Wisconsin.
Wisconsin é um estado?
Wisconsin?
Wisconsin. Wisconsin!
Acho que está enganado, não é um estado.
-O banheiro masculino quebrou de novo. -Vou consertar.
Não podemos continuar adiando a reunião com o conselho da escola.
E as crianças precisam de armários para colocar as coisas.
E precisamos de mais instrumentos de treino.
Tive uma ideia. Sigam-me.
Pessoal, escutem aqui. Foi trazido à minha atenção
que estamos com problemas em relação a armários, conselho, violinos...
-Banheiros. -Banheiros. E banheiros, sim, banheiros.
E conheço a pessoa certa que vai resolver esses problemas.
-Gloria? -Não.
Ludwig van Beethoven.
Sim, em dois meses, a Orquestra Jovem Maestro Rivera
apresentará a Quinta Sinfonia, na Sala de Concertos August Memorial.
-Eles não conseguem fazer isso. -Conseguem. Eles conseguem.
Não, não conseguem.
Eles precisam de um objetivo. Um moinho de vento para combater.
Quase.
Podemos fazer esta merda.
Sim podemos,
-mas olhe a boca, está bem? -Boa sorte.
Não é legal nesse momento.
Eu me demito.
Está bem.
Não, você está demitido.
-Eu me demito. -Não, você está demitido.
-Me demito. -Demitido.
-Eu me demito! -Ele está demitido.
-Eu me demito! -Está bem. Está demitido.
Está bem. Demitido.
Quantos já tivemos? Uns três, não é?
-É! -Certo, vamos para o quarto.
-Oi, Cynthia. -Não, é o namorado.
Precisamos de um celular para você.
Não será preciso. O que está fazendo nesse momento?
Terminando de tocar oboé para um gato muito triste.
E você?
Gostaria de vir à minha casa para o almoço?
-Você não tem uma casa. -Eu tenho uma casa.
Tenho uma casa em uma casa.
Está falando da casa de Gloria? Eu não sei, ela está aí?
Não, ela está em uma reunião terrível. Ou algo assim, não sei.
Quer vir?
Então deu o cano na reunião de campanha do capital?
Sim, Hai Lai.
Odeio estas reuniões sobre reuniões.
Então, por que concordou em ir?
Porque eu precisei, Hai Lai.
Eu disse que iria.
Mas se não for, então...
Vou preparar o mate.
Eu vou preparar o conhaque.
Tudo bem, tenho uma reunião às 14h30. Tem que ser uma rapidinha.
Que tal duas rapidinhas?
Por que sempre pensa na sobremesa antes do prato principal?
Porque a sobremesa tem peitos como a Vênus de Milo, só que melhores.
E braços.
Que diabos?
Rutledge?
Não, conheço essa risadinha em qualquer lugar.
-Rutledge! -Oi!
Esse é o meu quimono?
Não, é do Rodrigo, na verdade.
Não, os dois são da Gloria.
O que estão fazendo aqui?
Ela mora aqui, e eu sou o cara que está dormindo com ela,
então é meio óbvio.
E há quanto tempo vocês dois estão brincando de casinha?
Meu Deus, isto é humilhante. Simplesmente humilhante.
Ei, não. Não é humilhante, é?
Não tem que se envergonhar, Hai Lai.
Sim, estamos tendo muitas relações sexuais ultimamente.
Porque eu sou o namorado.
Isso é horrível.
Não, Thomas. Por quê? Por que é horrível?
Porque ela é uma regente jovem e promissora,
tentando ganhar reconhecimento.
Talvez não seja a coisa mais sábia ter um caso
com um regente mais velho e mais estabelecido.
"Regente mais velho, mais estabelecido." Thomas, isso é muito ofensivo.
Bem, eu acho ótimo, e já não era sem tempo.
Venho esperando por isto desde de que a arrastou até minha sala,
dizendo: "Ela toca com paixão."
Acha ótimo que eles estejam trepando no seu apartamento?
Eu acho.
E se você quiser trepar neste apartamento outra vez, comporte-se.
Bem, meus parabéns, queridos. Tenho certeza que tudo vai terminar bem.
Vai sim.
Nos vemos em 20 minutos.
Trinta.
Põe na minha conta.
A maioria dos regentes bebe cerveja antes dos ensaios?
Só os promissores.
Talvez devesse trazer seus pais com você para visitarem Nova York.
Para que eu reja assim...
Certo, pensei que talvez possamos vender alguns ingressos.
Sabe que sempre pode tocar aqui,
mas é meio depressivo não ter ninguém nas terças à noite.
Você acha depressivo?
Meu namorado é regente da Sinfônica de Nova York.
Seu namorado? Ele é seu namorado agora?
É. Segundo ele, ele é meu namorado.
Mas acho que ele não sabe o que isso significa,
e só gosta de dizer essa palavra. Mesmo assim, não é sério.
Tem certeza disso?
Sim. Quero dizer, em Veneza, quando ele me beijou,
eu disse tipo: "Acabou de dizer à La Fiamma que a ama."
E ele tipo: "Sim, e eu falei sério na hora,
e depois veio outra hora, e outra hora."
E isso é típico do Rodrigo.
Ele é tipo essa borboleta emotiva...
Você está falando muito "tipo".
Só faz isso quando está nervosa, Hailey.
É, estou nervosa.
Por que estou tão nervosa?
Porque é o Rodrigo "fodão" DeSouza.
É, e eu sou a Hailey "ninguém" Rutledge.
Isso é tão patético.
"Hailey ninguém Rutledge" do interior.
Só não deixe ele cortar seu cabelo de novo.
É. Não.
Ei, pode parar?
-Está ficando bom. -É, eu...
Não tem um espelho na sua frente.
Ele quer conhecer meus pais.
Consegue imaginar ele e meu pai juntos na mesma sala?
Seria como Clark Kent e o Super-Homem se conhecendo.
Ele é tão famoso.
E isso nunca importou, mas agora é como...
Agora que está transando com ele.
É, agora é mais complicado.
E Thomas descobriu e disse: "Está arruinando sua carreira."
E todos no Ferndale
ficam perguntando por que Rodrigo DeSouza está lá direto.
Ninguém está perguntando. Sabem que é para sexo.
Só não sabem com quem.
Apesar de suspeitarem que seja a bela violinista do quinto andar.
Aquela com as maçãs do rosto de cortar diamantes.
-Que maçãs do rosto? -Vá se ferrar.
Mas, voltando à venda dos ingressos. Vocês precisam de uma identidade.
Tipo: "Esse é o grupo que só toca sem as calças."
Ou: "O grupo que só toca trilhas sonoras de filmes de terror com quatro harpas."
Ou: "O grupo que só toca músicas de compositoras
que foram presas por desmembrarem seus maridos."
-Não é má ideia. -O grupo sem calças?
Pessoal, tenho uma coisa que quero discutir.
Eu sei. Minha herpes voltou. Por que tenho que ser flautista?
Não, não é isso. Mas sinto muito, Morgan.
De agora em diante, o grupo Thundering Toothpicks
vai tocar exclusivamente
músicas de compositoras contemporâneas que estão à frente de seu tempo.
-Adorei a ideia. -Eu adorei primeiro.
Obrigada, Sebastian.
Ótimo. Talvez agora vocês possam ter um novo nome.
Queremos oferecer ao seu filho, Ricky, algumas aulas particulares
com nosso percussionista principal da Sinfônica de Nova York.
-Está falando dele? -Não seja tão cética.
-Você parece um hippie. -Eu sou um hippie.
Você é muito velho para tocar percussão.
Isso foi fraco.
Agora você.
-Merda! -Ei! Olha a boca.
Você tem técnica, garoto.
É, mas não sei se é realista ele ser um músico profissional.
Talvez seja realista, talvez não. Mas ele tem talento.
-Senhorita, também está na orquestra? -Estou.
Voltarei assim que me recuperar de uma cirurgia.
Então, uma lesão pode arruinar sua carreira? Isso é horrível.
Não é lindo. As coisas que fazemos por amor.
Enfim, tenho disponíveis as quintas-feiras às seis.
Sinto muito.
Ele ajuda no restaurante de tarde.
Trabalho escravo.
E se eu conseguir um bom substituto para ele?
Um substituto bem modesto.
Quem?
Certo, dois mofongos.
Ei.
-Mofongos. -Arroz con gandules.
Certo, então os mofongos são aqui, certo?
Muito obrigada por vir nos encontrar aqui.
Rodrigo pode ser um pouco difícil de ser convencido às vezes.
E é exatamente por isso que quero trabalhar com ele.
Apesar de ser uma bela surpresa conhecê-lo, Maestro Pembridge.
Obrigado. Sou apenas o Diretor Musical Executivo Irrelevante.
Bobagem. Maestro Pembridge é uma parte essencial da equipe sinfônica.
E estamos todos tão empolgados
para trabalhar com você, com sua nova companhia de balé.
Adorei seu Quebra-Nozes Punk.
E que sucesso! Ele se apresentou...
Se apresentou por tempo demais.
Egon! É um prazer enorme conhecê-lo. Mal posso esperar para conversarmos.
Mas primeiro, aqui estão os cardápios.
Bom.
Hoje não temos um prato do dia, pois é dia de todos os pratos.
Está trabalhando aqui agora?
Às quintas, sim. Quintas-feiras de tarde.
Ele é um homem misterioso. Como você, Egon.
Por falar em mistério, o que é um pastelón?
Pastelón é muito bom. Vem com banana da terra e...
Tudo com banana da terra é bom.
Então, conte-nos sobre este projeto novo e emocionante.
É um balé sem plateia.
Balé para uma nova plateia. Parece fantástico.
Não é balé "para uma nova plateia", é balé "sem plateia."
Rodrigo, gostaria de trabalhar com você em um balé moderno.
É uma história de Fausto, vivida pelo personagem de um grande regente.
Cara, adorei. Parece muito bom.
-Sério? Gosta de Fausto? -Sim!
Mas... Me desculpe mas, o que quer dizer com "sem plateia"?
Eu sinto que plateia é um conceito tão obsoleto.
Sinto que meu sucesso com o Quebra-Nozes
era como uma fera me sugando.
Parecia um bebê, depois um carrapato.
Estava se alimentando de mim. Se alimentando.
Ele tinha o rosto de um porco?
Que perseguia você pela floresta,
enquanto tentava tirar suas calças?
E tentando comer la merde saindo do seu traseiro?
-Não, mas adorei a imagem. -Isso é nojento.
Mas é para a plateia que estamos fazendo isso.
Você não é uma artista.
Temos que discordar nisso. Já a ouviu cantar?
Para quem você canta?
Bem, para ele, na maioria das vezes. Mas...
Bem, ele é uma pessoa. Não uma plateia.
-Touché. -Não é?
Sinto que um artista está olhando para dentro ou para fora.
É muito difícil fazer os dois ao mesmo tempo.
Sabe, como um espirro ou um aneurisma.
É muito bom.
-Mesmo? -Sim.
Adorei. Isto é muito legal. E...
-Pegue os pedidos! -Está bem.
E é um pouco louco. Nunca digo isso.
Pensem no que querem beber, certo? É tão bom.
Que ótimo garçom.
Raleigh, Durham. Carolina do Norte. Todos a bordo.
Hai Lai!
-Rodrigo! O que... -Estava tão preocupado em não dar tempo!
-Sim! Espere, este é seu lugar? -Sim.
Certo, sente-se. Quero falar com você.
-O ônibus vai sair daqui a pouco. -Sente-se.
-Então, o que foi? -Sem problemas.
Quero conhecer seus pais.
-Por quê? -Porque sou o namorado.
E porque está na hora, Hai Lai. Já está na hora.
Eu estava trabalhando no restaurante...
O que... O quê?
Trabalho em um restaurante agora. Restaurante porto-riquenho.
De qualquer jeito, eles vieram com o Egon, o coreógrafo.
Sabe que este ônibus vai partir daqui a pouco.
Eu sei.
Ele quer trabalhar comigo, o conceito é um balé sem plateia.
Incrível, não é?
Ele disse algo sobre a plateia ser um conceito obsoleto
e como a plateia o suga ou coisa estranha assim.
Mas quando ele mencionou aquilo, eu pensei...
"É, eu não quero pensar na plateia.
Só quero ficar com minha namorada, Hai Lai."
Sabe que é uma viagem de 10 horas?
Não, não fazia ideia.
Está bem. Se estamos juntos, tudo bem.
Está feliz que estou aqui, não está?
O meu está... Acho que o meu está emperrado. .