罗德里格？
孩子醒了
好吧
过来
好了
好吧 嗨
见鬼 得找人帮忙了
罗德里格！
你到底在哪？
-我在这 海莱 -那好
路德维希和古斯塔夫要喝奶 伊戈尔和沃尔夫冈需要换尿布
不行 海莱
我正在跟亚诺玛米音乐家 创作美妙的乐曲
非常好听
不过我可以给你鼻子上来点这种迷幻粉
-好吧 -抬起头
-准备好了？ -好了
丛林中的莫扎特
我刚做了个很紧张的梦
什么梦？
我们有八个孩子 可能还不止
-多到数不清 -那是个美梦
-等一下 -亲爱的 现在是凌晨四点
-你刚才叫我什么？ -抱歉
关于马勒音乐节 我五号那天没事
不 是五月五号
《第二交响曲》
我正跟来自欧洲各地的人通话
抱歉 亲爱的 等我一会
咱们还是别互相叫“亲爱的”了 让我想起了我父母
“父母”？是啊
吉约姆 是的
我很乐意去摩洛哥跟一支贝都因交响乐团合作
但我那天要去里斯本参加一个音乐节
我知道这很难相信
也许我可以不去里斯本
我怎么从没见过你父母？
因为我还不想让你逃之夭夭
我两天后就回来 快去快回
各位 我得挂电话了 是的 一位美女刚进来
是的 好 再见 拜！
现在是凌晨四点
我们从没在凌晨四点做爱过
-不太可能吧 -不 就是没做过
据说凌晨四点的性爱妙不可言
趁它还没变成凌晨五点的性爱 也许我们应该做一次
好 我们走 一、二、三 准备好
那是我的手机？
是 你介意我用？
有那么一会是
你们是不是凌晨四点做爱来着？
是 肖恩 没错
感觉很好 很美妙 谢谢
我不知道你能听见
隔壁吹大号的可能都听到了 他可是个聋子
至少这里有一对有性生活
我听到了
很好 我就是想让你听到
早餐吃什么？
西葫芦花蛋饼 没有节瓜花 还有木瓜
被你切成了小小的音符
是的 那还有甜面包 是…
我不知道用英语怎么说 西班牙语叫“美果榄”
我做了咖啡
我不能再这样吃了
-罗德里格？ -什么事 肖恩？
-你现在是住在这里吗？ -什么？
我刚刚问你男朋友现在是不是住在这里
“男朋友”？
以前从没人称我为男朋友 这可是头一遭
“男朋友”
你怎么会认为他在这里住？
因为这个星期他每晚都在
-这不是问题 -完全不是
只是我这周的房租钱还差一点…
-肖恩 -还有…塞巴斯蒂安
房租 是的 我知道
逼音乐家付房租是犯罪行为
可他们还是那么做了
我来付一年房租如何？
不行
-为什么不行？ -因为你不是我的甜爹
-可你一直叫我“甜心” -我知道 可那不一样
你可以做我的甜爹 我没意见
别巴结他了
对了 今天对拉尔夫沃恩威廉斯的评论 恭喜你了
-不许说那个R开头的字 -评论？
“纽约交响乐团在德苏扎大师
日臻成熟的手法下登上新的高度” 看到没？
“日臻成熟”？给我看看 谢谢 肖恩
“日臻成熟”
操！
-喂！ -胡说八道
好了 回来
-好吧 -没关系的
抱歉 只是…是…
你知道都是那个评论闹的
是我的问题 不是你的 也不是其他人的
-真他妈乱说 -说得挺好啊
再见 甜心
-喂 那是… -不 只是长得像而已
纽约交响乐团
帕维尔！
在正常的恋爱关系中 什么时候见对方的父母
才算比较正常？
我听到有老鼠
你听到老鼠的动静了吗？
停了
你呢 工会鲍勃 你觉得呢？
我第一次见到我岳父岳母
是在离婚时他们来我们家 帮她把东西搬走的时候
他们人很好
-见鬼 -是啊
各位！我回来了！
我在上双簧管课 这是我的双簧管老师海莉！
-嗨 -各位 要演奏双簧管
就必须使出吃奶的劲吹这种吸管…
我给你们看看
你的脖子会胀起来 看上去很吓人
所以海莉 你是怎么想到要吹双簧管的？
为了吓人
很好 各位 排练非常精彩
很好 工会鲍勃
-第二双簧管 阿伦 -是我
你迟了那么一点点
是吗？对不起 我…
好像有点僵硬
就好像你没有用激情去演奏
我没…我…完全没有激情 真的 像具死尸
就像个死人一样 你演奏时就像个死人
天呐 对不起 大师 我…
但是其他所有人都很棒
-是真的 -谢谢
大师 我想确认一下
你今天会出席国会大厦委员会关于新大楼基金的会议
格洛丽亚 得了吧 我不相信死刑！
你在胡说什么？
这么说你会出席？
很好
精彩 很好！
小心苍蝇 闭上嘴
停 怎么回事？
-怎么了？ -这是在干吗？
看上去你在挠一头大象的蛋蛋
太像罗德里格了 你得想出一些自己的指挥特点
-要是我没有呢？ -求你了 拜托
你知道自己是个奇葩 别再试图掩藏了
谢谢
讨厌 我都没意识到自己在模仿他
意料之中 不是吗？
你生命中的一半时间都在从木管组抬头仰望他
你就是他的跟屁虫
我不是 请你收回这句话
触到你的痛处了？
你有东京选拔的消息了吗？
-我觉得我去不了 -“我觉得我去不了”
我觉得你会 到时候可别学罗德里格了
说到他 对了 他最近好像在模仿自己
什么意思？
意思就是自打他从意大利回来
交响乐团的演奏就一直四平八稳
乐队需要一位有种的指挥
女人也行 很有种的女人
来吧
你不是应该在里面吗？
我被踢出来了
踢出来？被谁？
那个操蛋的指挥
“操蛋的指挥”？他为什么踢你出来？
因为只有我真正是在演奏 其他人都烂透了
不公平 非常不公平
你现在抽烟是不是太老了点？
你是想说“有点太小”吧？
不是 我12岁那年就戒烟了 里基
你怎么知道我的名字？
我知道你的名字是因为你知道我的名字
-那是 -所以我知道
罗德里格大师 爱吃墨西哥卷饼的那个
“德尔加多超级超级硬的卷饼”
住嘴 不是 好吧
-“卷饼” -停 说真的 停
勾起了我不好的回忆 那些重现的往事 很可怕
好了 我们进去 看看交响乐团怎么样了
-他们很烂 -我知道
可是一位名叫卡里曼的超级英雄
过去常说：“serenidad y paciencia”
意思就是“沉着冷静 保持耐心”
我跟你说过他们很差劲
是啊 那是因为明星打击乐手不在
去 到那边去
-大师 我们正在一小步一小步走向成功 -是啊
-对婴儿来说 一小步也是一步
-没错
-我好像让你回家了 -除非你准备好听话了
要不然呢 你会打我屁股？
大师 他在打搅其他孩子
那就朝他扔指挥棒 里维拉大师原来经常这么对我
我倒是想 可我会被逮捕的
-大师 我们能谈谈吗？ -可以
大师 有几个问题我们必须处理
“几个问题” 那我们就谈谈这些问题
免费小提琴弓从杜塞尔多夫运来了
里面有白蚁
见鬼 杜塞尔多夫怎么搞的？我原来很喜欢那里
我们需要雇一位木管乐器教练
还有就是 铜管乐器老师在威斯康辛找了份工作
-威斯康辛是什么？ -是一个州 威斯康辛州
威斯康辛是个州？
威斯康辛？
威斯康辛！
我觉得你弄错了 那不是一个州
-男卫生间的马桶又坏了 -我会修的
跟教育局的会面不能一直拖着
孩子们需要储物柜放东西
我们还需要更多的练习乐器
我有个主意 跟我来
各位 听好了 我注意到
有这么几个问题 关于储物柜、教育局、小提琴…
-马桶 -马桶 还有马桶 对 马桶
我知道谁能解决这些问题
-格洛丽亚？ -不是
路德维希凡贝多芬
两个月之后 里维拉大师青少年交响乐团
将在八月纪念厅演出贝多芬的《第五交响曲》
-他们做不到的 -他们可以
不行 他们做不到
他们需要一个目标 需要一个假想敌
差一点
我们他妈的能做到
我们能做到
-但是别再说脏字了 行吗？ -祝你好运
现在这样不酷了
我辞职
好吧
不 你被解雇了
-我是辞职 -不 是被解雇的
-辞职 -被解雇
-是辞职！ -他被解雇了
-是辞职！ -好吧 你被解雇了
没关系的 被解雇了
我们练了几章了？有三章吗？
-是的！ -好 我们来练第四章
-你好 辛西娅 -不 我是你男朋友
得给你弄部电话了
没必要 你现在在干嘛？
刚为一只很悲伤的猫咪演奏完双簧管
你呢？
想来我家吃午饭吗？
-你没有家 -我有
在一个地方有
你是说格洛丽亚那里？她在吗？
不在 她在参加一个很可怕的会议 或别的什么 我也不知道
你想来吗？
你没去参加那个国会大厦筹款会？
是的 海莱
我讨厌那些为了开会而开的会
那你当初为什么答应？
因为我必须答应 海莱
我说过我会的
可如果你不去 那…
我去做马黛茶
我去倒白兰地
好吧 我两点半要开会 我们得速战速决
来两次速战速决如何？
你为什么总会在吃主菜之前想到甜点？
因为甜点拥有连米洛的维纳斯都自叹不如的咪咪
还有双臂
搞什么鬼？
拉特里奇？
那种乏味的窃笑在哪我都能听出来
-拉特里奇！ -嗨！
那是我的和服吗？
不 实际上是罗德里格的
不 两件都是格洛丽亚的
你来这干吗？
她住在这 我是她的枕边人
所以原因很明显
你们俩有一腿有多久了？
我的天 这话太伤人了
没有 我不觉得有什么好尴尬的
没什么可难为情的 海莱
我们最近发生了很多次性关系
因为我是她的男朋友
太可怕了
不 托马斯 为什么？有什么可怕的？
因为她是一位很有前途的年轻指挥
正在努力出人头地
跟一个年纪更大、更有地位的指挥发生关系
可不是明智之举
“年纪更大、更有地位的指挥” 托马斯 这么说话很没礼貌
我觉得这样很好 早该这样了
自从你把她拽进我办公室说 “她的演奏很有激情”那时起
我就在等这一天了
你认为他们在你公寓里做爱挺好？
的确是
如果你还想在这间公寓里做的话 那就客气一点
那恭喜你们了 我相信最后一切都会顺利结束
一定会的
20分钟后见
30分钟
记在我账上
大多数指挥排练前都会灌一瓶啤酒吗？
有前途的才会
也许你该带父母来纽约转转
我好能这个样子指挥…
我只是觉得我们可以卖几张票
你们随时都可以来这里演出
不过每个周二晚上都空荡荡的 还是让人有些郁闷
你觉得有点郁闷？
我男朋友在纽约交响乐团做指挥
你男朋友？他现在成你男朋友了？
是啊 他自己说的
可我觉得其实是他不知道那个词的意思
只是喜欢挂在嘴边 算了 反正不是认真的
你确定？
是的 他在威尼斯吻我的时候
我好像对他说过 “你刚告诉火焰夫人说你爱她”
他好像答道：“我在那一刻是认真的
然后时间一刻接一刻过去”
就好像 罗德里格就是那样
他就好像一只情绪化的蝴蝶…
你说了很多次“好像”
你只有紧张的时候才这样 海莉
没错 我是很紧张
我怎么会这么紧张？
因为那是他妈的罗德里格德苏扎
没错 我还是该死的海莉拉特里奇呢
真可悲
来自农场的“该死的海莉拉特里奇”
别再让他给你剪头发了
是的 不会了
能停了吗？
-看上去很漂亮 -是啊 我…
你面前又没有镜子
他想见我父母
你能想象他跟我爸爸共处一室的情形吗？
简直像克拉克肯特和超人碰面
他太出名了
以前没关系 可现在好像…
现在你们俩好上了
没错 现在情况更复杂了
这事托马斯知道了 他的反应就像是 “你在毁掉自己的事业”
芬代尔的每个人好像
都在好奇 罗德里格德苏扎怎么一直在那
没人好奇 都知道他是为了性
只是不知道跟谁
尽管他们怀疑是五楼那位迷人的中提琴手
就是颧骨都能切钻石的那个
-什么颧骨？ -去你的
总之 接着说卖票 你们需要一个卖点
比如说“就是那支不穿裤子才演出的乐团”
或者“就是那支用四架竖琴 只演奏恐怖电影原声音乐的乐团”
或者“就是那支只演奏那些因为砍了老公
而入狱的女性作曲家作品的乐团”
-这个想法不错 -哪个？无裤乐团那个？
各位 我有事想跟你们商量
我知道 我的唇疱疹又犯了 我干吗非要吹长笛呢？
不 不是这个 但我很遗憾 摩根
从现在起 雷鸣牙签乐团
将只演奏
当代前沿女性作曲家的音乐
-这主意我喜欢 -是我先喜欢的
谢谢 塞巴斯蒂安
太好了 也许你们要想个新名号了
我们想给你儿子里基单独授课
老师是纽约交响乐团的主打击乐手
-你说他？ -不要以貌取人
-你看上去像个嬉皮士 -我就是
你太老 玩不了打击乐器
真差劲
换你来
-妈的！ -喂！不许说脏话
有两下子 小子
是啊 可我不知道要成为专业音乐人士 对他来说是不是现实
也许可以 也许不行 但他的确有天赋
-小姐 你也是交响乐团的？ -是的
我手术恢复好就会回去
这么说受一次伤 就能毁掉你的职业生涯？真可怕
算不上伟大 可我们所做的是出于爱
不管怎样 我周四六点有空
抱歉
他下午要在餐厅帮忙
奴工
要是我能找到一个很好的人选来代替他呢？
一个很听话的人选
你说的是谁？
好了 两份油炸芭蕉
嗨
-油炸芭蕉 -我要的是鸽豆配米饭
好吧 那油炸芭蕉是你的 对吗？
非常感谢你来这里见我们
有时候让罗德里格明确表态有点困难
正因如此 我才希望能跟他共事
不过能见到你彭布里奇大师真是个惊喜
过奖 我不过是个无关紧要的执行音乐总监
胡说 彭布里奇大师是交响乐团不可缺少的一份子
我们都非常高兴
能跟你还有你的新芭蕾舞团合作
我很喜欢你们的《朋克胡桃夹子》
大获成功！持续整个…
时间太长了
埃贡！很高兴见到你 真想早点跟你谈谈
不过先看看菜单
太好了
今天没有特色菜 因为所有菜式都很有特色
你现在在这里工作？
周四 是的 周四下午
他是个神秘的男人 跟你一样 埃贡
说到神秘 “芭蕉派”是什么？
“芭蕉派”很好吃 里面有芭蕉和…
不管什么 只有要芭蕉都很好吃
跟我们说说这个令人激动的新项目
没有观众的芭蕾
给新观众看的芭蕾 听上去妙极了
不是给新观众看的芭蕾 是没有观众的芭蕾
罗德里格 我想跟你合作 创作一台现代芭蕾舞剧
题材取自《浮士德》 要由一位伟大的指挥来演绎
我喜欢 听上去棒极了
-真的？你喜欢《浮士德》？ -当然！
可是…抱歉 你说的“没有观众”是什么意思？
我觉得“观众”是个过时的概念
我在《胡桃夹子》上的成功
就像一头在吸吮我的野兽
它像个婴儿 又像只蜱虫
以我为食
它长着一张猪脸？
你试图脱掉裤子的时候
绕着树林追你？
想吃从你屁股里拉出来的臭臭？
-不是的 不过我喜欢那副场景 -真恶心
可观众是我们做这一切的意义
你不是表演家
我不敢苟同 你听过她的演唱吗？
你为谁演唱？
多数时候是为他 可…
那是一个人 不是一名观众
-说得好 这句话真… -是吗？
我只是觉得艺术家要么就是注重内在的自我修养 要么就是注重对外的表达和交流
很难同时兼顾二者
就像是打喷嚏跟动脉瘤
说得好
-是吗？ -是的
我喜欢 很酷 而且…
-上菜！ -好吧
有点疯狂 我从没说过这句话
想想要喝什么 行吗？真的很好
多好的服务员
去北卡罗莱纳罗利和达勒姆的请上车
海莱！嗨！
-罗德里格！你怎么… -我很怕自己会想你！
-等一下 这是你的座位？ -是的
好吧 坐下 我想跟你谈谈
-还有一分钟就开车了 -坐下
-什么事？ -没问题
我希望见见你父母
-为什么？ -因为我是你男朋友
因为到时候了 海莱 时机到了
我在餐厅上班…
什么…怎么回事？
我现在在一家餐厅上班 是波多黎各餐厅
总之 他们带着埃贡来了 那个舞蹈编导
你知道很快就会开车了
我知道
他想跟我合作 概念就是没有观众的芭蕾
难以置信 是吧？
他谈到了观众是个过时的概念
还有观众是如何吸吮他等一些奇怪的说法
但当他提到这一点时 我在想…
“没错 我不想考虑那些观众了
我只想跟我女朋友海莱在一起”
你知道车要开十个小时吗？
不知道
没关系 只要我们在一起就没关系
我来你很高兴 对吗？
我的…可能卡住了 ？