Rodrigo?
Con dậy kìa.
Được rồi.
Lại đây nào.
Không sao đâu.
Được rồi, này.
Chết tiệt, giờ em thực sự cần giúp đấy.
Rodrigo!
Anh ở chỗ quái nào?
- Anh đây, Hai Lai. - Tốt.
Ludwig và Gustav cần một chai nữa, Igor và Wolfgang cần thay tã.
Nhưng anh không thể,
anh đang chỉ đạo một nhạc phẩm với các nhạc sĩ Yanomami.
Em biết mà, kinh điển đấy.
Nhưng anh có thể cho em chút bột gây ảo giác lên mũi.
- Được đấy. - Ngẩng đầu lên. Được chứ?
- Sẵn sàng chưa? - Ừ.
Mozart Trong Rừng Rậm
Em vừa có giấc mơ cực kỳ căng thẳng.
Mơ gì?
Ta có tám đứa con hoặc hơn thế nữa.
- Đếm không xuể. - Một giấc mơ tuyệt vời.
- Chờ chút. - Cục cưng, 4:00 sáng rồi.
- Em gọi anh là gì? - Xin lỗi.
Về lễ hội Mahler, tôi đi được vào ngày năm.
Không, ngày năm tháng Năm.
Bản Giao hưởng số 2.
À, anh nói chuyện với người từ khắp châu Âu.
Xin lỗi, cục cưng. Một lát nữa thôi.
Đừng dùng "cục cưng". Em nhớ bố mẹ đó.
"Bố mẹ" á? Ừ.
Guillaume, vâng.
Anh bạn, tôi muốn đến Maroc để diễn với dàn nhạc người Bedouin,
nhưng hôm đó tôi phải tới một lễ hội ở Lisbon.
Tôi biết, anh bạn, thật tuyệt vời.
Có lẽ tôi sẽ bỏ qua Lisbon.
Anh chưa gặp bố mẹ em.
Vì em không muốn anh chạy mất dép.
Và em sẽ về sau hai ngày. Chỉ là chuyến đi ngắn thôi.
Các anh, tôi phải cúp máy. Ừ, một cô gái đẹp bước vào.
Ừ, được. Tạm biệt. Chào! Tạm biệt.
4:00 sáng.
Ta chưa từng ân ái lúc 4:00 sáng.
- Em nghĩ là không thể đâu. - Không, ta chưa từng.
Và họ nói rằng ân ái lúc 4:00 sáng rất tuyệt.
Chà, có lẽ ta nên làm ngay trước khi nó thành ân ái lúc 5:00 sáng.
Được, đi thôi. Nào, một, hai, ba, sẵn sàng.
Điện thoại của em à?
Ừ. Anh dùng có sao không?
Trong một lúc.
Hai người làm tình lúc 4:00 sáng à?
Đúng, Shawn. Đúng vậy.
Cừ lắm. Thật sự tuyệt. Cảm ơn em.
Nghe được à?
Chà, đến hàng xóm chơi kèn tuba có khi còn nghe được, dù bị điếc.
Ồ, ít nhất có một cặp đang làm tình ở đây.
Anh nghe thấy đấy.
Tốt. Em cố tình mà.
Bữa sáng có gì?
Có frittata hoa bí ngòi, không phải hoa bí nghệ và một ít đu đủ.
Mà anh cắt thành các nốt nhạc nhỏ.
Ừ, và vài cái bánh ngọt, còn gọi là…
Tôi không biết zapote trong tiếng Anh là gì.
Và có cà phê.
Tôi không thể ăn tiếp thế này.
- Rodrigo? - Ừ, Shawn?
- Giờ anh sống ở đây à? - Gì?
Tôi hỏi giờ bạn trai cô sống ở đây à.
"Bạn trai" sao?
Tôi chưa được gọi là bạn trai bao giờ. Lần đầu.
"Bạn trai".
Sao cậu nghĩ anh ấy sống ở đây?
Anh ấy đã ở đây cả tuần.
- Không vấn đề. - Phải.
Nhưng tôi chậm tiền thuê nhà tuần này…
- Shawn. - Và… Sebastian.
Tiền thuê. Tôi hiểu.
Nghệ sĩ trả tiền thuê thì tội.
Nhưng họ vẫn làm.
Chà, hay tôi trả tiền thuê nhà cả năm?
Không.
- Sao không? - Vì anh không phải "bố nuôi" của em.
- Em gọi anh là "cục cưng". - Cái đó khác.
Anh làm "bố nuôi" của tôi đi. Không vấn đề.
Đừng cố tán anh ấy nữa.
Mà này, chúc mừng bài đánh giá cho Ralph Vaughan Williams hôm nay.
- Đừng nói từ "Đ". - Đánh giá?
"Dàn giao hưởng New York ở tầm cao mới
"dưới bàn tay ngày một lão luyện của Nhạc trưởng DeSousa". Đó?
"Ngày một lão luyện"? Đưa tôi xem. Cảm ơn, Shawn.
"Ngày một lão luyện".
Mẹ kiếp!
- Này! - Nhảm nhí.
Được rồi, bình tĩnh.
- Ừ. - Anh ổn mà.
Anh xin lỗi, chỉ là… Đó là…
Là vậy, em biết đó. Cái trò đánh giá.
Là vấn đề của anh, không phải của em hay ai khác.
- Quá là nhảm nhí. - Ổn mà.
Tạm biệt, cục cưng.
- Này. Đó có phải là… - Không, trông giống anh ấy thôi.
DÀN GIAO HƯỞNG NEW YORK
Pavel!
Trong quan hệ tình cảm thông thường, khi nào
ta gặp bố mẹ người yêu?
Tôi nghe thấy tiếng chuột.
Có ai nghe không?
Dừng lại rồi.
Bob Đoàn Kết, ông nghĩ sao?
Lần đầu tiên tôi gặp bố mẹ vợ
là khi họ đến giúp cô ấy dọn đồ ra khỏi nhà tôi khi ly hôn.
Họ thực sự rất tốt.
- Chết tiệt. - Ừ.
Chào mọi người! Tôi đã trở lại!
Và đây là bài học kèn ô-boa, và giáo viên dạy ô-boa của tôi, Hailey!
- Chào. - Được rồi, các bạn. Để chơi ô-boa,
bạn phải thổi thật mạnh vào những cái ống này…
Để tôi chỉ cho xem.
Và nó làm cổ bạn phồng lên và nhìn thật kinh khủng.
Vậy, Hailey, sao cô muốn trở thành người chơi ô-boa?
Để nhìn thật kinh khủng.
Rất tốt. Buổi tập thực sự tốt.
Thực sự tốt, Bob Đoàn Kết.
- Ô-boa thứ hai. Arlen. - Vâng.
Này, anh bạn. Ý tôi là, cậu biết đấy, hơi chậm.
Tôi ư? Xin lỗi, tôi…
Cậu biết mình hơi cứng nhắc chứ.
Kiểu như cậu chưa chơi bằng tâm huyết.
Tôi không… tôi… Không hề nhiệt huyết. Thực sự như một cái xác vậy.
Gần như một người chết. Cậu thực sự chơi như xác chết.
Ôi, Chúa ơi. Tôi xin lỗi, Nhạc trưởng. Tôi…
Những người khác đều chơi tốt.
- Vâng, đúng vậy. - Cảm ơn.
Nhạc trưởng, tôi chỉ nhắc lại
hôm nay anh sẽ đến ủy ban thủ đô dự họp cho quỹ xây dựng.
Gloria, thôi nào. Tôi không tin vào tử hình đâu!
Cô nói cái gì vậy?
Vậy anh sẽ đến chứ?
Tốt. Tốt lắm.
Điêu luyện. Tốt!
Cẩn thận con ruồi, ngậm miệng lại.
Được rồi. Ái chà. Chờ đã. Cái quái quỷ gì thế hả?
- Gì? - Đây là cái gì?
Ý là, trông chẳng khác nào cô đang cù bi con voi.
Đó là kiểu của Rodrigo. Tự nghĩ ra cách vẩy tay riêng đi.
- Nếu tôi không có thì sao? - Ôi, làm ơn. Thôi nào.
Cô biết mình rất điên, khỏi giấu.
Cảm ơn ông.
Mẹ, không biết là tôi bắt chước anh ấy.
Đoán được mà, phải không?
Cô dành nửa đời ngưỡng mộ cậu ta từ khu nhạc cụ hơi.
Cô bắt chước cậu ta.
Tôi đâu bắt chước. Rút lại câu đó đi.
Đánh trúng tim đen rồi hả?
Cô nghe hồi âm từ cuộc thi ở Tokyo chưa?
- Chắc tôi trượt rồi. - "Chắc tôi trượt rồi".
Tôi nghĩ cô sẽ làm được. Đến lúc đó, đừng bắt chước Rodrigo.
Nhân tiện, dạo gần đây cậu ta có vẻ bắt chước chính mình.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là dàn nhạc đã chơi một cách quá an toàn
từ khi cậu ta từ Ý về.
Dàn nhạc cần nhạc trưởng táo bạo hơn.
Hoặc có gan hơn. Gan lớn vào.
Đi nào.
Này. Cháu phải vào trong rồi chứ?
Cháu bị đuổi ra.
Đuổi ra? Ai đuổi?
Nhạc trưởng chết tiệt.
"Nhạc trưởng chết tiệt"? Sao lại đuổi cháu ra?
Vì cháu chơi được, còn mọi người thì dở ẹt.
Thế không công bằng. Quá bất công, anh bạn ạ.
Không phải cháu hơi quá tuổi hút thuốc à?
Ý chú là "hơi quá nhỏ"?
Không, chú bỏ thuốc từ năm 12 tuổi, Ricky.
Sao chú biết tên cháu?
Chú biết tên cháu vì cháu biết tên chú.
- Rồi. - Chú biết.
Nhạc trưởng Rodrigo. Anh chàng taco.
"Bánh taco siêu cứng của Delgado".
Thôi đi, không.
- "Taco, taco, taco, taco". - Đừng. Thật đấy, thôi.
Làm chú nhớ đến ký ức tồi tệ. Hồi tưởng kinh hoàng.
Ừ, dù sao thì hãy vào đi. Xem dàn nhạc chơi thế nào.
- Họ tệ lắm. - Chú biết.
Nhưng cháu biết đấy, siêu anh hùng Kalimán
từng nói "serenidad y paciencia".
Tức "trầm lặng và kiên nhẫn".
Nói mà, họ dở ẹt.
Ừ. Ý chú là, nguyên nhân là vì họ thiếu ngôi sao chơi bộ gõ.
Đi đi. Qua đó đi.
- Nhạc trưởng, có tiến bộ. Từng bước nhỏ. - Ừ.
Với em bé, bước nhỏ thì vẫn là một bước.
Đúng.
- Thầy bảo về đi mà. - Trừ khi em nghe lời.
Không về thì bị tét mông sao?
Nhạc trưởng, nó đang phá những đứa khác.
Ném gậy. Nhạc trưởng Rivera cũng làm thế với tôi.
Muốn lắm, nhưng sẽ bị bắt mất.
- Nhạc trưởng, nói chuyện chút nhé? - Ừ.
Được rồi, Nhạc trưởng, ta phải xử lý vài vấn đề.
"Vấn đề". Hãy nói về vấn đề.
Lô cung đàn vĩ cầm miễn phí từ Dusseldorf
có mối bên trong.
Dusseldorf bị sao vậy? Tôi từng yêu Dusseldorf.
Và ta cần thuê giáo viên kèn gỗ,
giáo viên kèn đồng đã nhận việc ở Wisconsin.
- Wisconsin là gì? - Một bang. Bang Wisconsin.
Wisconsin là một bang à?
Wisconsin?
Wisconsin. Wisconsin!
Cô nhầm à, đâu phải.
- Nhà vệ sinh nam lại hỏng. - Tôi sẽ sửa.
Ta không thể hoãn cuộc họp ban giám hiệu nữa.
Và bọn trẻ cần tủ đựng đồ để cất đồ vào.
Ta cần thêm nhạc cụ để tập.
Tôi có ý này. Hãy đi theo tôi.
Tất cả, nghe này. Chú đã nhận thấy
có vài vấn đề liên quan đến tủ đựng đồ, ban giám hiệu, đàn vĩ cầm…
- Nhà vệ sinh. - Và nhà vệ sinh, ừ.
Và chú biết người sẽ giải quyết những vấn đề đó.
- Gloria à? - Không.
Ludwig van Beethoven.
Phải, hai tháng nữa, Dàn giao hưởng trẻ của Nhạc trưởng Rivera
sẽ diễn ở Nhà hát August Memorial, Bản Giao hưởng số 5.
- Chúng không làm được đâu. - Có thể đấy.
Không, không thể.
Chúng cần một mục tiêu. Chúng cần cối xay gió để chiến đấu.
Gần như vậy.
Chắc chắn làm được.
Ta làm được,
- nhưng đừng nói bậy. - Chúc may mắn.
Giờ thì không ổn đâu.
Tôi nghỉ việc.
Được thôi.
Anh bị sa thải.
- Tôi bỏ. - Anh bị đuổi.
- Nghỉ. - Bị đuổi.
- Tôi nghỉ! - Bị đuổi.
- Tôi nghỉ! - Rồi. Anh bị sa thải.
Ổn thôi. Bị sa thải.
Ta đã có bao nhiêu? Ba rồi nhỉ, không phải à?
- Ừ! - Được rồi, tiếp bản thứ tư.
- Chào, Cynthia. - Không, là bạn trai đây.
Cần mua điện thoại cho anh.
Không, không cần thiết. Em đang làm gì thế?
Vừa chơi ô-boa cho một con mèo buồn xong.
Thế còn anh?
Qua chỗ anh ăn trưa không?
- Anh làm gì có chỗ. - Anh có chỗ.
Anh có một nơi ở một chỗ.
Chỗ Gloria á? Không biết nữa, cô ấy có ở đó chứ?
Không, cô ấy đang có cuộc họp kinh khủng, chả rõ.
Muốn đến chứ?
Vậy anh mặc kệ cuộc họp huy động vốn đó?
Ừ, Hai Lai.
Anh ghét những cuộc họp về họp hành.
Sao lúc đầu anh lại đồng ý tham gia?
Vì anh buộc phải làm vậy.
Anh nói là sẽ làm.
Nhưng nếu anh không đi thì…
Anh sẽ đi pha trà.
Em sẽ đi pha rượu brandy.
Được rồi, tôi có cuộc họp lúc 2:30 chiều. Ta phải lẹ lên.
Làm hai nháy nhé?
Sao anh cứ nghĩ về tráng miệng trước món chính thế?
Vì tráng miệng có ngực như tượng Vệ Nữ thành Milo, mà đẹp hơn.
Và có cả cánh tay.
Cái quái gì vậy?
Rutledge?
Không, tôi nhận ra nụ cười vô vị đó ở bất cứ đâu.
- Rutledge! - Xin chào!
Kimono của tôi?
Không, thực ra là của Rodrigo.
Không, đều là của Gloria cả đó.
Ông làm gì ở đây?
Cô ấy sống ở đây, và tôi là gã ngủ với cô ấy,
nên chuyện chưa rõ sao.
Còn hai người qua lại với nhau bao lâu rồi?
Ôi, Chúa ơi, thật mất mặt. Mất mặt quá.
Này, không. Đâu có gì mất mặt.
Chả có gì xấu hổ.
Phải, gần đây chúng tôi đã quan hệ tình dục thường xuyên.
Vì tôi là anh bạn trai.
Ghê thật.
Không, Thomas. Sao? Sao lại ghê?
Vì cô ấy là nhạc trưởng trẻ triển vọng,
cố tạo nên tên tuổi cho mình.
Có lẽ khôn ngoan nhất là không qua lại
với nhạc trưởng già dặn và nổi tiếng hơn.
"Nhạc trưởng già dặn và nổi tiếng hơn". Thomas, xúc phạm quá.
Chà, tôi thì nghĩ là tuyệt và đến lúc rồi mà.
Tôi đã dự điều này từ lúc anh kéo cô ấy vào phòng tôi
nói: "Cô ấy chơi bằng tâm huyết".
Cô nghĩ là tuyệt khi họ ăn nằm trong nhà cô?
Phải.
Và nếu anh muốn ăn nằm trong căn hộ này một lần nữa, anh phải lịch sự.
Chà, chúc mừng cô cậu. Rồi mọi chuyện sẽ trơn tru thôi.
Hẳn rồi.
Hẹn sau 20 phút nữa.
Ba mươi.
Tính vào hóa đơn cho tớ.
Hầu hết nhạc trưởng đều nốc bia trước khi tập à?
Chỉ người có triển vọng.
Này, có lẽ cậu nên đưa bố mẹ đến New York để ủng hộ.
Để tớ có thể chỉ huy kiểu…
Được rồi, tớ nghĩ ta có thể bán vài vé.
Cậu luôn có thể biểu diễn ở đây,
nhưng mỗi tối thứ Ba nào cũng vắng khách thì hơi buồn.
Thế mà là buồn ư?
Bạn trai tớ chỉ huy ở New York.
Giờ anh ấy là bạn trai cậu à?
Ừ. Anh ấy bảo anh ấy là bạn trai tớ.
Dù anh ấy không biết nghĩa của từ đó
và chỉ thích nói nhiều lần. Không quan trọng.
Cậu chắc chứ?
Ừ. Ở Venice, khi anh ấy hôn tớ,
tớ kiểu: "Anh vừa bảo La Fiamma là anh yêu cô ấy".
Anh ấy kiểu: "Ừ, ý anh là trong giây phút đó,
"và rồi lúc khác, khoảnh khắc khác".
Đó là kiểu của Rodrigo.
Kiểu như con bướm hay xúc động…
Cậu nói "kiểu" nhiều quá.
Cậu chỉ thế khi lo lắng.
Ừ, tớ đang lo lắng.
Sao tớ lại lo lắng vậy?
Vì đó là Rodrigo DeSousa.
Ừ, còn tớ là Hailey Rutledge.
Thật thảm hại.
Hailey Rutledge ở quê mới lên.
Đừng để anh ta cắt tóc cho cậu lần nào nữa.
Ừ. Không.
Anh dừng lại được không?
- Trông đẹp đấy. - Vâng, em…
Trước anh đâu có gương.
Anh ấy đòi gặp bố mẹ tớ.
Tưởng tượng anh ấy và bố tớ ngồi cùng phòng xem.
Giống Clark Kent và Superman gặp nhau.
Anh ấy quá nổi tiếng.
Trước không quan trọng, còn giờ…
Giờ hai người đắm đuối rồi.
Ừ, giờ phức tạp hơn rồi.
Thomas đã biết và nói: "Cô tự hủy hoại sự nghiệp".
Rồi mọi người ở Ferndale
tự hỏi tại sao Rodrigo DeSousa suốt ngày ở đó.
Ai chả biết anh ta đến làm tình.
Chỉ không rõ với ai.
Dù có nghi ngờ nghệ sĩ viola đẹp mê hồn tầng năm.
Người có gò má cắt được kim cương.
- Gò má nào? - Con mẹ anh.
Thôi trở lại vụ bán vé. Mọi người chỉ cần một cái tên.
Kiểu: "Đó là nhóm chỉ chơi khi không mặc quần".
Hoặc: "Đó là nhóm chỉ chơi nhạc phim kinh dị với bốn cái đàn hạc".
Hoặc: "Đó là nhóm toàn nhà soạn nhạc nữ
"đều đi tù vì làm xấu mặt chồng".
- Đâu phải là ý tồi. - Gì, nhóm không quần á?
Các cậu, tôi có chuyện cần bàn bạc.
Tôi biết. Mụn rộp của tôi tái phát. Sao tôi lại thổi sáo chứ?
Không phải chuyện đó. Nhưng rất tiếc, Morgan.
Kể từ giờ, nhóm Tăm Xỉa Răng Sấm Sét
sẽ chơi độc quyền
thể loại nhạc của các nhà soạn nhạc nữ tân tiến, đương đại.
- Tôi thích ý đó. - Tôi yêu nó trước.
Cảm ơn, Sebastian.
Tuyệt. Có lẽ giờ cần có tên mới.
Chúng tôi muốn dạy con trai cô, Ricky, vài bài học riêng
từ nghệ sĩ bộ gõ chính của Dàn giao hưởng New York.
- Ý anh là ông ta ư? - Đừng hoài nghi.
- Ông trông như dân hippy. - Tôi là dân hippy.
Ông quá già để chơi bộ gõ.
Chẳng ra gì.
Đến lượt cháu.
- Mẹ kiếp! - Này! Ăn với nói.
Kỹ năng không tồi, nhóc.
Phải, mà tôi không rõ làm nhạc công chuyên nghiệp có thực tế không.
Có thể thực tế hoặc không. Nhưng cậu bé có tài.
- Cô cũng ở trong dàn nhạc? - Vâng.
Tôi sẽ quay lại sau khi hồi phục.
Một chấn thương có thể phá hỏng sự nghiệp ư? Chết thật.
Điều ta làm vì đam mê chưa hẳn đã tuyệt.
Dù sao, tôi rảnh thứ Năm lúc 6:00 chiều.
Tôi xin lỗi.
Nó phải làm ở nhà hàng vào các buổi chiều.
Nô lệ khổ sai.
Nếu tôi tìm được người thay thế tốt hơn cậu bé thì sao?
Người thay thế rất khiêm tốn.
Ai thế?
Được rồi, hai phần mofongo.
Chào.
- Mofongo. - Cơm Arroz con Gandules.
À, vâng, rồi ở đây là mofongo, đúng chứ?
Cảm ơn anh rất nhiều vì đã đến đây gặp chúng tôi.
Đôi khi hơi khó để giữ Rodrigo yên tại chỗ.
Đó là lý do tôi muốn hợp tác với anh ấy.
Dù khá ngạc nhiên khi gặp ông, Nhạc trưởng Pembridge.
Chà, cảm ơn. Tôi chỉ là Giám đốc Điều hành Âm nhạc Linh tinh.
Vớ vẩn. Không thể thiếu Nhạc trưởng Pembridge ở đội giao hưởng.
Chúng tôi đều rất hào hứng
về việc cộng tác với anh và công ty ba lê mới của anh.
Tôi mê vở Kẹp hạt dẻ phong cách punk lắm.
Thành công vang dội! Diễn khắp…
Diễn quá lâu rồi.
Egon! Rất vui được gặp anh. Mãi mới gặp được anh.
Nhưng xem thực đơn trước đã.
Tốt.
Hôm nay món nào cũng đặc biệt.
Anh làm việc ở đây à?
Vào thứ Năm, vâng. Chiều thứ Năm.
Anh ấy thật sự bí ẩn. Giống như anh, Egon.
Nói về bí ẩn, pastelón là món gì?
Pastelón ngon lắm. Nó có chuối mễ và…
Món nào có chuối mễ cũng đều ngon.
Hãy cho chúng tôi biết về dự án mới lôi cuốn này.
Là vở ba lê không có khán giả.
Ba lê cho những khán giả mới. Nghe hay đấy.
Không phải là khán giả mới, mà là không có khán giả.
Rodrigo, tôi muốn làm một vở ba lê hiện đại với anh.
Đó là một huyền thoại về Faust, thể hiện qua tính cách của một nhạc trưởng vĩ đại.
Trời, tôi thích lắm. Nghe hay đấy.
- Thật ư? Anh thích Faust? - Ừ!
Tôi xin lỗi. Nhưng "không có khán giả" là sao?
Tôi chỉ thấy khán giả là khái niệm lỗi thời.
Tôi thấy thành công của tôi với Kẹp hạt dẻ
như có một con thú bú sữa từ tôi.
Cảm giác như một đứa trẻ, rồi lại như con rận hút máu.
Nó đang hút máu tôi. Hút máu.
Nó có mặt của một con lợn à?
Nó đuổi theo anh quanh khu rừng,
khi anh đang cố gắng tụt quần ra?
Và cố ăn thứ mà anh thải ra ư?
- Không, song tôi thích. - Tởm.
Nhưng ta làm tất cả mọi việc đều dành cho khán giả.
Cô đâu có biểu diễn.
Tôi thì nghĩ khác. Cậu nghe cô ấy hát chưa?
Cô hát cho ai?
Chủ yếu là anh ấy. Nhưng mà…
Đó là một người. Không phải khán giả.
- Cũng đúng. Quả là chuẩn… - Phải chứ?
Tôi chỉ thấy một nghệ sĩ cần nhìn vào trong hoặc nhìn ra ngoài.
Rất khó để làm cả hai cùng một lúc.
Giống như hắt hơi hay chứng phình động mạch.
Nghe hay lắm.
- Thật không? - Ừ.
Tôi thích nó. Điều này thực sự tuyệt vời. Và…
- Lên món đi! - Được chứ.
Hơi điên chút. Không phải tôi nói nhé.
Nghĩ xem muốn uống gì, được chứ? Ngon lắm.
Một tay bồi bàn giỏi.
Raleigh, Durham. Bắc Carolina. Tất cả lên xe đi.
Hai Lai! Chào em!
- Rodrigo! Gì… - Anh lo em sẽ nhớ anh!
- Chờ đã, chỗ của em đây à? - Ừ.
Được, ngồi đi. Anh muốn nói chuyện.
- Xe sắp khởi hành. - Ngồi đi.
- Sao? - Không sao.
Anh muốn gặp bố mẹ em.
- Tại sao? - Vì anh là bạn trai.
Và đã đến lúc, Hai Lai. Đến lúc rồi.
Lúc đang làm ở nhà hàng…
Sao… Cái gì?
Giờ anh làm ở nhà hàng Puerto Rico.
Rồi họ đưa Egon, biên đạo múa đến.
Anh biết xe sắp lăn bánh mà.
Anh biết.
Anh ấy muốn hợp tác trong vở ba lê không có khán giả.
Khó tin nhỉ?
Anh ấy nói khán giả là khái niệm lỗi thời
và khán giả đang hút máu anh ấy hoặc chuyện kỳ quặc gì đó.
Nhưng khi nhắc đến điều đó, anh đã nghĩ…
"Ừ, mình không muốn nghĩ về khán giả.
"Mình chỉ muốn ở bên bạn gái, Hai Lai".
Anh biết chuyến xe chạy mười tiếng chứ?
Anh không biết.
Không sao đâu. Nếu chúng ta ở bên nhau, không sao cả.
Em vui vì anh ở đây nhỉ?
Ghế của anh… Anh nghĩ ghế anh bị kẹt.
Biên dịch: DangHoangVan