Escucha.
He estado observándolas, y ninguna puede competir contigo.
Ni en técnica ni en interpretación.
Así que ve y enséñales a los jueces lo mejor que tienes.
¿Sesenta y dos? Te toca. ¿Tienes tu música?
Te irá genial. Yo ya vi el futuro, ¿de acuerdo?
Número 62. Hailey Rutledge.
NCA OC FINAL REGIONAL DE ORQUESTA 2002
¡Por Dios! ¡Hailey!
Por Dios, Hailey, ¿qué te pasa?
¿En qué estás pensando?
FERRETERÍA
¿Cómo reconoces tu calle?
¿A qué te refieres?
Todas se ven igual.
Para mí no.
¿Para ti no?
No, para mí se ven diferente.
¿Sobre qué estás leyendo?
Agujeros negros.
¿Cómo debo pedírselo?
Deja que se acerque un poco a ti.
Siempre la presionas.
No la presiono.
Nunca está como para presionarla.
-Hay un hombre en el árbol. -¿Qué?
Un hombre está trepando el arce japonés.
¿Llamamos a alguien?
Espera.
-¿Rodrigo DeSousa? -Sí. Hola.
Es el director de Hailey. Qué honor.
-Hola. -Hola.
¿Por qué está en nuestro árbol?
Es un árbol increíble. Así que me subí.
¿Vino a dar la clase maestra con Hailey o...?
Seguro a la escuela le encantaría.
No. Ella será la maestra este fin de semana.
Yo soy solo el novio.
Hola, chicos.
-Dios. Tu cabello. -Hola.
-Yo lo hice. Yo le corté el cabello. -Hola, mamá.
-Hola, papá. -Por fin estás en casa.
Espero que les guste. Sí.
¿Puedes hacerme un favor con mis padres, por favor?
-Me encantan tus padres. -Dejarán de encantarte.
Pero no es eso lo que me preocupa.
¿Podrías no mencionar lo de la audición?
¿Cuál audición?
En la que no quedé en la orquesta.
También, ¿podrías no mencionar que estoy dirigiendo?
Solo di que soy substituta en la orquesta, y que todo está encaminado.
Deberías volver a ser substituta porque la orquesta te extraña.
Sí, pero eso no sería bueno para mí ni para ti.
No tenemos que irnos de la órbita del otro, ¿sabes?
Podemos orbitar la órbita del otro.
Sí, algún día, pero ahora la gente te ve a ti como una estrella
y a mí como un pedazo de desecho espacial.
De eso están hechas las estrellas.
A veces a los chicos les cuesta un poco lograr un tono constante,
pero ella lo logró en la primera lección.
La estatal es para mayores de 12 años, pero ella tenía diez.
Le pidieron que se uniera.
Cuando tenía 11, su maestra, la Sra. Kolb, me dijo que podía llegar a ser grande.
-Tiene un sonido. -Sí.
Cuando la escuché tocar por primera vez, sentí pájaros en el estómago.
Quieres decir mariposas.
No, pájaros.
Yo también tocaba.
¿En serio?
¿Cuándo tendremos un concierto de padre e hija?
En la universidad, me di cuenta de que podía seguir ingeniería o música,
y no podía ser el mejor en ambos.
¿Es ingeniero? ¿Qué tipo de ingeniaría hace?
Mi compañía envía satélites al espacio
que monitorean señales y ondas eléctricas.
¿Es cierto que la materia oscura es superfluida
y que cambia de forma todo el tiempo?
Eso explicaría por qué no se alejan las galaxias.
¿Estás lista para la clase de mañana?
-Sí. -Yo también.
Oye.
-¿Él puede ir, pero yo no? -Sí.
¿Hace cuánto están juntos?
-Unos meses. -Unos años.
Rodrigo, ¿dónde vives en Nueva York?
Vivo en Hai Lai.
No, no vive en mí.
Él tiene su propio apartamento, un lugar donde guarda sus cosas,
pero a veces se queda conmigo.
No tengo un lugar. Ni cosas.
No estamos juntos de una manera normal.
¿A qué te refieres?
No estamos juntos como ustedes.
En realidad, a pesar de ser muy normales, tenemos noticias.
Sí, renovaremos nuestros votos el domingo.
Treinta años.
¡Genial! Es excelente. ¡Felicitaciones!
-¿En serio? -Una ceremonia pequeña, en el muelle.
Esperaba que tocaras algo.
Me encantaría, pero debo regresar a casa ese día.
Puedes quedarte unas horas más.
Sí. Quedémonos.
-No. -Sí, nos tomaremos el siguiente autobús.
No, porque tengo un ensayo,
y eso no funcionaría para mí.
No puedo. Lo siento.
¿Cómo va tu práctica?
Va bien.
-¿Haces muchos reemplazos? -Sí. Todo el tiempo.
Cuando necesitamos un reemplazo, ella viene a tocar el oboe, claro.
Es parte de la familia.
Eso parece un respaldo.
¿Hay algún lugar disponible ahora?
No es así de predecible.
Tienen que morirse.
¿Crees que tiene una posibilidad?
Claro. Una muy buena. Si ella quiere, claro.
Sería genial,
porque a la orquesta le encantaría que volviera a...
Muchas gracias.
-Qué bien. -Sí.
Salud.
-Significa mucho que digas eso. -Gracias.
Salud.
Ahora entiendo
de dónde sale eso de "eres la mejor o apestas".
¿Seguro no quieres ir a la ceremonia?
Sí.
No quiero apoyar su relación extraña.
Él no es bueno con ella. Es incómodo.
¿Es un animal?
Sí.
Un animal que está solo y triste.
Dios mío. De acuerdo. Vamos.
Vamos.
¿Es tu mamá?
¿Terminó?
No, aún siguen haciéndolo duro.
Sí, creo que van por una segunda primavera.
-O por la primera. -No, la segunda.
Sí. Así le dicen en Japón.
Cuando eres un poco mayor y te sientes tonto y joven de nuevo.
Le dicen la segunda primavera.
Escucha el silencio.
Sería gracioso que tú y yo termináramos viviendo aquí.
¿Cierto? Con hijos.
No creo que pase.
No. Pero imagínalo. Solo... Todo puede ser.
Sí, pero no creo que pase eso.
Además, en dos meses, vas a conocer
a una cantante de ópera famosa o a una pintora bipolar,
y en un año, terminaremos besándonos en un armario en algún lugar.
Y eso será todo. Porque eso es lo que hacemos.
Ahora no es así.
Sí, ahora. Pero tú no eres una persona normal.
Eres como...
...un elfo musical mágico.
Si fuera un elfo, te lo diría.
¿Estás seguro?
Soy una persona, Hai Lai. Soy humano.
-Sé que eres una persona. -Sí.
Eres la mejor persona.
Me alegra que estés aquí.
Sí, a mí también.
Elfo.
¡Sí!
¿Quién te la está haciendo pasar tan bien?
¡El Papa!
¡Vendrá el Papa!
Atraerá a todos sus seguidores.
¿A los católicos?
En Instagram.
Quiere escuchar La fuerza del destino de Verdi.
¿No podría hacerla yo?
Por Dios. Rodrigo lo mandará a dormir.
El New York Times no está de acuerdo, no seas malo.
Solo es una sugerencia.
Brincas de alegría porque el Papa vendrá a cenar,
y el cocinero va a preparar un pastel de carne ordinario.
¡Gloria! ¡Felicitaciones por las buenas reseñas!
¡Gracias!
-¡Taxi! -¿Qué hay sobre...?
¿Qué hay sobre la función que quiero organizar?
Tengo tantas ideas. Necesito un lugar donde ponerlas.
Si es tan importante para ti, buscaremos un lugar para el año que viene.
Lee los periódicos. Estaremos muertos para entonces.
-Sabes cómo funciona la agenda. -De acuerdo.
-Sí, el Papa. -¡Demonios!
-¡Te amo, cariño! -Adiós.
-Qué interesante. -Gracias.
¿Seguro no quieres dejar que vaya tu padre hoy?
Significaría mucho para él.
¿Qué pasa contigo y con papá?
¿A qué te refieres?
No lo sé.
Ahora reconocen la presencia del otro
y van a renovar los votos.
Los matrimonios cambian.
Estamos bien.
Y ese corte me empieza a gustar.
¿Extrañas crecer aquí?
No.
¿No extrañas estar aquí?
No puedo creer que esta cosa aún funcione.
No sé si este lugar daba más miedo cuando era chica,
o si ahora da menos miedo.
Entiendo por qué dices eso, sí.
Pero ¿por qué lo dices?
No lo sé. Porque todo está muy...
Parece salido de una novela o algo.
Y no sé si esa novela...
-¿Es de terror? -Sí.
Solían dejarme practicar aquí cuando debía irme de casa.
Hai Lai.
-¿Sí? -¿Cómo le va, señorita? Eso es...
Bien.
¿Habías tocado el banjo alguna vez?
No.
Elfo.
Humano.
¿Wolfgang?
Tu tos está terrible.
Esa-Pekka es maravilloso.
El trabajo de Michael Tilson Thomas siempre es tan físico.
Muti tiene carisma.
Sí, son directores geniales.
Me podría haber aparecido a cualquiera de ellos.
Pero te elegí a ti.
Y me fallaste, una y otra vez.
-¿Qué? -¿Qué estás haciendo?
¿Por lo de...? No, estoy...
Solo estoy siendo el novio de mi novia.
Ya sabes, lo normal.
¡Traidor!
-¿Por qué me haces perder el tiempo? -"Perder el tiempo".
No me hables sobre perder el tiempo
porque he estado haciendo esto desde que era un niño.
Se terminó, Mozart. Déjame en paz un tiempo, ¿sí?
Rodrigo, ¿estás listo para Música perdida en tiempo y espacio?
Sí, claro.
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
¿Cómo se le dice a esa cosa...? Para la garganta. ¿Para la tos?
¿Robitussin?
-¿Robitussin? De acuerdo. -Sí.
Solo... Robitussin.
Robitussin.
Vamos.
ACADEMIA DE MÚSICA HAMPSTEAD
Jamás he visto a alguien practicar tanto.
Cuando tenía 12 años,
tuve que sobornarla para que se tomara un día y aprendiera a andar en bicicleta.
Me prometió clases extra.
Les he enseñado a miles de ustedes, pero les diré algo ahora.
Ella es mi favorita.
Y estoy muy orgullosa de todo lo que ha logrado.
Tienen mucha suerte.
Podrán tocar para ella y hacerle preguntas.
¿Quién quiere ser el primero?
Me encantó cómo usaste tu aliento para susurrar ese do.
-Creo que te lo voy a robar. -Gracias.
Te estuve acechando un poco en Google.
De acuerdo.
Y descubrí que ahora tienes una banda
y que presentaste una pieza de Thomas Pembridge.
¿En serio? ¿Cuándo hiciste eso?
Hace poco.
¿Por qué cambiaste tu enfoque?
Creo que comencé a ver cosas que no me gustaban de las orquestas
y, en particular, sobre algunos de los hombres en ellas.
En realidad, sobre un hombre que era un imbécil.
¿Como él?
Tengo una pregunta para la Srta. Rutledge.
¿Cómo es que eligió el oboe?
¿O él lo eligió a usted?
Mi papá lo eligió para mí.
Incluso lo probó en alguien cuyas manos tenían un tamaño parecido.
Y me lo dio para mi cumpleaños, aunque yo había pedido un cachorro.
Porque no creí
que pudieran pagar un instrumento profesional.
Y luego lloré durante toda mi fiesta de cumpleaños.
Pero me enamoré de él.
Bien, ¿quién sigue?
Gracias.
Gracias por verme.
Claro. Ha pasado un tiempo.
¿Cómo has estado?
Estoy lista para volver y me gustaría tocar para el Papa.
Eso es maravilloso. ¿La muñeca está mejor?
Han pasado unos meses. Estoy lista.
-¿Y tu doctor? -Me apoya.
Bien. Que me envíe una exención, y cancelaré al reemplazo.
De acuerdo.
¿Qué?
Mi doctor no me apoya del todo.
Me dijo que los tendones no están volviendo a crecer como esperaba
y que debería descansar unos tres meses más.
Entonces no te apoya para nada.
Gloria, me estoy volviendo loca.
Estoy trabajando con niños. Necesito tocar.
No puedo hacer que vuelvas sin una exención.
Si vuelves a lastimarte, la responsabilidad sería...
Firmaré lo que quieras.
Cynthia, conoces las reglas.
De hecho, las negociaste el año pasado.
Cuando reciba la exención de tu doctor, nos encantaría que regreses.
Hasta entonces, estás en la nómina.
Deberías estar donde te diga tu director musical.
El doctor también me dijo que incluso cuando pueda tocar de nuevo,
solo me quedarían un par de años.
Que tengas un buen día, Gloria.
Quizás fue la falta de sueño
o quizás el LSD.
O quizás la sirena susurrante que llamamos inspiración.
Pero doblé mi kimono cuidadosamente
y seguí a Yoko por el escarpado camino hacia la cima del volcán.
-¿Maestro? -¿Qué?
-¿Qué pasa? ¿Quién eres? -Soy Alan Lawford.
No puedo creer que estoy hablando con usted.
¿Conoce esos momentos en los que sientes que ves todo desde afuera?
¿Le molesta si me siento?
Un poco. ¿Qué demonios quieres?
Me llamo Alan Lawford.
Sí, ya lo dijiste. Ya sé que eres Alan Lawford.
Fui a la Sinfónica, y me dijeron que viniera aquí,
así que aquí estoy.
-¿Es un mal momento? -Sí.
Trabajo en mi biografía no autorizada...
-Claro. Me iré. -Sí.
-No puedo esperar a leer el libro. -Gracias.
Respeto al maestro DeSousa, pero usted es mi director vivo favorito.
Bueno, veamos...
-Sí, bueno. Pasa, por favor. -No quiero...
No, está bien. Siéntate un momento.
-De acuerdo. -Tengo un rato. Siéntate.
-Genial. -No llevará mucho, ¿cierto?
-No, solo un minuto. -Bien.
Recientemente tomé el mando de la Filarmónica de Queens.
¿Quieres decir la Filarmónica Real?
No. Me refiero a la de Queens.
¿Al norte de Brooklyn?
Queens, sí. La conozco. Creo que nunca estuve ahí.
Hemos trabajado a medio tiempo por algunos años.
Pero pude recaudar algo de dinero y la voy a revivir.
Y pensaba que usted podría recomendarme un director.
Ofrecemos total control creativo.
Ya sabemos cuánto tiempo se quedará el aire en el globo, ¿no?
Hablo muy en serio.
No tenemos audiencia, ni capital ni talento.
Así que necesitamos a alguien con una visión.
¿Conoce a alguien que pueda ser adecuado?
-Quizás debería irme. -¡Siéntate!
Conozco a alguien.
Sí, cinco.
Me casé cinco veces con la misma persona.
-No. -Sí.
No tuvimos hijos, ni mascotas.
Fue algo del destino. Sí.
Ahora es monja.
-¿Monja? -Sí.
Vaya.
Tu vida parece una novela de no ficción.
Tocaré en la ceremonia si quieres, papá.
Entonces ¿no estás practicando?
Sí, pero no tanto.
¿A qué te refieres con "no tanto"?
Que estoy practicando otra cosa.
-¿Cuánto practica? -Habla conmigo, papá.
Siempre haces lo mismo.
Llegas a la meta y te desmoronas.
No me desmorono.
Cuando tenía 13, ingresó a muchas competencias importantes.
Luego salía corriendo del escenario y no tocaba más por seis meses.
Necesitaba encontrar una razón para tocar que no tuviera que ver contigo, papá.
-¿Por qué no...? -Estoy hablando yo.
Tiene que ver un poco con nosotros, Hailey,
porque vendimos la camioneta para que tuvieras el oboe.
Nos mudamos aquí para que estuvieras cerca de la escuela.
-No te pedí que hicieras eso. -No tuviste que pedirlo,
porque queríamos darte lo necesario para que alcanzaras tu potencial.
Ahora estás a punto
de entrar en una de las mejores orquestas del mundo
y no puedes hacer el último esfuerzo.
Audicioné para la orquesta, papá.
Se abrió una posición.
Lo intenté.
Y no entré.
¿Qué sucedió?
¿Por qué no le preguntas a él?
-¿Te sientes mejor, Hai Lai? -Me siento más borracha.
Me gusta mucho cómo dejas tus lengüetas.
-Es perfecto. -Tiene que ser perfecto.
Porque si no, puedes arruinar toda la presentación.
Como lo hice contigo, la primera vez que toqué para ti.
¿No crees que te incluí demasiado pronto?
No. No lo hiciste.
¿Quieres sentarte conmigo?
Cuando era niña, mi papá se paraba en la puerta y me escuchaba
para que no dejara de practicar hasta que terminara la quinta hora.
El tema es que aún me encanta.
Amo tanto la música.
Solo que me asusto.
Tiene razón. Me asusto.
Entiendo que te asustes. También siento que me asusto a veces.
Tú jamás te asustas.
No, en serio. Últimamente me pasa.
No sé por qué me siento un poco...
Asfixiado, ¿entiendes?
Como si quisiera huir.
Quizás es demasiado. No lo sé.
¿Es aburrido estar aquí con mis padres?
No. No tiene que ver con tus padres.
Al contrario. Es fascinante estar con ellos.
Tu padre, tu madre, la manera en la que...
Cuando nos sentamos a comer, dicen cosas buenas, pero venenosas.
Te elevan y te atrapan.
Sí. Te atrapan.
Pero yo tengo todas las trampas.
Muchas, en realidad.
Pero no tengo esa.
Siento curiosidad por ver cuando tú...
No sé, cuando te liberes de eso, qué habrá debajo.
Humano.
¿Yo? ¿Tú?
Ambos.
Te lo dije.
¿Te asusté? ¿Está todo bien?
Sí, solo iré a buscar a mi papá.
¿Qué estás mirando?
Shoemaker-Levy 5.
Es un cometa.
-¿Es raro? -No.
Creo que el motivo por el que no entré a la orquesta
es porque tengo que hacer esto.
¿Por qué todos tienen que ser el jefe?
¿No es suficiente ser un gran instrumentalista?
Siempre dijiste que la diferencia entre el mejor y el segundo mejor
era qué tanto lo deseabas.
Ahora esto es algo por lo que daría mi vida.
No te estás comprometiendo.
Sí, lo estoy.
Solo que no en la manera convencional.
Debería ser así.
Es más fácil.
Y hay tan pocas directoras.
Ese es el problema.
No entiendes lo difícil que será para mí tener que verte fallar.
Con suerte, no tendrás que hacerlo.
Las cosas no siempre funcionan.
Ahora tienes una gran oportunidad.
-Puede que no tengas otra. -Lo sé.
-Gracias por hacer que llegue hasta aquí. -Escucha, ardilla, yo...
Buenas noches.
¿Hailey?
¿En qué estás pensando?
Quiero tocar por algo, pero en este momento no sé por qué.
¿Por qué no tocas
por la manera en que los padres vuelven locos a sus hijos?
Es algo oscuro, ¿no crees?
Lo es, pero pensaba que quizás
si no fuera por esos padres, entonces no habría artistas.
Nada a qué oponerse.
No lo sé.
Bueno. Hagámoslo.
¿Cómo conseguiste un violín?
Lo pedí prestado porque quiero tocar contigo.
No puedo creer que estés aquí.
Keith, ¿aceptas a Amy como tu esposa, ayer, hoy y mañana?
Acepto.
Y, Amy, ¿aceptas a Keith como tu esposo, ayer, hoy y mañana?
Acepto.
Puedes besar a la novia.
PARADA DE AUTOBÚS
Creo que tendrás que empezar a pagar la renta.
Creí que no tenía permitido pagar la renta.
No, me refiero a que creo que deberías mudarte conmigo.
Traer tus cosas, si es que tienes cosas.
Sí, sería lindo tener un lugar que no sea de otra persona.
Bien, será nuestro lugar.
Y el de Sebastian y el de Shawn.
Y el de Fred.
-El que duerme en el sillón. -¿Fred? Sí.
Los martes. A veces los jueves.
Vayamos a tener sexo en nuestro lugar.
¿Sí?
-¿Es muy pesada? -Sí. Mejor que nos busquen. otra persona.