Ehi, ascolta.
Ti stavo guardando e non hai niente da invidiare a nessuno di loro.
Né in tecnica né in interpretazione.
Quindi vai lì fuori e mostra ai giudici il meglio che sai fare.
Sessantadue? Tocca a te. Hai lo spartito?
Andrai benissimo. Ho previsto il futuro, d'accordo?
Numero 62. Hailey Rutledge.
FINALI PER L'ORCHESTRA REGIONALE 2002
Hailey! Cristo!
Cristo, Hailey, cosa ti prende?
A cosa stai pensando?
FERRAMENTA
Come fai a riconoscere la via?
Cosa intendi?
Insomma, sono tutte uguali.
Non per me.
Non per te?
No, per me sono tutte diverse.
Cosa leggi?
Un articolo sui buchi neri.
Come devo chiederglielo?
Lascia che venga lei da te.
Le fai sempre pressione.
Non le faccio pressione.
Non posso, non c'è mai.
-C'è un uomo sull'albero. -Cosa?
C'è un uomo che si arrampica sull'acero giapponese.
Dobbiamo chiamare qualcuno?
Aspetta.
-Rodrigo DeSousa? -Sì, salve.
È il direttore d'orchestra di Hailey. Che onore.
-Salve. -Salve.
Perché è sul nostro albero?
Quest'albero è davvero incredibile. Quindi mi sono arrampicato.
È qui per insegnare al seminario con Hailey o...
Sono certo che la scuola gradirebbe.
No, no, no. Questo weekend è lei la maestra.
Io sono solo il suo ragazzo.
Ehi.
-Oh, mio Dio! I tuoi capelli! -Ciao.
-Sono stato io. Li ho tagliati io. -Ciao, mamma. Ciao.
-Ciao, papà. -Finalmente sei a casa.
Spero che vi piaccia. Già.
Ehi, puoi farmi un piacere riguardo ai miei genitori?
-Li adoro già. -Aspetta a dirlo.
Ma non è questo che mi preoccupa.
Potresti non dire niente dell'audizione?
Quale audizione?
Quella in cui non sono entrata nell'orchestra.
E potresti anche evitare di dire che dirigo?
Di' solo che sono ancora nell'orchestra e che va tutto per il meglio.
Sì, dovresti starci più spesso, perché all'orchestra manchi molto.
Sì, ma non sarebbe un bene per me o per te.
Sai, non dobbiamo lasciare le orbite reciproche.
Possiamo orbitare intorno alle nostre orbite.
Sì, prima o poi, ma per ora la gente vede te come una stella
e me come un rifiuto spaziale.
È di questo che sono fatte le stelle.
A volte a un bambino ci vuole un po' per produrre un tono costante,
ma lei ce l'ha fatta alla prima lezione.
Alle statali si partecipa dopo i 12 anni, ma lei ci è andata a 10.
Le hanno chiesto di partecipare.
Quando aveva 11 anni, l'insegnante disse che aveva il talento dei grandi musicisti.
-Lei ha il suono. -Sì. Sì.
Quando l'ho sentita suonare la prima volta avevo gli uccelli nello stomaco.
Intende le farfalle.
No, gli uccelli.
Anch'io suonicchiavo.
Davvero?
Quando sentiremo un concerto padre-figlia?
All'università mi sono reso conto che c'erano l'ingegneria e la musica
e che non potevo essere il migliore in entrambe.
Lei è un ingegnere? Di che tipo?
La mia azienda manda satelliti nello spazio profondo
e monitora i segnali elettrici e le onde.
Quindi è vero che la materia nera è superfluida
e che cambia continuamente forma?
Questo spiegherebbe il perché le galassie si allontanano.
Ehi. Pronta per la lezione di domani?
-Sì. -Anch'io.
Ehi.
-Lui può venire e io no? -Sì.
Da quanto state insieme?
-Qualche mese. -Qualche anno.
Allora, Rodrigo, dove vivi a New York?
A Hai Lai.
No, non vive dentro di me.
Ha il suo appartamento dove tiene tutta la sua roba,
ma a volte resta da me.
Non ho un posto mio. E non ho neanche roba.
Non stiamo insieme nel senso stretto della cosa.
Cosa significa?
Non stiamo insieme come voi.
In realtà, nonostante la nostra normalità, abbiamo una piccola novità.
Sì, domenica rinnoviamo le promesse.
Trent'anni.
Fantastico! Eccellente. Congratulazioni!
-Davvero? -Sarà una piccola cerimonia, al molo.
Speravo potessi suonare qualcosa.
Mi piacerebbe tanto, ma quel giorno devo rincasare.
Potresti restare qualche ora in più.
Sì. Dai, restiamo.
-No. -Sì, prenderemo l'autobus dopo.
No, perché ho le prove,
non ce la faccio.
Non posso. Scusate.
Come vanno le cose?
Bene.
-Fai molte sostituzioni? -Sì, costantemente.
Ogni volta che ci serve un sostituto, viene lei col suo oboe.
È di famiglia per l'orchestra.
Sembra che tu la sostenga molto.
Ci sarà qualche posto disponibile a breve?
Non è facile dirlo.
Qualcuno deve morire.
Ma credi che possa farcela?
Ha ottime possibilità. Se volesse, potrebbe farcela, sì.
Sarebbe favoloso,
perché all'orchestra piacerebbe molto riaverla come...
Grazie mille.
-Beh, bene. -Già.
Salute.
-Significa molto sentirtelo dire. -Grazie.
Salute. Salute.
Sai, ora so
da dove viene il detto: "o sei il migliore o fai schifo".
Sicura di non voler andare alla cerimonia?
Sì.
Non voglio sostenere la loro assurda relazione.
Lui non è gentile con lei. Mi mette a disagio.
È un animale quello?
Sì.
È un animale molto triste e solo.
Oh, mio Dio. D'accordo. Dai, basta. Andiamo.
Vieni, dai.
È tua madre?
È finita?
No, ci danno ancora dentro.
Sì, credo stiano vivendo una seconda giovinezza.
-O la prima. -No, la seconda.
Sì. In Giappone la chiamano così.
Sai quando sei un po' più vecchio e ti senti di nuovo un bambino sciocco.
La chiamano seconda giovinezza.
Senti che pace.
Sarebbe divertente se io e te finissimo a vivere qui.
No? Con dei figli.
Non credo che succederà.
No. Ma pensa. Insomma... Dai, tutto può succedere.
Sì, ma non credo che succederà.
E poi, tra due mesi tu incontrerai
qualche cantante di opera famosa o una pittrice bipolare
e tra un anno finiremo a pomiciare in un armadio da qualche parte.
E la cosa finirà lì, perché facciamo sempre così.
Adesso non sono così.
Sì, adesso. Ma tu non sei una persona normale.
Sei come...
un elfo musicale magico.
Se fossi un elfo te lo direi.
Sicuro?
Sono una persona, Hai Lai. Sono umano.
-Lo so che sei una persona. -Sì.
Sei la migliore persona.
Sono felice che tu sia qui.
Sì, anch'io.
Elfo.
Sì! Sì! Sì! Sì! Sì!
Che... Chi ti sta facendo divertire così tanto?
Il Papa.
Abbiamo il Papa!
Porterà tutti i suoi follower.
I cattolici?
Su Instagram.
Vuole sentire La forza del destino di Verdi.
Non posso farlo io?
Insomma, Rodrigo lo farà addormentare, per Dio.
Beh, il New York Times non è d'accordo con te, quindi smettila di sibilare.
Dico per dire.
Tu ti vanti perché viene il Papa a cena
anche se sai benissimo che il cuoco preparerà un pasticcio di merda!
Ehi, Gloria! Congratulazioni per le ottime recensioni!
Grazie!
-Taxi! -Che mi dici...
Che mi dici della serata che voglio organizzare?
Ho un mucchio di idee per la testa. Mi serve un posto dove metterle.
Se per te è importante, ti troverò un buco l'anno prossimo.
Leggi i giornali. Saremo tutti morti per allora.
-Sai come funziona il programma. -D'accordo.
-Sì, il Papa. -Merda!
-Ti amo, tesoro! -Ciao!
-Interessante. -Grazie.
Sicura di non volere che tuo padre venga, oggi?
Significherebbe molto per lui.
Cosa succede tra te e papà?
Cosa intendi?
Non so.
Tipo registrare la presenza altrui
e rinnovare le promesse.
I matrimoni cambiano.
Noi stiamo bene.
E quel taglio inizia a piacermi.
Ti manca essere cresciuta qui?
No. No.
Stare qui? No?
Ma non posso credere che questa funzioni ancora.
Non riesco a decidere se fosse più inquietante qui quando ero giovane
o adesso.
Capisco perché lo definisci inquietante.
Ma perché lo dici?
Perché, non so, è tutto...
Sembra un libro delle fiabe o roba simile.
E non so se quel libro...
-Sia una storia dell'orrore? -Già.
Mi lasciavano provare qui quando dovevo uscire di casa.
Hai Lai.
-Sì? -Ehilà, signorina. Eccoci qui...
D'accordo.
Hai mai suonato il banjo prima?
No.
Elfo.
Umano.
Wolfgang?
Amico, che brutta tosse.
Esa-Pekka è favoloso.
Michael Tilson Thomas, il suo lavoro è così fisico.
Muti ha il carisma.
Sì, tutti grandi direttori d'orchestra. Sì, sì.
Sarei potuto apparire a chiunque di loro.
Ma ho scelto te.
E tu mi hai deluso in continuazione!
-Cosa? -Cosa stai facendo?
Per via di... No, sto...
Faccio solo il bravo fidanzato.
È una cosa normale, sai?
Traditore!
-Perché sprechi il tuo tempo? -"Sprecare tempo".
Non osare dirmi che spreco il mio tempo,
perché lo faccio sin da quando sono bambino, sai?
Ho chiuso, Mozart. Lasciami un po' stare, d'accordo?
Rodrigo, sei pronto per Music Lost to Time and Space?
Sì, sì. Sono pronto.
-Stai bene? -Sì, tutto bene, sì.
Come si chiama... Quella cosa per la gola, per la tosse?
Tipo il Robitussin?
-Robitussin? Ok. -Sì.
Solo un po' di... Robitussin.
Robitussin.
Vieni.
ACCADEMIA MUSICALE DI HAMPSTEAD
Non ho mai visto nessuno provare tanto duramente.
Quando aveva 12 anni,
dovetti corromperla perché si prendesse un giorno per imparare ad andare in bici.
Mi promise lezioni extra.
Ho avuto un milione di allievi, ma devo proprio dirlo.
Lei è la mia preferita.
E sono così fiera di tutto ciò che ha ottenuto.
Siete tutti fortunati.
Potete suonare per lei e farle delle domande.
Allora, chi viene per primo?
Mi è piaciuto tanto come hai usato il fiato per aspirare quel Do.
-Credo che te lo ruberò. -Grazie.
Io ti seguo ossessivamente su Google.
D'accordo.
E ho scoperto che ora hai un tuo complesso musicale
e che hai diretto la prima di un pezzo di Thomas Pembridge.
Aspetta. Sul serio? E quando?
Di recente.
Perché hai cambiato obiettivo?
Credo di aver iniziato a vedere delle cose che non mi piacevano delle orchestre,
soprattutto riguardo ad alcuni dei tizi coinvolti.
Beh, di un tizio in particolare che era un imbecille.
Come lui?
Ho una domanda per la signorina Rutledge.
Perché ha scelto proprio l'oboe?
O è stato l'oboe a scegliere lei?
Beh, è stato mio padre a sceglierlo per me.
L'ha persino provato su una persona con delle mani simili alle mie.
E me l'ha regalato per il compleanno, anche se io volevo un cucciolo.
Perché non credevo
ci potessimo permettere uno strumento professionale.
E poi ho piansi per tutta la festa di compleanno.
Ma me ne innamorai.
D'accordo, chi è il prossimo?
Grazie.
Grazie per avermi incontrata.
Ma certo. Ne è passato di tempo.
Come te la passi?
Sono pronta a tornare e vorrei suonare per il Papa.
Magnifico. Il polso va meglio?
Sono passati tanti mesi. Sono pronta.
-E il tuo medico? -È d'accordo con me.
Fantastico. Digli di inviarmi una nota e manderò via il sostituto.
D'accordo.
Cosa?
Il mio medico non è proprio d'accordo.
Mi ha detto che i tendini non si stanno riformando come sperava
e che dovrei riposare per altri tre mesi.
Allora non è per niente d'accordo.
Gloria, sto andando fuori di testa.
A lavorare coi bambini. Ho bisogno di suonare.
E io non posso farti tornare senza una nota del medico.
Se ti fai male di nuovo, l'assicurazione...
Firmerò tutto ciò che vuoi.
Cynthia, conosci le regole.
In effetti, sei tu che le hai negoziate l'anno scorso.
Quando avrò la nota del tuo medico, sarò felicissima di riaverti.
Ma fino ad allora, sei in malattia.
Dovresti stare dove ti dice il tuo direttore musicale.
Sai, il medico mi ha anche detto che anche quando potrò suonare,
sarà solo per qualche anno.
Stammi bene, Gloria.
Forse è stata la mancanza di sonno,
o forse l'LSD.
O forse la sirena sibilante che chiamiamo ispirazione.
Ma ho ripiegato il mio kimono
e ho seguito Yoko sul sentiero fino alla cima del vulcano.
-Maestro? -Cosa?
-Cosa c'è? Tu chi sei? -Sono Alan Lawford.
Non posso credere che sto parlando con lei.
Sa quei momenti in cui ci si sente fuori dal proprio corpo?
Le dà fastidio se mi siedo?
Assolutamente no. Insomma, che cazzo vuoi?
Mi chiamo Alan Lawford.
Sì, l'hai già detto. So che sei Alan Lawford.
Sono stato al Symphony e mi hanno detto di venire qui,
quindi eccomi.
-È un brutto momento? -Sì.
Sto lavorando duramente sulla mia biografia non autorizzata...
-Ma certo, me ne vado. -Sì.
-Non vedo l'ora di leggerla. -Grazie.
Senza offesa per il Maestro DeSousa, ma lei è il mio direttore preferito.
Beh, vediamo...
-Sì, d'accordo. Entra. Prego. -Non voglio...
No, non c'è problema. Siediti un attimo.
-Va bene. -Ho qualche minuto. Siediti.
-Fantastico. -Ci vorrà molto?
-No. No. Solo un attimo. -Bene, bene.
Di recente ho preso in carico la Queens Philharmonic.
Intendi la Royal Philharmonic, vero?
No, Queens.
Proprio sopra Brooklyn?
Il Queens, sì. Il quartiere. Lo conosco. Non credo di esserci mai stato.
Abbiamo fatto un part-time per molti anni.
Ma ho raccolto dei fondi e sto cercando di riportarla in vita.
E pensavo che potesse indirizzarmi verso un direttore adatto.
Possiamo offrirgli controllo creativo assoluto.
Sì, beh, sappiamo tutti che non durerà a lungo, vero?
Sono serissimo.
Non abbiamo un pubblico, un capitale o veri talenti.
Quindi ci serve un visionario.
Conosce qualcuno che faccia al caso nostro?
-Forse è meglio che vada. -Siediti!
Conosco una persona.
Sì, cinque.
Sono stato sposato con la stessa persona cinque volte.
-No. -Sì.
Niente figli, né animali.
Era una questione di fede. Già.
Adesso lei è una suora.
-Una suora? -Sì.
Oh, Signore.
La sua vita è un romanzo.
Se vuoi posso suonare alla cerimonia, papà.
Quindi non provi più?
No, provo. Ma non così tanto.
Cosa significa "non così tanto"?
Significa che sto provando anche a fare altre cose.
-Quanto prova? -Parla con me, papà.
Fai sempre così.
Arrivi davanti al traguardo e poi molli.
Io non mollo.
Quando aveva 13 anni, partecipava a un mucchio di gare.
Poi ha abbandonato il palco e non ha suonato per sei mesi.
Dovevo trovare una ragione per suonare che non fossi tu, papà.
-Lasciamo... -Sto parlando.
Riguarda un po' anche noi, Hailey,
perché abbiamo venduto il mini van per comprarti l'oboe.
Ci siamo trasferiti qui perché tu fossi vicina a scuola.
-Non ve l'ho chiesto io. -Non hai dovuto,
perché volevamo darti tutto il possibile per farti realizzare il tuo sogno.
Ora stai per entrare
in una delle migliori orchestre al mondo
e non vuoi finire.
Ho fatto un'audizione per l'orchestra, papà.
C'era un posto libero.
Ci ho provato.
Ma non ce l'ho fatta.
Cos'è successo?
Perché non lo chiedi a lui?
-Ti senti meglio, Hai Lai? -Mi sento più ubriaca.
Sai, mi piace molto come prepari le ance.
-Sono perfette. -Sì, beh, devono esserlo.
Perché se non lo sono, allora va tutto a quel paese.
Come con te, la prima volta che ho suonato per te.
Non credi che ti abbia gettato nella mischia troppo presto?
No. Non l'hai fatto.
Vieni a sederti con me?
Sai, quando ero piccola, stava fuori dalla porta ad ascoltarmi
cosicché non smettessi di provare prima della quinta ora.
Il fatto è che adoro ancora farlo.
Adoro tantissimo la musica.
Ma mi blocco.
Ha ragione. Mi blocco.
Capisco il fatto di bloccarsi. Sento anch'io la stessa cosa.
Tu non ti blocchi mai.
No, no, sul serio, di recente lo faccio.
Non so perché mi sento un po'...
Asfissiato, sai?
Come se volessi fuggire o cose simili.
Forse è troppo. Non so.
Ti annoi a stare qui con i miei genitori?
No, no. I tuoi non c'entrano. No.
No, al contrario... No, stare con loro è affascinante.
Tuo padre, tua madre, il modo in cui, sai...
A cena dicono cose gentili, ma un po' velenose.
Ti esaltano e poi ti intrappolano.
Sì. Ti intrappolano.
Ma io ho tutte le trappole.
Ne ho tantissime.
Ma quella non ce l'ho.
Sono curioso di vedere quando...
Non so, quando ti staccherai da tutto, cosa c'è sotto.
Umano.
Io? Tu?
Entrambi.
Te lo sto dicendo.
Ti ho spaventato? Va tutto bene?
Sì, vado solo a cercare mio padre.
Cosa stai guardando?
Shoemaker-Levy 5.
È una cometa.
-È rara? -No.
Credo che la ragione per cui non sono entrata nell'orchestra
è perché devo provarci.
Perché tutti vogliono comandare?
Non è sufficiente essere un bravo strumentista?
Dici sempre che la differenza tra arrivare primi o secondi
è quanto lo desideri.
Ora come ora, potrei uccidermi per questa cosa.
Non vai fino in fondo.
Sì, invece.
Ma non in linea retta.
Dovresti.
È più facile.
E ci sono pochissime direttrici d'orchestra.
Beh, questo è un problema.
Non capisci come sarà per me se dovrò guardarti fallire.
Beh, speriamo tu non debba farlo.
Le cose non vanno sempre per il verso giusto.
Adesso hai un'enorme possibilità.
-Potresti non averne un'altra. -Lo so.
-Beh, grazie per avermici portato. -Ascolta, scoiattolino, io...
Buonanotte.
Hailey?
A cosa pensi?
Voglio suonare per qualcosa ma non so per cosa sto suonando.
Beh, perché non suoni per il modo
in cui i genitori trasformano i figli in pazzoidi?
È un po' cupo, no?
Sì, ma pensavo che forse,
se non fosse per quei genitori, non ci sarebbero artisti.
Sai, niente a cui opporsi.
Non lo so.
D'accordo. Andiamo.
Dove hai trovato il violino?
L'ho preso in prestito perché suonerò con te.
Non posso credere che tu sia qui.
Keith, vuoi prendere Amy come tua moglie, ieri, oggi e domani?
Sì.
E tu Amy, vuoi prendere Keith come tuo marito, ieri, oggi e domani?
Sì.
Puoi baciare la sposa.
Credo tu debba iniziare a pagare l'affitto.
Ma pensavo non mi fosse permesso pagare l'affitto.
No, intendo che credo che dovresti trasferirti da me.
E portare le tue cose, se ne hai.
Sì, sarebbe bello stare in una casa che non sia quella di qualcun altro.
D'accordo, allora sarà la nostra.
E di Sebastian e Shawn.
E di Fred.
-Il tizio che dorme sul divano. -Fred? Sì.
Il martedì. A volte il giovedì.
Allora andiamo a fare sesso a casa nostra.
Sì?
-È troppo pesante? -Meglio farsi venire a prendere. la di qualcun altro.