Hør her.
Jeg har vært der ute og sett på, og ingen kan måle seg med deg.
Verken når det gjelder teknikk eller tolkning.
Så gå ut dit og vis dommerne det beste du har.
Sekstito? Det er din tur. Har du notene?
Du klarer deg flott. Jeg har sett fremtiden, greit?
Nummer 62. Hailey Rutledge.
REGIONSORKESTERFINALE 2002
Hailey! Herregud!
Herregud, Hailey, hva feiler det deg?
Hva tenker du på?
JERNVAREHANDEL
Hvordan gjenkjenner du gata di?
Hva mener du?
Alt ser helt likt ut.
Ikke for meg.
Ikke for deg?
Nei, de er alle ulike for meg.
Hva leser du om?
Svarte hull.
Hvordan skal jeg spørre henne?
Bare la henne komme til deg.
Du presser henne alltid.
Jeg presser henne ikke.
Hun er aldri der for å bli presset.
-Det er en mann i treet. -Hva?
Det er en mann som klatrer opp den japanske lønnen.
Skal vi ringe noen?
Vent nå litt.
-Rodrigo DeSousa? -Ja, hallo.
Det er dirigenten til Hailey. For en ære.
-Hei. -Hei.
Hvorfor er du i treet vårt?
Det er ganske utrolig, dette treet. Så jeg klatret bare opp.
Er du her for å undervise i mestertimen med Hailey, eller...
Da hadde nok skolen blitt overlykkelig.
Nei. Hun er mesteren denne helga.
Jeg er bare kjæresten.
Hei, dere.
-Herregud! Håret ditt! -Hei.
-Jeg gjorde det. Jeg klipte håret. -Hei, mamma. Hei.
-Hei, pappa. -Du er endelig hjemme.
Håper dere liker det. Ja.
Kan du gjøre meg en tjeneste med foreldrene mine?
-Jeg elsker foreldrene dine alt. -Det vil du ikke.
Men det er ikke det jeg er bekymret for.
Kan du la være å nevne auditionen?
Hvilken audition?
Den da jeg ikke kom med i orkesteret.
Og kan du la være å nevne at jeg dirigerer?
Og bare si at jeg er reserve hos orkesteret og at alt er på riktig vei.
Ja, du burde være reserve mer, for orkesteret savner deg.
Ja, men det hadde ikke vært bra for meg eller deg.
Vi trenger ikke å forlate hverandres omløpsbane.
Vi kan gå i omløp rundt hverandres omløp.
En dag, ja, men akkurat nå ser folk på deg som en stjerne
og meg som romsøppel.
Det er det stjerner er laget av.
Av og til tar det barn en stund å produsere en sammenhengende tone,
men hun klarte det i første time.
All-State, det er vanligvis 12 og over, men hun var ti.
De ba om at hun ble med.
Da hun var 11, sa læreren hennes, Mrs. Kolb, at hun har det de store har.
-Hun har en sound. -Ja.
Da jeg hørte henne spille for første gang, fikk jeg fugler i magen.
Du mener sommerfugler.
Nei, fugler.
Jeg spilte også litt før.
Jaså?
Når får vi høre en far-og-datter-konsert?
På college innså jeg at det fantes ingeniørstudier og musikk,
og jeg kunne ikke bli best i begge to.
Er du ingeniør? Hva slags ingeniør?
Selskapet mitt sender satellitter ut i det ytre rom
og overvåker elektroniske signaler og bølger.
Så er det sant at mørk materie er superflytende,
at den endrer fasong hele tida?
Det forklarer hvordan galakser ikke mister formen.
Hei. Er du klar for timen i morgen?
-Jepp. -Jeg også.
Hei.
-Får han bli med, men ikke jeg? -Ja.
Så hvor lenge har dere vært sammen?
-Noen måneder. -Noen år.
Så, Rodrigo, hvor bor du i New York?
Jeg bor i Hailey.
Nei, han bor ikke i meg.
Han har sin egen leilighet hvor han oppbevarer alle sakene sine,
men av og til bor han bare hos meg.
Jeg har ikke et sted. Eller ting.
Vi er ikke sammen på en normal måte.
Hva vil det si?
Vi er ikke sammen slik dere er.
Faktisk, til tross for at vi er usigelig normale, har vi noen nyheter.
Ja, vi skal fornye løftene våre på søndag.
Tretti år.
Flott! Det er fantastisk. Gratulerer!
-Er det sant? -Det er en liten seremoni, ved havnen.
Jeg håpte du kunne spille noe.
Det vil jeg gjerne, men jeg må hjem den dagen.
Du kan bli et par ekstra timer.
Ja. Kom igjen, vi blir her.
-Nei. -Jo, vi tar neste buss.
Nei, for jeg har en øvelse jeg må på,
og det hadde ikke gått.
Jeg kan ikke. Beklager.
Hvordan går det med øvelsene?
Bra.
-Er du ofte reserve? -Ja. Hun er reserve hele tida.
Når vi trenger en reserve, kommer hun for å spille obo.
Hun er som familie for orkesteret.
Det høres ut som et bifall.
Så blir det nye åpninger snart?
Det er ikke så forutsigbart.
De må dø først.
Men tror du at hun har en sjanse?
Hun har en sjanse. En god sjanse. Hvis hun vil det, kan hun det.
Det hadde vært flott,
for orkesteret vil gjerne få henne tilbake som...
Tusen takk.
-Bra. -Ja.
Skål.
-Det betyr mye at du sier det. -Takk.
Skål. Skål.
Nå vet jeg
hvor "du er best, eller så suger du" kommer fra.
Sikkert at du ikke vil bli med på seremonien?
Ja.
Jeg vil ikke støtte det sære forholdet deres.
Han er ikke snill med henne. Det er ubehagelig.
Er det et dyr?
Ja.
Det er et trist og ensomt dyr.
Herregud. Greit. Kom igjen. Kom.
Kom igjen, kom igjen.
Er det mora di?
Er det over?
Nei, de holder fortsatt på.
Jeg tror de opplever en andre vår.
-Eller en første. -Nei, den andre.
Ja. Det er det de kaller det i Japan.
Når du er litt eldre, og så føler du deg tåpelig og barnslig igjen.
De kaller det en andre vår.
Hør på stillheten.
Det hadde vært morsomt om du og jeg ender opp med å bo her.
Ikke sant? Med barn.
Det tror jeg ikke.
Nei. Men forestill deg det. Altså... Alt kan jo skje.
Ja, men jeg tror ikke det vil skje.
Og om to måneder kommer du til å møte
en superberømt operasanger eller en bipolar maler,
og så om et år kommer vi til å kline i et skap et sted.
Og det er det. For det er sånn vi er.
Jeg er ikke sånn akkurat nå.
Nei, ikke akkurat nå. Men du er ikke et normalt menneske.
Du er en...
...magisk musikkalv.
Hvis jeg var en alv, hadde jeg sagt det.
Er du sikker?
Jeg er et menneske, Hailey. Jeg er menneskelig.
-Jeg vet at du er et menneske. -Ja.
Du er det beste mennesket.
Jeg er glad for at du er her.
Ja, jeg også.
Alv.
Ja! Ja! Ja!
Hva... Hvem er det som gjør at du koser deg sånn?
Paven!
Vi har fått paven!
Han får med seg alle følgerne sine.
Katolikker?
Instagram.
Han vil høre Verdis Skjebnens makt.
Kunne ikke jeg steppe inn og ta det stykket?
Altså, herregud, Rodrigo, han får stakkaren til å duppe av.
New York Times er ikke enig, så slutt å være så slem.
Jeg sier det bare.
Du strutter rundt fordi paven kommer på middag,
og kokken er på kjøkkenet og tilbereder en jævlig kjøttpai!
Du, Gloria! Gratulerer med de flotte kritikkene!
Takk!
-Drosje! -Hva med...
Hva med kvelden jeg vil arrangere?
Jeg har så mange ideer. Jeg trenger et sted å bruke dem.
Hvis det er så viktig for deg, finner vi en åpning neste år.
Les avisene. Vi er alle døde innen da.
-Du vet hvordan planen fungerer. -Greit.
-Ja, paven. -Helvete!
-Jeg elsker deg! -Ha det.
-Så interessant. -Takk.
Sikkert at du ikke vil la faren din komme i dag?
Det hadde betydd mye for ham.
Hva skjer med deg og pappa?
Hva mener du?
Jeg vet ikke.
Som det at dere anerkjenner at den andre finnes,
og fornyer løftene deres.
Ekteskap endrer seg.
Vi har det bra.
Og jeg begynner å like den frisyren.
Savner du oppveksten her?
Nei.
Å være her? Ikke?
Men utrolig at denne fortsatt fungerer.
Jeg klarer ikke å bestemme meg om det er eklere her nå enn da jeg var yngre
eller om det er mindre ekkelt nå.
Jeg forstår hvorfor du sier det er ekkelt.
Men hvorfor sier du det?
Fordi alt er veldig...
Det ser ut som om det er tatt fra en fortelling.
Og jeg vet ikke om den fortellingen...
-Er en skrekkhistorie? -Ja.
De pleide å la meg øve her når jeg måtte ut av huset.
Hailey.
-Ja? -Howdy. Howdy, ma'am. Sånn ja...
Greit.
Har du noen gang spilt banjo før?
Nei.
Alv.
Menneske.
Wolfgang?
For en grusom hoste.
Esa-Pekka er fantastisk.
Michael Tilson Thomas, arbeidet hans er alltid så fysisk.
Muti har karisma.
Ja, det er store dirigenter. Ja.
Jeg kunne ha vist meg for enhver av dem.
Men jeg valgte deg.
Og du sviktet meg, om og om igjen!
-Hva? -Hva gjør du?
På grunn av... Nei, jeg...
Jeg er bare en guttekjæreste og en jentekjæreste.
Det er normalt.
Forræder!
-Hvorfor sløser du bort tiden? -"Sløser bort tiden".
Ikke snakk til meg om å sløse bort tid,
for jeg har drevet med dette siden jeg var barn.
Jeg er ferdig, Mozart. Bare la meg være en stund. Greit?
Rodrigo, er du klar for Musikk tapt for tid og rom?
Ja. Det er jeg.
-Går det bra? -Ja.
Hva kaller du den greia som... For halsen, mot hoste?
Som hostesaft?
-Hostesaft? Greit. -Ja.
Bare... Hostesaft.
Hostesaft.
Kom.
HAMPSTEAD MUSIKKAKADEMI
Jeg har aldri sett noen øve så mye.
Da hun var tolv,
måtte jeg bestikke henne til å ta en fridag og lære å sykle.
Hun lovte meg ekstra timer.
Jeg har lært opp en milliard av dere, og jeg sier det nå.
Hun er favoritten min.
Og jeg er så stolt av alt hun har oppnådd.
Dere er heldige.
Dere får spille for henne og stille henne spørsmål.
Så hvem er først?
Elsket måten du brukte pusten til å hviske den C-en.
-Det skal jeg stjele. -Takk.
Jeg har Google-stalket deg.
Greit.
Og jeg fant ut at du har et ensemble nå
og at dere spilte premieren av et stykke av Thomas Pembridge.
Vent. Seriøst? Når gjorde du det?
Nå nylig.
Hvorfor endret du fokus?
Jeg tror jeg begynte å se ting jeg ikke likte med orkester,
spesielt hos noen av mennene som var involvert.
Eller, én mann som var en dust.
Som ham?
Jeg har et spørsmål til Miss Rutledge.
Hvordan valgte du oboen?
Eller valgte oboen deg?
Faren min valgte den faktisk.
Han testet den faktisk på noen med like store hender som meg.
Og han ga den til meg i bursdagsgave, selv om jeg hadde bedt om en valp.
Fordi jeg ikke trodde at
vi hadde råd til et profesjonelt instrument.
Så gråt jeg gjennom hele bursdagsselskapet.
Men jeg forelsket meg i den.
Greit, hvem er nestemann?
Takk.
Takk for at du møter meg.
Selvsagt. Det er en stund siden sist.
Hvordan har du hatt det?
Jeg er klar til å komme tilbake, og jeg vil gjerne spille for paven.
Så flott. Så det går bedre med håndleddet?
Det har gått noen måneder. Jeg er klar.
-Og legen din? -Han støtter meg.
Flott. Få ham til å sende en ansvars- fraskrivelse, så avlyser jeg reserven.
Greit.
Hva er det?
Legen min støtter meg ikke helt.
Han sier at senene mine ikke gror slik han hadde håpt,
og at jeg burde hvile i tre måneder til.
Så han støtter deg ikke i det hele tatt.
Gloria, jeg går fra vettet.
Denne jobben med barna. Jeg trenger å spille.
Og jeg kan ikke la deg uten en ansvarsfraskrivelse.
Hvis du skader deg igjen, blir erstatningsansvaret...
Jeg skriver under på det du vil.
Cynthia, du vet hva reglene er.
Faktisk forhandlet du dem frem i fjor.
Når jeg får fraskrivelsen fra legen din, vil vi gjerne ha deg tilbake.
Til da står du på lønningslisten.
Du burde være der den musikalske direktøren setter deg.
Legen sa også at når jeg kan spille igjen,
får jeg kanskje bare et par år.
Ha en god dag, Gloria.
Kanskje det var søvnmangelen
eller LSD-en.
Eller kanskje den hviskende sirenen vi kaller inspirasjon.
Men jeg brettet forsiktig kimonoen min
og følgte Yoko opp den ujevne stien til toppen av vulkanen.
-Maestro? -Hva er det?
-Hva er det? Hvem er du? -Alan Lawford.
Ikke til å tro at jeg snakker med deg.
Vet du de stundene da det føles som om du er utenfor kroppen din?
Er det greit om jeg setter meg?
Jeg tror ikke det. Altså, hva i helvete vil du?
Jeg heter Alan Lawford.
Det sa du. Jeg vet at du heter det.
Jeg dro til symfonien, og de ba meg komme hit,
så her er jeg.
-Passer det dårlig? -Ja.
Jeg jobber veldig hardt med min uautoriserte selvbiografi...
-Selvsagt. Jeg skal gå. -Ja.
-Gleder meg til å lese boka. -Takk.
Ikke for å være frekk mot maestro DeSousa, men du er min levende favorittdirigent.
Skal vi se...
-Ja, greit. Kom inn. -Jeg vil ikke...
Nei, det går bra. Sett deg litt.
-Greit. -Jeg har noen minutter. Sitt.
-Flott. -Det tar vel ikke lang tid?
-Nei, bare et øyeblikk. -Bra.
Jeg tok nylig over Queens filharmoniske.
Mener du Royal Philharmonic?
Nei, Queens.
Det er rett over Brooklyn?
Queens, ja. Området. Jeg har hørt om det. Tror ikke jeg har vært her før.
Vi har drevet på deltid i flere år.
Men jeg har samlet inn litt penger, og jeg prøver å gi det nytt liv.
Og jeg tenkte du kanskje kunne peke ut en musikalsk direktør.
Vi har tilby fullstendig kreativ kontroll.
Vi vet vel alle hvor lenge luften blir i den ballongen, ikke sant?
Jeg mener det.
Vi har ikke publikum, penger eller talent.
Så vi trenger noen med en visjon.
Har du kommet over noen som kanskje passer?
-Kanskje jeg burde gå. -Sitt!
Jeg kjenner noen.
Ja, fem.
Jeg har vært gift med samme person fem ganger.
-Nei. -Jo.
Ingen barn. Ingen kjæledyr.
Det var trofaste greier. Ja.
Hun er nonne nå.
-Nonne? -Ja.
Jøssenavn.
Livet ditt er som en sakprosaroman.
Jeg kan spille på seremonien hvis du vil, pappa.
Så du spiller ikke?
Nei, jeg spiller. Bare ikke like mye.
Hva vil det si?
Det betyr bare at jeg også driver med noe annet.
-Hvor mye spiller hun? -Snakk med meg, pappa.
Du gjør alltid dette.
Du kommer deg helt til sluttstreken, så faller du fra hverandre.
Jeg faller ikke fra hverandre.
Da hun var 13, ble hun med i mange konkurranser, større og større.
Så stakk hun av scenen og spilte ikke på seks måneder.
Jeg måtte finne en grunn til å spille som ikke handlet om deg, pappa.
-Vi bør... -Jeg snakker akkurat nå.
Det handler litt om oss, Hailey,
for vi solgte bilen så du kunne få oboen.
Vi flyttet hit så vi kunne være nær skolen.
-Det ba jeg ikke om. -Det måtte du ikke,
fordi vi ville gi deg alt du trengte for å realisere potensialet ditt.
Nå står du på randen
av å bli med i et av verdens beste orkester,
og du klarer ikke å fullføre.
Jeg prøvespilte for symfonien, pappa.
Det ble en ledig plass.
Jeg prøvde meg.
Jeg kom ikke med.
Hva skjedde?
Du kan vel spørre ham?
-Føler du deg bedre, Hailey? -Jeg føler meg fullere.
Jeg er en stor tilhenger av måten du lager rørbladene dine på.
-De er perfekte. -De må være perfekte.
For hvis de ikke er perfekte, ødelegger du hele forestillingen.
Slik jeg gjorde med deg første gang jeg spilte for deg.
Tror du ikke jeg kastet deg ut i det for fort?
Nei. Det gjorde du ikke.
Kan du sitte her med meg?
Da jeg var barn, stod han utenfor døra mi og hørte etter
så jeg ikke sluttet å øve før det hadde gått fem timer.
Men jeg elsker det likevel så høyt.
Jeg elsker musikken så høyt.
Jeg får bare panikk.
Han har rett. Jeg får panikk.
Jeg forstår det å få panikk. Jeg føler at jeg har panikk også.
Du får aldri panikk.
Jo, jeg har hatt panikk i det siste.
Vet ikke hvorfor jeg føler meg litt...
...panisk, ikke sant?
Som om jeg vil stikke av.
Kanskje det er for mye. Jeg vet ikke.
Er det kjedelig å være her med foreldrene mine?
Nei. Det har ikke noe med foreldrene dine å gjøre. Nei.
Nei, det motsatte... Det er fascinerende å være hos dem.
Faren din, mora di, måten de...
Rundt middagsbordet sier de ting som er snille, men litt bitende.
De løfter deg opp og setter deg i fella.
Ja. De setter deg i fella.
Men jeg har alle fellene.
Mange, faktisk.
Men jeg har ikke den.
Jeg vil gjerne se...
Hva som ligger under det når du bryter deg unna.
Menneske.
Meg? Deg?
Begge to.
Det var det jeg sa.
Skremte jeg deg? Er alt i orden?
Ja, jeg skal bare finne pappa.
Hva ser du på?
Shoemaker-Levy 5.
Det er en komet.
-Er den sjelden? -Nei.
Jeg tror grunnen til at jeg ikke kom med i orkesteret,
er at jeg må prøve dette.
Hvorfor må alle bli sjefen?
Er det ikke bra nok å bare være en god instrumentalist?
Du sa alltid at forskjellen på den beste og den nest beste
er hvor høyt du ønsker det.
Akkurat nå er det dette jeg kunne tatt livet av meg for.
Du gjennomfører ikke.
Jo.
Bare ikke i rett linje.
Det burde du.
Det er lettere.
Og det er så få kvinnelige dirigenter.
Det er et problem.
Du forstår ikke hvordan det blir for meg hvis jeg må se deg mislykkes.
Forhåpentlig må du ikke det.
Det ordner seg ikke alltid.
Du har en stor sjanse nå.
-Du får kanskje aldri en ny en. -Jeg vet det.
-Takk for at du fikk meg så langt. -Hør her, ekornet mitt, jeg...
God natt.
Hailey?
Hva tenker du på?
Jeg vil spille for noe, og akkurat nå vet jeg ikke hva jeg spiller for.
Du kan vel spille for
måten foreldre oppdrar barna sine til å bli sprø?
Det er vel litt dystert?
Ja, men jeg tenkte at kanskje
uten den slags foreldre, hadde det ikke fantes artister.
Ingenting å stå imot.
Jeg vet ikke helt.
Greit. Kom igjen.
Hvor fikk du tak i en fiolin?
Jeg lånte den fordi jeg skal spille med deg.
Ikke til å tro at du er her.
Keith, tar du Amy til din rette ektefelle, i går, i dag og i morgen?
Ja.
Og Amy, tar du Keith til din rette ektefelle, i går, i dag og i morgen?
Ja.
Du kan kysse bruden.
BUSSTOPP
Jeg tror du må begynne å betale husleie.
Men jeg trodde jeg ikke fikk lov til å betale husleien.
Nei, jeg mener at du bør flytte inn.
Ta med sakene dine, om du i det hele tatt har saker.
Ja, det hadde vært hyggelig å være på et sted som ikke tilhører noen andre.
Da er det vårt sted.
Og Sebastian og Shawns.
Og Freds.
-Fyren som sover på sofaen. -Fred? Ja.
Tirsdager. Av og til på torsdager.
Så nå drar vi og har sex hjemme hos oss.
Ja?
-Er den for tung? -Ja. Bedre å bli valgt. t sted som ikke tilhører noen andre.