Mozart Trong Rừng Rậm
Nghe này.
Bố thấy ngoài kia không ai biểu diễn tốt bằng con.
Cả về kỹ thuật lẫn trình diễn.
Nên hãy ra đó và cho giám khảo thấy hết khả năng của con.
Sáu mươi hai? Đến lượt cháu. Có nhạc chưa?
Con sẽ làm tốt thôi. Bố nhìn là biết rồi, được chứ?
Số 62. Hailey Rutledge.
CHUNG KẾT DÀN NHẠC KHU VỰC NĂM 2002
Hailey! Chúa ơi!
Chúa ơi, Hailey, con bị sao vậy?
Con đang nghĩ gì hả?
Sao em nhận ra được đường về nhà?
Ý anh là sao?
Ý anh là, đường nào cũng giống nhau.
Với em thì khác.
Em thấy khác ư?
Phải, tất cả đều khác với em.
Ông đang đọc gì vậy?
Các lỗ đen.
Tôi nên hỏi con bé như thế nào?
Hãy để con bé tự mở lòng.
Ông toàn ép nó.
Tôi đâu có ép nó.
Nó có ở nhà đâu mà ép.
- Có một cậu trai ở trên cây. - Gì?
Có một cậu kia trèo lên cây phong Nhật Bản.
Ta có nên gọi ai đó không?
Chờ chút.
- Rodrigo DeSousa? - À, vâng.
Là nhạc trưởng của Hailey. Thật vinh dự.
- Chào cậu. - Chào.
Sao lại trèo cây nhà tôi?
Cái cây này to và đẹp quá. Nên cháu trèo lên thử thôi.
Cậu đến dạy lớp nhạc trưởng với Hailey, hay…
Chắc trường sẽ rất vui.
Không. Cô ấy là nhạc trưởng cuối tuần này.
Cháu là bạn trai.
Chào bố mẹ.
- Ôi, Chúa ơi! Tóc con! - Chào bố mẹ.
- Cháu làm đấy. Cháu đã cắt tóc. - Chào mẹ.
- Chào bố. - Cuối cùng con cũng về.
Mong là mọi người thích.
Này, anh giúp em một việc liên quan đến bố mẹ em, được chứ?
- Anh quý bố mẹ em rồi. - Không đâu.
Nhưng đó không phải là điều em lo.
Anh đừng đề cập đến buổi thi tuyển nhé?
Thi tuyển nào?
Buổi mà em không được nhận vào dàn nhạc.
Ngoài ra, đừng nói là em đang chỉ huy.
Và cứ nói là em vẫn đang làm thay ở dàn nhạc và mọi thứ vẫn ổn thỏa.
Em nên làm thay nhiều hơn vì dàn nhạc rất nhớ em.
Vâng, nhưng điều đó không có lợi cho cả anh và em.
Em biết đấy, ta đâu phải làm việc tách biệt?
Ta có thể làm việc bên cạnh nhau.
Một ngày nào đó, vâng, nhưng hiện tại, mọi người coi anh là một ngôi sao,
còn em chỉ là mảnh vụn trong không gian.
Sao được tạo ra từ mảnh vụn mà.
Nhiều đứa trẻ phải mất một thời gian mới ngân được dài,
nhưng con bé làm được ở ngay bài đầu.
Thi toàn tiểu bang, thường là 12 tuổi trở lên, nó mới mười.
Họ đề nghị nó thi.
Lúc 11 tuổi, cô Kolb, giáo viên nó nói là nó có khả năng của những người vĩ đại.
- Con bé cảm thụ âm thanh tốt. - Vâng.
Chú biết đấy, khi nghe cô ấy chơi lần đầu, cháu thấy như có chim trong bụng.
Ý cậu là bồn chồn.
Không, chim trong bụng.
Tôi cũng từng chơi một chút.
Thật sao?
Khi nào mới có buổi hòa nhạc của hai cha con?
Ở trường đại học, tôi thấy có ngành kỹ thuật và âm nhạc,
nhưng tôi không thể giỏi cả hai.
Chú học kỹ thuật ư? Chú làm ngành gì?
Công ty tôi đưa vệ tinh vào vũ trụ,
giám sát tín hiệu và sóng điện từ.
Vậy có đúng là vật chất tối siêu lỏng
và luôn luôn biến dạng không?
Điều đó giải thích lý do các thiên hà không quay ra xa nhau.
Này. Ngày mai con sẵn sàng lên lớp chưa?
- Rồi ạ. - Cháu cũng thế.
Này.
- Cậu ấy được đến mà bố thì không ư? - Vâng.
Vậy hai đứa ở bên nhau bao lâu rồi?
- Vài tháng. - Vài năm.
Cậu sống ở khu nào ở New York?
Ở trong Hai Lai ạ.
Không, anh không ở trong con.
Anh ấy có căn hộ riêng, nơi anh ấy để đồ đạc của mình,
thi thoảng ở với con.
Cháu không có nhà hay đồ đạc gì cả.
Bọn con bên nhau kiểu lạ lắm.
Vậy là sao?
Bọn con không bên nhau như bố mẹ.
Thực ra, bố mẹ có tin này, dù khó nói nhưng chuyện rất bình thường.
Ừ, Chủ Nhật bố mẹ sẽ hẹn ước lại.
Ba mươi năm.
Tuyệt! Tin vui quá! Chúc mừng cô chú!
- Thật ạ? - Một buổi lễ nhỏ thôi, dưới bến tàu.
Bố mẹ mong con chơi bản nào đó.
Con rất muốn, nhưng hôm đó con phải về rồi.
Ở thêm vài giờ đi.
Ừ. Nào, hãy ở lại đi.
- Không. - Ta sẽ bắt chuyến xe sau.
Không, vì con phải có mặt ở một buổi diễn tập,
nên con không thể ở lại.
Con không thể. Con xin lỗi.
Tập luyện sao rồi?
Ổn ạ.
- Con làm thay nhiều không? - Có. Cô ấy thay suốt.
Cứ khi cần làm thay là cô ấy đến chơi ô-boa.
Như người nhà dàn nhạc.
Nghe giống như được ưu ái.
Vậy có vị trí trống nào sắp tới không?
Điều đó khó nói trước.
Họ phải chết.
Nhưng cậu nghĩ nó có cơ hội?
Cô ấy có cơ hội. Một cơ hội rất lớn. Nếu cô ấy muốn. Cô ấy có thể.
Thế sẽ rất tuyệt,
vì dàn nhạc rất muốn cô ấy trở lại để làm…
Cảm ơn anh nhiều.
- Vậy thì tốt. - Vâng.
Cụng ly.
- Cảm ơn cậu vì đã nói thế. - Cảm ơn.
Cụng ly.
Em biết đấy, giờ anh biết
câu "bạn là người giỏi nhất hoặc kém nhất" đến từ đâu rồi.
Có chắc là em không muốn đến buổi lễ không?
Vâng.
Em không muốn ủng hộ mối quan hệ kỳ lạ của họ.
Bố đối xử với mẹ không tốt. Em không thoải mái.
Có tiếng con gì ấy nhỉ?
Ừ.
Nó là một con vật rất buồn và cô đơn.
Ôi, Chúa ơi. Được rồi. Dậy nào. Đi thôi.
Nào, nhanh lên.
Đó là mẹ em à?
Kết thúc chưa?
Chưa, họ vẫn đang rất hăng.
Ừ, anh nghĩ họ đang hồi xuân.
- Hoặc mới xuân. - Không, hồi xuân.
Phải. Ở Nhật họ gọi như vậy.
Em biết đấy, khi em già đi một chút, em lại thấy mình ngốc nghếch và trẻ con.
Họ gọi đó là hồi xuân.
Yên tĩnh chưa này.
Thật hài hước nếu sau này anh và em sống ở đây.
Phải không? Với bọn trẻ.
Em nghĩ không có chuyện đó đâu.
Không. Tưởng tượng xem. Ý anh là chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Vâng, nhưng em không nghĩ điều đó sẽ xảy ra.
Ngoài ra, hai tháng nữa anh sẽ gặp
ca sĩ opera siêu nổi tiếng hay họa sĩ rối loạn lưỡng cực nào đó,
và một năm nữa, ta sẽ lại hôn nhau trong tủ quần áo ở đâu đó.
Và chỉ vậy thôi. Vì đó đơn giản là điều ta làm.
Giờ anh không như vậy.
Phải, bây giờ. Nhưng anh không giống người bình thường.
Anh giống một…
yêu tinh âm nhạc kỳ diệu.
Nếu là yêu tinh, anh sẽ bảo em.
Anh chắc không?
Anh là người, Hai Lai. Anh là một con người.
- Em biết chứ. - Ừ.
Anh là người tốt nhất.
Thật vui vì có anh ở đây.
Ừ, anh cũng vậy.
Yêu tinh.
Tuyệt!
Hả… Ai khiến cô vui như vậy?
Giáo hoàng!
Mời được Giáo hoàng rồi!
Ông ấy sẽ đưa người theo dõi tới.
Tín đồ Công giáo?
Instagram.
Ông ấy muốn nghe Force of Destiny của Verdi.
Tôi không thể vào chơi bài đó sao?
Ý tôi là, Chúa ơi, Rodrigo, cậu ta sẽ khiến ông ấy ngủ mất.
Chà, New York Times không nghĩ vậy, nên đừng càu nhàu nữa.
Nói vậy thôi.
Cô thì nhảy cỡn lên vì Giáo hoàng đến ăn tối,
rồi đến lúc chuyện sẽ hỏng bét cho mà xem!
Này, Gloria! Chúc mừng về mấy đánh giá tuyệt vời nhé!
Cảm ơn cô!
- Taxi! - Vậy còn…
Buổi tối tôi muốn lên kế hoạch thì sao?
Tôi có bao nhiêu ý tưởng cần thực hiện.
Nếu quan trọng đến vậy, năm sau ta sẽ tìm cho ông một chỗ.
Đọc báo đi. Đến lúc đó ta chết cả rồi.
- Ông rõ lịch trình rồi mà. - Được rồi.
- Giáo hoàng. - Khỉ gió!
- Yêu ông! - Tạm biệt.
- Thật thú vị. - Cảm ơn.
Con chắc nay không muốn bố tới chứ?
Nó rất có ý nghĩa với bố.
Mẹ và bố làm sao vậy?
Ý con là gì?
Không biết.
Kiểu thừa nhận sự tồn tại của nhau
và tái hứa hẹn.
Hôn nhân thay đổi mà.
Bố mẹ ổn.
Và mẹ thích mái tóc hơn rồi đấy.
Em có nhớ hồi bé ở đây không?
Không.
Ở đây? Không à?
Em không thể tin là chiếc xe vẫn chạy được.
Em không biết bây giờ nơi này rùng rợn hơn so với hồi em còn bé,
hay bớt rùng rợn đi rồi.
Anh hiểu vì sao em thấy rùng rợn.
Nhưng sao lại nói ra?
Vì, em không biết, mọi thứ rất…
Nó giống như một cuốn truyện hay gì đó.
Và em không biết nó có phải…
- Là truyện kinh dị? - Ừ.
Họ đã từng để em tập luyện ở đây khi em phải ra khỏi nhà.
Hai Lai.
- Sao? - Chào quý bà. Nổi nhạc lên nào…
Được rồi.
Anh chơi băng cầm bao giờ chưa?
Chưa.
Yêu tinh.
Con người.
Wolfgang?
Trời ạ, cơn ho đó thật kinh khủng.
Esa-Pekka thật tuyệt vời.
Tác phẩm của Michael Tilson Thomas luôn tự nhiên.
Muti thì có sức hút.
Phải, họ là những nhạc trưởng tuyệt vời. Đúng vậy.
Tôi đã có thể xuất hiện với họ.
Nhưng tôi chọn anh.
Và anh làm tôi thất vọng, hết lần này đến lần khác!
- Gì? - Anh làm gì đấy?
Bởi vì… Không, tôi…
Tôi chỉ là bạn trai của một bạn gái.
Là người bình thường.
Kẻ phản bội!
- Sao anh lại phí thì giờ? - "Phí thì giờ".
Đừng nói tôi phí thì giờ
vì tôi làm việc này từ bé rồi.
Quá đủ rồi, Mozart. Để tôi yên một thời gian. Nhé?
Rodrigo, sẵn sàng cho Âm nhạc bị cuốn theo thời gian và không gian chưa?
Ừ, anh sẵn sàng rồi.
- Anh ổn không? - Có, anh ổn.
Em gọi cái thứ mà… Dùng cho họng, như khi bị ho?
Giống thuốc Robitussin ư?
- Robitussin? Ừ. - Ừ.
Chỉ là… Robitussin.
Robitussin.
Đi nào.
HỌC VIỆN ÂM NHẠC HAMPSTEAD
Cô chưa từng thấy ai luyện tập chăm chỉ như vậy.
Năm chị ấy 12 tuổi,
cô đã phải hối lộ chị ấy để nghỉ một ngày và học đi xe đạp.
Cô hứa sẽ dạy bù cho chị.
Cô dạy rất nhiều học sinh, nhưng thú thật,
đây là học trò cô quý nhất.
Và cô rất tự hào về những gì chị ấy đã đạt được.
Các em rất may mắn.
Được chơi cho chị ấy nghe và có thể đặt câu hỏi cho chị ấy.
Vậy, ai sẽ lên trước?
Chị thích cách em dùng hơi để ngân nốt Đô.
- Em sẽ học theo. - Cảm ơn chị.
Em đã theo dõi chị trên Google.
Được rồi.
Và em biết giờ chị có một ban nhạc
và các chị ra mắt tác phẩm của Thomas Pembridge.
Chờ đã. Thật không? Em đã làm điều đó khi nào?
Gần đây.
Sao chị lại thay đổi trọng tâm?
Có lẽ là do chị bắt đầu thấy nhiều thứ chị không thích cho lắm về dàn nhạc,
và đặc biệt là một số người đàn ông có liên quan.
À, thực sự, đúng ra là chỉ có một kẻ khá tệ.
Như ông ấy?
Tôi có một câu hỏi cho cô Rutledge.
Cô đã chọn ô-boa thế nào?
Hay ô-boa đã chọn cô?
À, thực ra bố tôi đã chọn cho tôi.
Bố thậm chí còn thử với người nào đó có cỡ bàn tay tương tự.
Và bố đã tặng nó cho tôi vào sinh nhật, dù tôi xin một con cún con.
Vì tôi không nghĩ
nhà tôi đủ tiền mua nhạc cụ chuyên nghiệp.
Và rồi tôi khóc suốt bữa tiệc sinh nhật.
Nhưng tôi thực sự đã yêu nó.
Rồi, ai tiếp nào?
Cảm ơn.
Cảm ơn đã gặp tôi.
Dĩ nhiên. Khá lâu rồi nhỉ.
Dạo này sao rồi?
Tôi sẵn sàng trở lại, và tôi muốn chơi cho Giáo hoàng.
Thật tuyệt. Vậy cổ tay cô đỡ rồi à?
Đã vài tháng rồi. Tôi đã sẵn sàng.
- Còn bác sĩ của cô? - Ông ấy ủng hộ.
Tuyệt. Bảo ông ấy gửi thư miễn trừ, tôi sẽ hủy người thay thế.
Được rồi.
Sao?
Bác sĩ của tôi không ủng hộ lắm.
Ông ấy nói phần gân không liền lại như mong đợi
và tôi nên nghỉ thêm ba tháng nữa.
Vậy ông ấy không hề ủng hộ.
Gloria, tôi phát điên mất.
Làm việc với bọn trẻ. Tôi cần được chơi.
Thiếu giấy miễn trừ thì không được.
Cô tự bị thương nữa, trách nhiệm sẽ là…
Tôi sẽ ký bất cứ gì cô muốn.
Cynthia, cô biết quy tắc mà.
Thực tế, năm ngoái cô là người đòi hỏi.
Có giấy miễn trừ từ bác sĩ thì chúng tôi rất vui đón cô trở lại.
Đến lúc đó, cô vẫn ở trong biên chế.
Cô phải ở nơi giám đốc âm nhạc yêu cầu.
Cô biết không, bác sĩ cũng bảo dù tôi có chơi lại,
tôi cũng chỉ có thể chơi vài năm.
Chúc vui vẻ, Gloria.
Có lẽ đó là do thiếu ngủ
hoặc có thể là do LSD.
Hoặc có lẽ đó là tiếng còi thì thầm mà ta gọi là nguồn cảm hứng.
Nhưng tôi đã gấp kimono của mình cẩn thận
và đi theo Yoko lên con đường cheo leo đến đỉnh núi lửa.
- Nhạc trưởng? - Gì?
- Cái gì? Anh là ai? - Tôi là Alan Lawford.
Không thể tin là tôi đang nói chuyện với ông.
Ông hiểu khoảnh khắc khi ta đang thoát xác không?
Tôi ngồi được chứ?
Tôi không nghĩ vậy. Mà anh muốn cái quái gì?
Tôi là Alan Lawford.
Anh đã nói rồi. Tôi biết anh là Alan Lawford.
Tôi đã đến chỗ dàn giao hưởng và họ bảo tôi đến đây,
nên giờ tôi ở đây.
- Giờ không tiện ư? - Ừ.
Tôi chỉ đang vắt óc hoàn thiện cuốn tự truyện chưa được cấp phép của tôi…
- Tất nhiên. Tôi sẽ đi. - Ừ.
- Tôi rất mong được đọc cuốn sách. - Cảm ơn.
Không muốn thất lễ với DeSousa, ông là nhạc trưởng còn sống tôi quý nhất.
Rồi, xem nào…
- Ừ, rồi. Mời vào. - Tôi không muốn…
Không sao. Ngồi chút đi.
- Vâng. - Tôi có vài phút.
- Tuyệt. - Nhanh thôi nhỉ?
- Vâng, chỉ một phút. - Tốt.
Gần đây tôi tiếp quản Queens Philharmonic.
Ý anh là Royal Philharmonic?
Không, ý tôi là, Queens.
Ở ngay trên Brooklyn?
À, Queens. Khu đó. Tôi có nghe nói. Hình như tôi chưa từng đến đó.
Chúng tôi tập bán thời gian vài năm.
Tôi đã có được một ít tiền quyên góp, nên tôi đang cố đưa hội hoạt động trở lại.
Và tôi đã nghĩ ông có thể giới thiệu cho tôi một đạo diễn âm nhạc.
Bọn tôi có thể cho họ toàn quyền kiểm soát sáng tạo.
Ta đều biết chuyện đó không kéo dài được bao lâu, phải chứ?
Tôi hoàn toàn nghiêm túc.
Chúng tôi không có khán giả hoặc vốn hay nhân tài.
Bọn tôi cần người có tầm nhìn.
Ông có ai phù hợp không?
- Có lẽ tôi nên đi. - Ngồi đi!
Tôi biết một người.
Vâng, năm.
Cháu đã kết hôn với cùng một người năm lần.
- Không. - Phải đó.
Không con hay thú cưng.
Mà hai người biết đó, chuyện chung thủy ấy mà. Vậy đó.
Giờ cô ấy đi tu.
- Nữ tu sĩ? - Vâng.
Ôi trời đất.
Đời cậu như cuốn tiểu thuyết phi hư cấu.
Con sẽ diễn ở buổi lễ nếu bố muốn.
Con không luyện tập à?
Không, con đang tập. Chỉ là không nhiều.
"Không nhiều" là sao?
Nghĩa là con cũng đang luyện cái khác.
- Con bé luyện tập thế nào? - Hỏi con đi.
Con luôn làm vậy.
Con đến ngay sát vạch đích, rồi sau đó con gục ngã.
Con đâu gục ngã.
Năm 13 tuổi, nó tham gia các cuộc thi ngày càng tầm cỡ.
Sau đó, nó cứ bỏ sân khấu và nghỉ chơi trong sáu tháng.
Con cần tìm lý do để chơi mà không phải vì bố.
- Tất cả hãy… - Giờ để tôi nói.
Nói chút về chúng ta, Hailey,
vì chúng ta đã bán chiếc xe van để con có ô-boa.
Ta chuyển đến đây để ở gần trường.
- Con đâu đòi như thế. - Cần gì đòi,
vì bố mẹ muốn cho con mọi thứ để phát huy tiềm năng của con.
Giờ con đang ở ranh giới
để gia nhập một trong những dàn nhạc đỉnh nhất thế giới
mà con lại không theo đến cùng.
Con đã thi thử vào dàn giao hưởng.
Có một vị trí trống.
Con đã thử.
Con không đỗ.
Đã có chuyện gì?
Sao bố không hỏi anh ấy?
- Đỡ hơn chưa Hai Lai? - Em thấy say hơn.
Em biết đấy, anh rất thích cách em làm lưỡi gà.
- Hoàn hảo. - Ừ, phải hoàn hảo.
Không thì màn trình diễn tiêu mất.
Như em đã làm hỏng vào lần đầu tiên chơi cho anh.
Em có nghĩ anh đưa em vào quá nhanh?
Không. Đâu có.
Ngồi với em nhé?
Anh biết không, lúc nhỏ, bố đứng ngoài cửa phòng và lắng nghe,
để em không được ngừng tập trong suốt năm tiếng.
Có điều là em vẫn yêu điều đó lắm.
Em rất thích âm nhạc.
Em chỉ bị rối.
Ông ấy đúng. Em cứ bị rối.
Anh hiểu sự rối bời. Anh thấy mình cũng rối.
Anh đâu có.
Không, thật đấy. Dạo này anh bị rối.
Không biết sao anh thấy hơi…
Ngạt thở, em hiểu không?
Như thể em muốn chạy trốn.
Có lẽ quá sức. Anh không rõ.
Ở đây với bố mẹ em nhàm chán thế sao?
Không. Không liên quan đến bố mẹ em.
Không, ngược lại… Ở bên họ rất thú vị là đằng khác.
Bố em, mẹ em, cách họ, em biết đấy…
Trên bàn ăn, họ nói những điều tốt đẹp nhưng hơi độc hại.
Họ nâng đỡ và họ gài bẫy em.
Phải. Họ gài bẫy em.
Nhưng anh có hết các bẫy.
Hơi bị nhiều.
Nhưng anh không có cái đó.
Anh tò mò muốn biết, khi em…
Anh không biết, khi em thoát khỏi đó thì sẽ ra sao.
Con người.
Anh á? Hay em?
Cả hai.
Anh bảo rồi mà.
Anh làm em sợ à? Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng, em sẽ đi tìm bố.
Bố đang nhìn gì đấy?
Shoemaker-Levy 5.
Nó là sao chổi.
- Có hiếm không ạ? - Không.
Con nghĩ lý do con đã không tham gia dàn nhạc
là vì con phải thử điều này.
Sao mọi người phải trở thành sếp?
Trở thành một nghệ sĩ chơi nhạc cụ giỏi chưa đủ à?
Bố luôn nói sự khác biệt giữa tốt nhất và tốt nhì
là ở chỗ ta khao khát nhường nào.
Đây là điều mà giờ con sẵn sàng hy sinh cả bản thân.
Con sẽ không làm đến cùng.
Con làm được.
Chỉ là con đường hơi trắc trở.
Không phải.
Dễ dàng hơn.
Và có quá ít nhạc trưởng nữ.
Vâng, đó là một vấn đề.
Con không hiểu cảm giác khi bố phải chứng kiến con thất bại đâu.
Vâng, mong là bố không phải thấy.
Mọi chuyện không phải lúc nào cũng như ý.
Giờ con đang có một cơ hội lớn.
- Có thể không còn cơ hội nữa. - Con biết.
- Cảm ơn bố đã giúp con được như hôm nay. - Nghe này, sóc, bố…
Chúc ngủ ngon.
Hailey?
Em đang nghĩ gì vậy?
Em muốn chơi vì điều gì đó, nhưng giờ em không biết mình chơi vì cái gì.
Vậy sao không chơi vì
cách bố mẹ biến con cái thành những kẻ điên?
Hơi u ám, phải không?
Đúng, nhưng anh đã nghĩ là
nếu không có kiểu bố mẹ đó thì đã chẳng có nghệ sĩ.
Có ai để chống đối đâu.
Chẳng biết nữa.
Được rồi. Đi thôi.
Sao anh lại có cây vĩ cầm?
Anh đã mượn nó vì anh sẽ chơi với em.
Không thể tin là anh đang ở đây.
Keith, anh có đồng ý lấy Amy làm vợ, hôm qua, hôm nay và ngày mai không?
Tôi đồng ý.
Và, Amy, cô có đồng ý lấy Keith làm chồng, hôm qua, hôm nay và ngày mai không?
Tôi đồng ý.
Anh có thể hôn cô dâu.
BẾN XE BUÝT
Có lẽ anh cần bắt đầu trả tiền thuê nhà.
Tưởng anh không được phép trả tiền nhà.
Không, ý em là, anh nên chuyển hẳn sang với em.
Kiểu như mang theo đồ đạc của anh, nếu anh có bất kỳ thứ gì.
Ừ, thật tuyệt khi ở một nơi không phải là nơi ở của người khác.
Được, đó là chỗ của chúng ta.
Và Sebastian và Shawn.
Và Fred.
- Người ngủ trên sofa. - Fred? Ừ.
Thứ Ba. Đôi khi là thứ Năm.
Vậy làm tình ở chỗ của bọn mình đi.
Nhé?
- Nặng quá à? - Ừ. Bị cướp thì hơn.
Biên dịch: DangHoangVan
Giám sát sáng tạo Annie Kim ớp thì hơn.