羅卓戈？
寶寶醒了
好吧
抱抱
不要緊的
好了，嘿
該死，我現在真的需要人幫忙
羅卓戈！
你死去哪了？
-我在這，海莉 -好
路德維希和古斯塔夫需要另一瓶奶 伊戈爾和沃夫崗需要換尿布
但我沒辦法，海莉
我在跟這些不可思議的 亞諾馬米人一起作曲
真的很不可思議
但我可以讓妳吸點這種幻覺藥粉
-好 -把頭抬起來，好嗎？
-準備好了嗎？ -好了
叢林中的莫札特
我做了一個超刺激的夢
什麼夢？
我們有八個寶寶，可能還不止
-多到數不清 -很棒的夢
-等一下 -親愛的，現在是清晨四點
-妳叫我什麼？ -對不起
馬勒音樂節的事，我五號可以
不是，是五月五號
第二號交響曲
我在跟來自全歐洲的人對話
很抱歉，親愛的，我一下就好
別用“親愛的”那種稱呼 那讓我想到我父母
“父母”嗎？好
紀曉姆，對
我會很樂意去摩洛哥 跟貝都因交響樂團一起演奏
但我那天預定要出席里斯本的音樂祭
我知道，聽起來非常棒
也許我不該去里斯本
我怎麼從來沒見過妳父母？
因為我還不想看到你逃跑
我兩天後就回來了，行程很短
我得掛斷了，對啊，有漂亮女生來了
好，拜拜
現在是清晨四點
我們從來沒在清晨四點做過愛
-不可能吧 -不，我們沒做過
大家都說清晨四點的性愛很棒
也許我們動作要快點 免得變成五點的性愛了
來吧，一、二、三，準備好
那是我的電話嗎？
對啊，妳介意我用嗎？
一下子就好
你們兩個在清晨四點做愛嗎？
是的，尚恩，沒錯
很棒，讚透了，謝謝
我不知道你聽得見
隔壁的低音號角手可能也聽到了 他還是聾子呢
至少有對情侶能做愛
我聽到了
很好，我就是要你聽到
早餐吃什麼？
南瓜花烘蛋，不是奶油南瓜 另外還有一些木瓜
你把它們切成小小的音符
然後還有一些甜麵包，是用…
我不知道怎麼麼用英文說 反正是種柔軟可食的水果
我泡了咖啡
我不能繼續這樣吃東西
-羅卓戈？ -什麼事，尚恩？
-你在這裡住下來了嗎？ -什麼？
我只是在問妳男朋友是不是住在這
“男朋友？”
我從來沒被人家稱呼是男朋友 這是第一次
“男朋友”
你怎麼會覺得他住在這裡？
他這個星期每晚都在這
-這不是問題 -完全不是
但這星期我房租付不太出來…
-尚恩 -而且…賽巴斯汀
房租，我懂
要音樂家付房租簡直是犯罪
但他們還是照做
不然我付一年的房租怎麼樣？
不行
-為什麼不行？ -因為你不是我乾爹
-但妳老是叫我“親愛的” -我知道，但那不一樣
你可以當我乾爹，我不介意
別對他投懷送抱
對了，雷夫佛漢威廉斯的作品 評論已經出來了，恭喜你
-別提他的名字 -評論？
“紐約交響樂團因為
狄蘇薩大師調教有方 達到了新的巔峰”看到了吧？
“調教有方？”我看看，謝了，尚恩
“調教有方”
幹！
-嘿！ -這是狗屁
冷靜
-好 -沒事的
對不起，只是…
這就是所謂的評論
這是我的問題，不是妳的 也不是任何人的問題
-這是他媽的狗屁 -評價很好啊
拜，親愛的
-嘿，那是… -不是，只是長得像
（紐約交響樂團）
帕佛！
在一段正常的愛情關係中
幾時見對方父母算正常？
我聽到老鼠的聲音
你們有聽到老鼠的聲音嗎？
停了
工會鮑伯，你怎麼看？
我第一次見我太太的父母
是在我們離婚時 他們來幫忙把她的東西搬走
他們人很好
-該死 -對啊
嘿，我又來了！
我在上雙簧管課 這是我的雙簧管老師海莉！
-嗨 -好的，要演奏雙簧管
你們必須用力吹這些管子的中間
讓我來示範
這會讓你的脖子脹大，看起來很糟
海莉，妳為什麼想要吹奏雙簧管？
這樣我才會看起來很糟糕
太棒了，各位，排演很精彩
很棒，工會鮑伯
-第二雙簧管，亞蘭 -對
對啊，我是說，動作有點太慢了
真的嗎？抱歉，我…
有點僵硬，你懂的
像是沒有熱血的演奏
我不…我…完全沒有熱血 真的，就像屍體一樣
幾乎像個死人 你的演奏方式其實像個死人
喔，天啊，我很抱歉，大師，我…
但其他人都很出色
-沒錯 -謝了
大師，我重複確認過了
你今天要出席資金委員會 討論建築資金議題
葛洛莉亞，拜託 我才不相信死刑呢！
妳在講什麼啊？
所以你會去囉？
很好
很有大師風采，好極了！
小心別把蒼蠅吞了，把嘴閉上
好，哇，等等，那是什麼玩意？
-什麼？ -這是什麼？
妳看起來像是在搔大象的蛋蛋
這是很羅卓戈的動作 妳要找出自己的指揮特色
-如果我沒有呢？ -拜託
妳知道妳精靈古怪，別想要隱瞞
謝謝
該死，我不知道我在模仿他
這是必然的，不是嗎？
妳大半輩子 都是從管樂器那區仰望著他
妳是他培養出來的機器人
我才不是他的機器人 把話給我收回去
我講到妳的痛處了吧？
東京的比賽有什麼消息嗎？
-我不覺得我能參加 -“我不覺得我能參加”
妳可以的，去了之後，別模仿羅卓戈
順道一提，這些日來子 倒像是他在模仿他自己
什麼意思？
意思是說交響樂團在打安全牌
從他自義大利回來後就是這樣
交響樂需要有男子氣魄的指揮家
或者女子氣魄，他媽的女子氣魄
來吧
嘿，你不是應該在裡面嗎？
我被趕出來了
趕出來？被誰趕出來？
他媽的指揮家
“他媽的指揮家”？ 他為什麼趕你出來？
因為我會演奏，其他人都爛透了
那不公平，那真的是很不公平
你現在抽菸不嫌太老了嗎？
你是指“太年輕”吧？
不，我12歲就戒菸了，瑞奇
你怎麼知道我的名字？
我知道你名字是因為你知道我名字
-是喔 -所以我知道
羅卓戈大師，拍過墨西哥捲餅廣告
“斯戴加多的超硬捲餅”
別說了，停下來
-“捲餅…” -不要，拜託不要
這勾起我不好的回憶 讓人回想起恐怖的事
總之，我們進去吧 看看交響樂團的情況
-他們爛透了 -我知道
有個叫做卡里曼的超級英雄
他總是說：“瑟勒尼啦依帕西恩希亞”
意思是“平靜與耐心”
我說過他們很爛
那是因為他們沒有明星打擊樂手
去，去那邊
-大師，我們稍稍有進步 -對啊
-對，對孩子來說，小進步就是進步 -對
對吧
-我不是叫你回家去 -除非你好好聽話
如果我不聽話，妳會打我屁股嗎？
大師，他在干擾其他孩子
對他丟指揮棒就是了 李維拉大師以前就是那樣對我
我也想，但我會被逮捕
-大師，我們可以談一會嗎？ -好
大師，我們有幾個問題需要處理
“問題”，來討論“問題”吧
從杜塞道夫來的免費小提琴弓
裡面有白蟻
該死，杜塞道夫是怎麼回事？ 我以前很愛杜塞道夫
我們得請位木管樂器指導
還有銅管樂器老師 接了威斯康辛的工作
-什麼是威斯康辛？ -那是州名，威斯康辛州
威斯康辛是一個州？
威斯康辛？
威斯康辛！
我覺得你說錯了，那不是州
-男生廁所又故障了 -我會修理
我們不能一直延遲和校委會的會議
這些孩子需要置物櫃才能放東西
我們需要更多練習的樂器
我有個主意，跟我來
大家聽著，我注意到
我們有置物櫃、校委會、小提琴的問題…
-廁所 -廁所，對了，還有廁所
我知道解決這些問題的適合人選
-葛洛莉亞？ -不是
路德維希范貝多芬
是的，兩個月後 李維拉大師青年管弦樂隊
將在奧古斯特紀念廳 演奏貝多芬的《第五號交響曲》
-他們沒辦法的 -他們可以的
他們沒辦法
他們需要一個目標，他們需要克服逆境
差一點
我們他媽的做得到
我們做得到
-但別說髒話，可以嗎？ -祝妳好運
這樣不好
我辭職
好
不，你被解僱了
-我辭職 -不，你被解僱了
-辭職 -解僱
-我辭職！ -他被解僱了
-我辭職！ -好啦…你被解僱了
沒關係，你被解僱了
我們請過幾個了？三個了吧？
-對 -好，那就找第四個吧
-嗨，辛蒂亞 -不對，我是男友
我們得幫你弄支電話
不用，沒必要，妳現在在幹嘛？
剛為一隻很悲傷的貓演奏完雙簧管
你呢？
妳想來我這邊吃午餐嗎？
-你根本沒地方待 -我有
我在某個地方有地方待
你是說葛洛莉亞那裡嗎？ 我不確定，她在嗎？
不在，她在開很可怕的會議 或在做別的事，我不知道
妳想來嗎？
所以你取消了資金募集的會議？
是的，海莉
我討厭這些有的沒的會議
那你一開始幹嘛答應要去？
因為我得去，海莉
我說過我會去
但如果你沒去，那麼…
我要去泡瑪黛茶
我去倒白蘭地
好，我兩點半有會議 我們得快點來一砲
來兩砲怎麼樣？
你為何總在正餐前先想到甜點呢？
因為甜點有奶子 就像米洛的維納斯，但更美
還有手臂
搞什麼鬼？
路蒂琪？
不是，我到哪裡都認得出 那個虛弱的笑聲
-路蒂琪！ -嗨！
那是我的和服嗎？
不是，這其實是羅卓戈的
不對，兩件都是葛洛莉亞的
你在這裡幹嘛？
她住這，我是那個跟她睡的男人
事情是這麼一回事
你們兩個搞在一起多久了？
天啊，這真是可怕，嚇死人了
才不會，這才不可怕，對吧？
沒什麼好羞恥的，海莉
對，我們最近有不少性愛活動
因為我是她男友
那真是糟糕
不會啊，湯瑪斯，怎麼會糟糕？
因為她是前途似錦的年輕指揮家
試著闖出自己的名號
跟年紀較大、較有名的指揮家有關係
可能不太明智
“年紀較大、較有名的指揮家” 湯瑪斯，這話太難聽了
我覺得很棒，早就該如此了
你拉她進我辦公室時我就預料到了
你說：“她用熱血在演奏”
妳覺得他們在妳公寓搞是件好事？
是啊
如果你還想在這間公寓上床 你得守規矩
恭喜了，親愛的 我相信一切沒問題的
會的
二十分鐘後見
三十分鐘
記在我帳上
多數指揮家在排演前 會喝光一罐啤酒嗎？
有前途的那些才會
也許妳該帶妳父母回來紐約走走
好讓我可以這樣指揮…
我只是想，也許我們可以多賣幾張票
妳知道妳永遠都可以在這邊表演
但每個星期二晚上 都門可羅雀讓人有點憂鬱
妳覺得這叫憂鬱？
我男友為紐約交響樂指揮
妳男友？他是妳男友了？
對，根據他所言，他是我男友
但我想他其實不知道 那個詞是什麼意思
他只是很喜歡用那個詞 但不是認真的
妳確定嗎？
對，他在威尼斯親了我
我說：“你才剛跟菲艾瑪說你愛她”
他說：“對，我當時是認真的
“然後還有其他不同的時刻”
這真是太像羅卓戈的作風了
他像是隻情緒化的蝴蝶
妳說了好幾次“像”
妳只有在緊張時才這樣，海莉
對，我很緊張
我為什麼這麼他媽的緊張？
因為該死的羅卓戈狄蘇薩
對，我是該死的海莉路蒂琪
太可悲了
“該死的海莉路蒂琪”，鄉下來的
別讓他剪妳的頭髮了
對啊，不會了
嘿，你可以停下來嗎？
-看起來很棒 -對，我…
你眼前沒有鏡子
他想見我父母
妳能想像他跟我爸共處一室嗎？
那會像是克拉克肯特和超人面對面
他太有名了
以前這無關緊要，但現在卻是…
現在妳讓他爽翻天
對，現在事情變複雜了
湯瑪斯發現了 他的反應是：“妳會毀了妳的事業”
芬代爾的每個人
都在想為何羅卓戈狄蘇薩老是在那裡
沒人好奇，大家都知道 他是來跟人上床的
只是不知道是跟誰
儘管他們懷疑是跟那個 住五樓的漂亮中提琴手
那個顴骨尖到可以割鑽石的
-什麼顴骨？ -去你的
總而言之，回到售票的話題 你們需要有辨識度
像是“那個不穿褲子彈奏的樂團”
或者“那個只用四架豎琴 彈奏恐怖電影原聲帶的樂團”
或“那個樂團只彈奏殺老公而入獄的
女性作曲家作品”
-那倒是不錯的主意 -什麼，不穿褲子的樂團嗎？
各位，我想要討論一件事
我知道，我的嘴唇疱疹復發了 我為什麼要當豎笛手？
不是，但我很遺憾，摩根
從今天開始，閃電牙籤樂團
只彈奏
當代前衛女作曲家的音樂
-我喜歡那個點子 -我先喜歡的
謝了，賽巴斯汀
太好了，也許你們可以取個新名字
我們想讓紐約交響樂團的 主要打擊樂手
為妳兒子瑞奇提供私人課程
-你是說他？ -別疑神疑鬼
-你看起來像個嬉皮 -我是嬉皮
你當打擊樂手太老了吧
真爛
現在換你了
-該死！ -嘿！你說話小心點
你技巧不錯，小子
對，但我不知道 讓他當職業樂手是否實際
也許實際，也許不實際 但他的確有天分
-小姐，妳也在交響樂團裡嗎？ -是的
等我從手術復原，我會馬上回去
所以受一次傷會毀了妳的事業？ 真是糟糕
的確如此 我們為了所愛能犧牲很多事情
總之，我星期四的六點有空
不好意思
他下午得在餐廳幫忙
苦役
如果我能找到很好的人選代替他呢？
很謙虛的替代人選
是指誰？
好，兩份磨豐果
嘿
-磨豐果 -木豆和米飯
對了，磨豐果上了吧？
謝謝你願意在這裡見我們
羅卓戈有時候是滿難找的
這就是我們想跟他合作的原因
但能見到你是很棒的驚喜 彭布里奇大師
謝謝，我只是個沒必要的音樂總監
亂說，彭布里奇大師 是交響樂團的核心人物
我們都很興奮
能夠跟你的新芭蕾舞團合作
我愛死你的《龐克胡桃鉗》
而且大獲成功！整個…
持續太久了
依岡，很高興見到你 我等不及要跟你聊聊了
但是先看一下菜單
好
今天沒有特餐，因為每道菜都很特別
你在這裡工作？
只有星期四，對，星期四下午
他是個謎團，跟你一樣，依岡
說到謎團，芭蕉派是什麼？
芭蕉派很棒，裡面有芭蕉還有…
你知道，任何有芭蕉的東西都是好的
跟我們談談這讓人興奮的新計畫
這不是為觀眾創作的芭蕾
為新觀眾創作的芭蕾，聽起來太棒了
不是為新觀眾創作的 是不給觀眾看的
羅卓戈，我想跟你合作 做一齣現代芭蕾舞劇
這是浮士德的故事 透過偉大的指揮家角色來呈現
我很喜歡，聽起來很棒
-真的？你喜歡浮士德？ -對啊！
但…很抱歉 你說“不為觀眾”創作，是什麼意思？
我只是覺得觀眾是個過時的概念
我覺得我因為《胡桃鉗》獲得的成功
就像一頭野獸要把我榨乾
像個嬰兒，又像跳蚤
它在吸我的血，吸血
它有豬的臉嗎？
在你想把褲子脫掉同時
又在森林裡追著你跑？
想吃你的大便？
-不是，但我愛這個意象 -噁心死了
但我們是為了觀眾表演
妳不是表演者
我反對，你聽過她唱歌嗎？
妳是為誰而唱？
大部分是為了他，但是…
那是為了一個人，不是為了觀眾
-說得好，那真是… -對吧？
我覺得藝術家要不是內省 要不就是看著世界
同時進行真的很難
你知道，就像是打噴嚏或者動脈瘤
很棒
-真的？ -真的
我很愛，這很酷，而且…
-餐點好了！ -好
這有點瘋狂，我從沒這樣說過
想想你們要喝什麼，好嗎？這超讚
超讚的服務生
前往北卡羅萊州 羅萊和杜罕的旅客請上車
海莉！嘿！
-羅卓戈！怎麼會… -我好怕會來不及！
-好！等等，這是妳的位子嗎？ -對
好，坐下來吧，我想跟妳談談
-巴士一分鐘後就要開了 -坐下來
-怎麼了？ -沒問題
我想見妳的父母
-為什麼？ -因為我是妳男友
因為時機成熟了，海莉，是時候了
我在餐廳工作…
什麼？
我現在在一間波多黎各餐廳工作
總而言之，依岡來了，那個編舞家
你知道巴士快開了
我知道
他想跟我合作 做一齣不是為觀眾創作的芭蕾舞劇
了不起吧？
他說了些有關觀眾是過時概念的事
以及觀眾是怎麼榨乾他之類詭異的事
但他提到那些，我心想…
“對，我不想只想著觀眾
我只想跟我女友海莉在一起”
你知道這趟巴士要花十小時嗎？
我不知道
沒關係，只要我們在一起就沒關係
妳很高興我在這裡吧？