Hey, dinle.
Dışarıdan izliyordum ve hiçbiri eline su dökemez.
Teknik olarak da yorumlama olarak da.
O yüzden sahneye çık ve jüriye yapabileceğinin en iyisini göster.
62? Sıra sizde. Notalarınız yanınızda mı?
Harika olacaksın. Geleceği görebiliyorum, tamam mı?
62 numara. Hailey Rutledge.
NCA OC BÖLGESEL ORKESTRA FİNALLERİ 2002
Hailey! Tanrım!
Tanrım, Hailey, senin neyin var?
Aklından ne geçiyor?
NALBUR
Sokağını nereden tanıyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Hepsi birbirinin aynı.
Bana öyle gelmiyor.
Öyle gelmiyor mu?
Hayır, bana hepsi farklı görünüyor.
Ne okuyorsun?
Kara delikler.
Ona nasıl sormalıyım?
Onun sana gelmesine izin ver.
Onu uzaklaştırıyorsun.
Uzaklaştırmıyorum.
Ortalıkta değil ki uzaklaştırayım.
-Ağaçta bir adam var. -Ne?
Japon akçaağacına tırmanan bir adam var.
Birini aramalı mıyız?
Bekle.
-Rodrigo DeSousa? -Evet, merhaba.
Hailey'nin orkestra şefi. Bu ne şeref.
-Selam. -Selam.
Ağacımızda ne arıyorsunuz?
Bu, inanılmaz bir ağaç. Ben de tırmandım.
Hailey'e ustalık dersi vermeye mi geldiniz yoksa...
Eminim okul buna çok sevinir.
Hayır. Bu hafta sonu usta o.
Ben sadece sevgiliyim.
Hey, çocuklar.
-Tanrım! Saçın! -Selam.
-Ben yaptım. Saçı kestim. -Selam anne.
-Selam baba. -Sonunda evdesin.
Umarım beğenirsiniz. Evet.
Ailem konusunda bana bir iyilik yapar mısın, lütfen?
-Aileni şimdiden sevdim. -Sevmeyeceksin.
Ama beni endişelendiren bu değil.
Seçmelerden bahsetmesen?
Hangi seçmelerden?
Orkestraya seçilmediğim seçmelerden.
Orkestra şefliği yaptığımı da söylemesen?
Hâlâ orkestrada yedek olduğumu ve her şeyin yolunda olduğunu söyle.
Daha fazla yedeklik yapmalısın çünkü orkestra seni özledi.
Evet ama bu benim için de senin için de iyi olmazdı.
Birbirimizin yörüngesinden ayrılmak zorunda değiliz.
Birbirimizin yörüngesinde dönebiliriz.
Bir gün evet ama şimdi insanlar seni bir yıldız,
beni ise uzay atığı olarak görüyor.
Yıldızlar onlardan yapılmıştır.
Bazen çocukların sabit bir ton yakalaması uzun sürer
ama o, ilk dersinde yaptı.
Eyalet çapında. Yaş genelde 12 ve üstüdür ama o 10 yaşındaydı.
Katılmasını istediler.
11 yaşındayken öğretmeni Bayan Kolb, bana onun büyük müzisyen olabileceğini söyledi.
-Bir sesi var. -Evet.
Çalışını ilk duyduğumda midemde kuşlar uçuşmuştu.
Kelebekler yani.
Hayır, kuşlar.
Ben de biraz çalardım.
Gerçekten mi?
Ne zaman baba kız konçertosu dinleyeceğiz?
Üniversitedeyken ya mühendisliği ya müziği seçmem gerektiğini anladım.
İkisini birden en iyi şekilde yapamazdım.
Mühendis misiniz? Ne tür mühendislik?
Şirketim uzaya uydu yollar, elektronik...
...sinyalleri ve dalgaları gözlemler.
Peki karanlık maddenin tam akışkan olduğu
ve sürekli biçim değiştirdiği doğru mu?
Öylesi galaksilerin neden uzaklaştığını açıklardı.
Yarınki derse hazır mısın?
-Evet. -Ben de.
Hey.
-O gelebiliyor ama ben gelemiyor muyum? -Evet.
Ne kadardır birliktesiniz?
-Yeni. -Bayağıdır.
Peki Rodrigo, New York'ta nerede oturuyorsun?
Hai Lai'de.
Hayır, benimle oturmuyor.
Tüm eşyalarını tuttuğu bir dairesi var
ama benimle de kalıyor.
Bir yerim yok. Eşyam da yok.
Normal bir şekilde birlikte değiliz.
Bu da ne demek?
Sizin gibi birlikte değiliz.
Aslında çok normal olmamıza karşı bir haberimiz var.
Pazar günü yeminlerimizi tazeleyeceğiz.
30 yıl.
Harika! Mükemmel. Tebrikler!
-Gerçekten mi? -Ufak bir tören, rıhtımda.
Bir şeyler çalabileceğini umuyordum.
Bunu yapmayı çok isterdim ama o gün eve dönmeliyim.
Birkaç saat kalabilirsin.
Evet. Haydi, kalalım.
-Hayır. -Evet, sonraki otobüsle gideriz.
Hayır çünkü yapmam gereken bir prova var
ve böyle olmaz.
Yapamam. Özür dilerim.
Provaların nasıl?
İyi.
-Sık sık sahne alıyor musun? -Evet. Sürekli çalıyor.
Ne zaman bir yedek gerekse, obua için geliyor.
O aileden biri gibi.
Bu bir referansa benziyor.
Yakınlarda bir pozisyon açılacak mı?
Tahmin etmek güç.
Birileri ölmeli.
Ama sence bir şansı var mı?
Bir şansı var. Güçlü bir şans. İsterse yapabilir.
Harika olurdu,
orkestra onu geri almayı çok ister...
Çok teşekkürler.
-Güzel. -Evet.
Şerefe.
-Bunu söylediğini duymanın anlamı büyük. -Teşekkürler.
Şerefe.
Biliyor musun, artık
"Ya en iyisin ya berbatsın" olayı nereden geliyor biliyorum.
Törene gitmek istemediğinden emin misin?
Evet.
Tuhaf ilişkilerini desteklemek istemiyorum.
Anneme karşı kibar değil. Çok rahatsız edici.
O bir hayvan mı?
Evet.
Çok üzgün ve yalnız bir hayvan.
Aman Tanrım. Tamam. Haydi. Gidelim.
Haydi.
O annen mi?
Bitti mi?
Hayır, hâlâ devam ediyorlar.
Evet, sanırım ikinci baharlarını yaşıyorlar.
-Ya da ilkini. -Hayır, ikincisini.
Evet. Japonya'da öyle denir.
Biraz yaşlıysan ve yeniden çocuksu hissediyorsan.
Buna ikinci bahar derler.
Sessizliği dinle.
Sen ve ben bir gün burada yaşasak çok komik olurdu.
Değil mi? Çocuklarla.
Bunun olacağını sanmam.
Hayır, ama hayal et. Yani... Her şey mümkün.
Evet ama bunun olacağını sanmam.
Ayrıca iki ay sonra,
çok meşhur bir operacıyla veya bipolar bir ressamla tanışacaksın
ve bir yıl sonra bir yerlerdeki dolapta sevişiyor olacağız.
O kadarla kalacak çünkü bizim yaptığımız bu.
Şimdi öyle hissetmiyorum.
Evet, şimdi. Ama normal biri değilsin.
Sen...
...müzikli sihirli elf gibisin.
Elf olsaydım sana söylerdim.
Emin misin?
Ben bir insanım, Hai Lai.
-Biliyorum. -Evet.
En iyi insansın.
Burada olmana memnunum.
Evet, ben de.
Elf.
Evet! Evet! Evet!
Ne... Seni bu kadar keyiflendiren kim?
Papa!
Papa'yı kaptık!
Bütün takipçilerini getirecek.
Katolikler mi?
Instagram.
Verdi'nin Kaderin Gücü'nü dinlemek istiyor.
Müdahale edip o parçayı ben yapamaz mıyım?
Aman Tanrım, Rodrigo, zavallı adamı uyutacak.
The New York Times seninle aynı fikirde değil, o yüzden kabalık etme.
Söylüyorum.
Papa yemeğe geleceği için havalara uçuyorsun
ve mutfaktaki aşçı bok pastası hazırlıyor!
Gloria! Harika eleştiriler için tebrikler.
Teşekkürler!
-Taksi! -Ya...
Ya düzenlemeyi istediğim gece?
Kafamda onca fikir var. Onları kullanacağım bir yer lazım.
Senin için önemliyse, gelecek yıl sana bir açılış buluruz.
Gazeteleri oku. O zamana hepimiz öleceğiz.
-Program nasıldır biliyorsun. -Pekâlâ.
-Evet. Papa. -Kahretsin!
-Aşığım sana! -Görüşürüz.
-İlginç. -Teşekkürler.
Babanın gelmesini istemediğinden emin misin?
Anlamı büyük olurdu.
Babamla aranızda neler oluyor?
Ne demek istiyorsun?
Bilmiyorum.
Birbirinizin varlığını kabul ediyor
ve yeminlerinizi tazeliyorsunuz.
Evlilikler değişir.
Aramız iyi.
O saç kesimini beğenmeye başladım.
Burada büyümeyi özlüyor musun?
Hayır.
Burada olmayı? Hayır mı?
Bunun hâlâ çalıştığına inanamıyorum.
Burası eskiden olduğundan daha fazla mı ürkütücü
daha az mı ürkütücü, karar veremedim.
Neden ürkütücü dediğini anlıyorum.
Ama neden söylüyorsun?
Çünkü, bilmem, her şey...
Hikâye kitabını andırıyor
ve bilmiyorum, acaba o kitap...
-Korku hikâyesi mi? -Evet.
Evden çıkmam gerektiğinde burada prova yapmama izin verirlerdi.
Hai Lai.
-Evet? -Merhaba hanımefendi. İşte başlıyoruz...
Tamam.
Daha önce banjo çaldın mı?
Hayır.
Elf.
İnsan.
Wolfgang?
O öksürük feci.
Esa-Pekka harika.
Michael Tilson Thomas, çalışmaları hep çok fizikseldi.
Muti karizmatik biri.
Hepsi büyük orkestra şefleri, evet.
Hangisine istersem görünebilirdim
ama seni seçtim.
Ve sen beni tekrar tekrar hayal kırıklığına uğrattın!
-Ne? -Ne yapıyorsun?
Şey yüzünden... Hayır, ben...
Erkek arkadaş ve kız arkadaş oluyorum.
Normal o.
Hain!
-Neden vaktini ziyan ediyorsun? -Ziyanmış.
Bana vakit harcamaktan bahsetme
çünkü çocukluktan beri yaptığım bu.
Benden bu kadar, Mozart. Beni biraz rahat bırak, tamam mı?
Rodrigo, Kayıp Zamanın ve Mekânın Müziği'ne hazır mısın?
Evet, hazırım.
-İyi misin? -Evet, iyiyim. Evet.
Boğaz için, öksürük için olan şeye ne deniyordu?
Robitussin mi?
-Robitussin? Tamam. -Evet.
Sadece... Robitussin.
Robitussin.
Gel.
HAMPSTEAD MÜZİK AKADEMİSİ
Bu kadar çok prova yapan kimseyi görmedim.
12 yaşındayken,
bir gün ara verip bisiklete binmeyi öğrenmesi için ona rüşvet vermiştim.
Bana fazladan ders sözü verdi.
Sana tapardım, söylemeden duramayacağım.
Favorimdi.
Başardığı her şeyden de gurur duyuyorum.
Çok şanslısınız.
Onun için çalıp soru sorabileceksiniz.
Kim ilk?
O do için nefesini kullanmana bayıldım.
-Sanırım onu çalacağım. -Teşekkürler.
Google'dan seni takip ediyorum.
Tamam.
Topluluğun olduğunu ve Thomas Pembridge
bestesinin prömiyerini yaptığınızı öğrendim.
Bekle. Gerçekten mi? Bunu ne zaman yaptın?
Yakın zamanda.
Neden odağınızı değiştirdiniz?
Orkestraların sevmediğim yanlarını görmeye başladım,
özellikle de bu işteki bazı erkekleri.
Aralarından biri vardı, tam bir pislikti.
Onun gibi mi?
Bayan Rutledge'e bir sorum var.
İlk obuanızı nasıl seçtiniz?
Yoksa obua mı sizi seçti?
Babam benim için seçti.
Elleri aynı boylarda olan birinde denemiş.
Yavru köpek istediğim hâlde doğum günümde bana obua verdi.
Profesyonel müzik aletine
hiçbir zaman paramız yetmeyecek sanıyordum.
Sonra doğum günü partim boyunca ağladım.
Ama obuaya âşık oldum.
Pekâlâ, sırada kim var?
Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
Geldiğin için sağ ol.
Elbette. Uzun zaman oldu.
Nasılsın?
Geri dönmeye hazırım ve Papa'ya çalmak istiyorum.
Harika. Yani bileğin düzeldi?
Birkaç ay oldu. Ben hazırım.
-Ya doktorun? -Destekliyor.
Harika. Bize bir feragatname yollasın, yedeği iptal ederim.
Tamam.
Ne?
Doktorum tam olarak desteklemiyor.
Tendonlarımın umduğu gibi büyümediğini söyledi
ve üç ay dinlenmemi istedi.
Öyleyse hiç desteklemiyor.
Gloria, deliriyorum.
Çocuklarla çalışmak... Müzik yapmalıyım.
Feragatname olmadan seni geri getiremem.
Yeniden yaralanırsan, bunun yükü...
Neyi istersen imzalarım.
Cynthia, kuralları biliyorsun.
Aslında geçen yıl onların pazarlığını sen yaptın.
Doktorundan feragat belgesi geldiğinde, seni seve seve geri alırız.
O zamana dek maaşın devam edecek.
Müzik yönetmenin neresi diyorsa orada olmalısın.
Doktor, yeniden çalmaya başladığımda, sadece birkaç yılım
olabileceğini söyledi.
İyi günler, Gloria.
Belki uykusuzluktu
veya LSD.
Veya ilham dediğimiz fısıldayan sirendi.
Ama kimonomu dikkatle katladım
ve Yoko'nun peşinden, kayalık yoldan yanardağın zirvesine tırmandım.
-Maestro? -Ne?
-Ne var? Sen kimsin? -Ben Alan Lawford.
Sizinle konuştuğuma inanamıyorum.
Vücudunuzun dışındaymış gibi hissettiğiniz anları bilir misiniz?
Oturabilir miyim?
Hiç sanmam. Ne bok istiyorsun?
Adım Alan Lawford.
Bunu söyledin, evet. Alan Lawford olduğunu biliyorum.
Senfoni'ye gittim ve buraya gelmemi söylediler,
ben de geldim.
-Kötü bir zaman mı? -Evet.
Gayriresmî otobiyografim üzerinde çalışıyordum ve...
-Elbette. Ben giderim. -Evet.
-Kitabı okumak için sabırsızlanıyorum. -Sağ ol.
Maestro DeSousa'ya saygısızlık etmek istemem ama şefler arasında favorimsiniz.
Bakalım...
-Pekala. İçeri gel lütfen. -Sizi rahatsız...
Önemli değil. Otur biraz.
-Tamam. -Biraz vaktim var.
-Harika. -Uzun sürmesin.
-Hayır. Sadece bir dakika. -Güzel.
Yakın zamanda Queens Filarmoni'yi devraldım.
Royal Filarmoni yani, değil mi?
Hayır, Queens.
Brooklyn'in üstündeki.
Queens, evet. Bölge. Duymuştum. Hiç gittiğimi sanmıyorum.
Yıllarca yarı zamanlıydık.
Ama biraz para topladım ve orkestrayı canlandırmaya çalışıyorum.
Bana bir müzik yönetmeni önerebilirsiniz diye düşünmüştüm.
Tam bir yaratıcı kontrol önerebiliriz.
O balonun havasının ne kadar kalacağını biliyoruz, değil mi?
Çok ciddiyim.
Seyircimiz, paramız ve büyük yeteneklerimiz yok.
Yani bize vizyonu olan biri gerek.
Buna uygun biriyle karşılaştınız mı?
-Belki gitsem daha iyi. -Otur!
Birini biliyorum.
Evet, beş.
Aynı kişiyle beş kere evlendim.
-Hayır. -Evet.
Çocuk ve hayvan yok.
İnanç olayıydı. Evet.
O şimdi rahibe.
-Rahibe mi? -Evet.
Ne şaşırtıcı.
Hayatın kurgu olmayan bir roman gibi.
Baba, istersen törende çalarım.
Yani prova yapmıyorsun?
Hayır, yapıyorum ama eskisi kadar çok değil.
Eskisi kadar çok değil de ne demek?
Başka bir şeyi daha prova ediyorum demek.
-Ne kadar prova yapıyor? -Benimle konuş baba.
Hep bunu yapıyorsun.
Bitiş çizgisine kadar gelip sonra dağılıyorsun.
Dağılmadım.
13 yaşındayken tüm yarışmalara katıldı. Her biri öncekinden büyüktü.
Derken koşa koşa sahneden kaçtı ve bir daha altı ay çalmadı.
Çalmak için senin dışında bir sebep bulmalıydım baba.
-Haydi, hepimiz... -Ben konuşuyorum.
Bu bizimle de ilgili Hailey
çünkü obuan olabilsin diye minibüsü sattık.
Okula yakın olabilmek için buraya taşındık.
-Bunu ben istemedim. -İstemen gerekmezdi
çünkü potansiyelini gerçekleştirmen için ne gerekiyorsa sunmak istedik.
Şimdi dünyanın en iyi
orkestralarından birine girmenin eşiğindesin
ve sonunu getiremiyorsun.
Senfoninin seçmelerine katıldım baba.
Bir yer açıldı.
Denedim.
Seçilmedim.
Ne oldu?
Neden ona sormuyorsun?
-Daha iyi misin, Hai Lai? -Daha sarhoşum.
Kendi aletlerini yapışının hayranıyım, biliyor musun?
-Mükemmel. -Mükemmel olmak zorundalar.
Çünkü olmazlarsa, gösteriyi mahvedersin.
Senin için ilk çaldığım zaman yaptığım gibi.
Sence seni fazla hızlı mı içeri aldım?
Hayır.
Benimle oturur musun?
Çocukken, beş saat dolana dek prova yapmayı bırakmamam için
kapımın önünde durup dinlerdi.
Aslında hâlâ çok seviyorum.
Müziği çok seviyorum.
Ama tıkanıyorum.
O haklı. Tıkanıyorum.
Tıkanmayı anlıyorum. Ben de tıkanıyormuş gibi hissediyorum.
Sen tıkanmazsın.
Hayır, gerçekten. Bir süredir tıkanıyorum.
Sebebini bilmiyorum ama...
boğuluyormuşum gibi geliyor.
Kaçmak istiyormuşum gibi.
Belki bu kadarı fazla. Bilmiyorum.
Burada ailemle olmak gerçekten sıkıcı mı?
Bunun ailenle ilgisi yok. Hayır.
Tam tersine. Onlarla olmak büyüleyici.
Baban, annen, tavırları, bilirsin...
Yemek masasında kibar ama biraz zehirli şeyler söyleyişleri.
Seni yükseltip tuzağa düşürüyorlar.
Evet. Tuzağa düşürüyorlar.
Bende bütün tuzaklar var.
Bir sürü.
Ama o yok.
Ondan koptuğunda...
...altında ne olduğunu görmeyi merakla bekliyorum.
İnsan.
Ben mi? Sen mi?
İkisi de.
Sana söylüyorum.
Seni korkuttum mu? Her şey yolunda mı?
Evet, sadece gidip babamı bulacağım.
Neye bakıyorsun?
Shoemaker-Levy 5.
Bir kuyruklu yıldız.
-Ender midir? -Hayır.
Bence orkestraya seçilmeme sebebim
bunu denememin gerekmesi.
Neden herkes patron olmak zorunda?
İyi bir müzisyen olmak yetmez mi?
En iyi ve ikinci en iyi arasındaki farkın
onu ne kadar istediğindir derdin.
Şimdi, uğruna kendimi öldürebileceğim şey bu.
Sonunu getirmiyorsun.
Getiriyorum.
Ama düz bir çizgide değil.
Öyle olmalı.
Daha kolay.
Çok az kadın orkestra şefi var.
Bu bir sorun.
Başarısız oluşunu görmek zorunda kalmamın nasıl olacağını anlamıyorsun.
Umarım görmen gerekmeyecek.
İşler her zaman istediğin gibi olmaz.
Şimdi büyük bir fırsatın var.
-İkincisi olmayabilir. -Biliyorum.
-Buraya kadar getirdiğin için teşekkürler. -Dinle sincap, ben...
İyi geceler.
Hailey?
Ne düşünüyorsun?
Bir şey için çalmak istiyorum ama şimdi bunun ne olduğunu bilmiyorum.
Neden ailelerin, çocuklarını
çıldırtacak şekilde yetiştirişleri için çalmıyorsun?
Biraz karamsar, değil mi?
Öyle, ama öyle aileler olmasa,
sanatçılar da olmazdı belki.
Karşı çıkacak bir şey olmazdı.
Bilmiyorum.
Tamam. Gidelim.
Kemanı nereden buldun?
Seninle çalmak için ödünç aldım.
Burada olmana inanamıyorum.
Keith, Amy'yi dün, bugün ve yarın eşin olarak kabul ediyor musun?
Ediyorum.
Ve Amy, Keith'i dün, bugün ve yarın eşin olarak kabul ediyor musun?
Ediyorum.
Gelini öpebilirsin.
OTOBÜS DURAĞI
Bence kira ödemeye başlamalısın.
Ama ödememe izin yok sanıyordum.
Hayır, yani benim yanıma taşınmalısın.
Eşyalarını getir, hiç eşyan olmasa da.
Evet, başkasının olmayan bir yerde olmak hoş olurdu.
Tamam, öyleyse bizim evimiz olsun.
Ve Sebatian ve Shawn'ın.
Ve Fred'in.
-Kanepede uyuyan adam. -Fred mi? Evet.
Salıları. Bazen perşembeleri.
Haydi, gidip evimizde sevişelim.
Olur mu?
-Ağır mı? -Karşılanmak daha iyiymiş. hoş olurdu.