-Apa semua ini? -Barang saya.
-Saya fikir barang awak tak banyak. -Tidak, Hai Lai.
Saya tiada tempat untuk pinggan, sekarang ada.
Saya ada rumah bersama teman wanita.
Awak ingat bila awak kata akan bayar sewa?
Ya, Shawn. Saya akan bayar.
Awak boleh membayar separuh sewa.
Okey, separuh. Jadi ini bulan Januari.
Saya rasa ini Februari dan Mac, dan ini Mei, Jun, Julai.
Saya boleh lihat apa akan berlaku.
-Bagaimana awak tanda Rallentando? -Tchaikovsky?
Ya, frasa ini sangat panjang. Jika diperlahankan, ia sumbang.
Saya tahu. Itu pertandingan konduktor dan saya mahu mengagumkan para hakim.
-Dua kali. -Awak sungguh menjengkelkan.
Awak hanya petik jari dan semua berjalan lancar.
Saya tak dapat cari komposer wanita untuk tayangan perdana.
Lihat.
Hai Lai.
Ini kepunyaan nenek saya.
Saya mahu awak memakainya di konsert malam ini.
Saya tak pergi kerana saya tak jadi pengganti.
Awak tidak akan jadi penghalang.
Awaklah cara saya. Awak cara saya.
Saya mahu awak pergi.
Okey, baiklah.
Helo. Hai.
-Mereka pandang kita. -Apa khabar?
Sebab awak cantik.
-Helo. -Helo, apa khabar?
Dia teman wanita saya. Saya teman lelaki dia.
Dia teman wanita saya. Hai.
Hailey. Saya tak tahu awak bermain dengan kami.
Awak sertai zoo kita?
Saya tak bermain.
Yakah?
Kami jadi teman lelaki dan teman wanita.
Akhirnya.
-Saya gembira jumpa awak semua. -Ya.
Boleh kita periksa sesuatu? Hanya seminit...
Itu Caroline Shaw.
-Di mana? -Di sana.
Komposer kegemaran saya.
Caroline. Mari saya kenalkan.
-Apa? Tidak. -Ya. Mari.
-Carolina, apa khabar? -Baik. Apa khabar?
Baik. Ini teman wanita saya.
Dia konduktor yang bagus.
-Hai. Saya gembira jumpa awak. -Sama-sama.
Apa awak buat?
Tahun lepas kumpulan saya persembahkan karya Thomas Pembridge.
Thomas Pembridge.
Saya tanya dia jadi tetamu di Roomful of Teeth,
dan dia suruh saya berambus. Bagaimana awak dapatkan karyanya?
Kami selalu bekerjasama.
Dia seperti abang saya.
-Dia juga cikgu saya. -Dia beri pertolongan.
-Saya patut pergi. -Ya.
Saya harap awak suka. Ia akan jadi...
Saya gembira jumpa awak.
Mungkin kita boleh minum kopi bersama?
Itu sangat hebat.
Awak mahu minum sesuatu? Awak okey?
-Awak berpeluh. -Orang ramai
dan awak panggil saya teman wanita awak depan dia.
Caroline ialah kawan saya. Kami sangat rapat.
Baiklah, tapi hanya dalam situasi tertentu,
tolong jangan panggil saya begitu.
-Apa saya patut panggil? Pasangan? -Tidak!
Orang terpenting bagi saya?
Tak, bukan perkataannya, ia hanya...
Saya tak sepatutnya berada di sini.
Tak, awak bersama saya sini.
Bunny, awak sangat cantik.
Saya mahu kelihatan menarik untuk Paus. Walau pegangan saya berbeza.
Tahniah kerana orkestra kembali beraksi.
Ya, ia hebat, bukan?
-Ia hebat. -Terima kasih.
-Maafkan saya. -Ya.
Cik Windsor.
Kerusi Papal dipenuhi dengan kutu dan najis.
Kita tak boleh guna itu.
Dan Delgado belum hantar skrip komersial baru.
Sharon, gembira awak kembali tapi jangan ganggu saya.
Pavel, betulkan kerusi itu.
Awak dengar. Betulkan.
Saya faham.
Sebab itu awak perlu pakai baju hitam.
Saya dah faham sekarang.
Awak kenal Caroline Shaw, bukan?
Ya, kami minum bersama.
Ini mungkin melampau, tapi saya mahu lagu dia untuk kumpulan saya.
-Cynthia, hai. -Caroline.
-Bukankah awak patut berada di pentas? -Tak. Arahan doktor.
Saya bermain bersama kumpulan Hailey.
Hebat.
-Ia memang hebat. -Ya.
Ya. Kami fokus secara eksklusif pada karya komposer wanita.
Apa lebih hebat? Kita patut mainkan karya Caroline.
Oh, Tuhanku! Itu mengagumkan!
Ya, awak ada karya baru
untuk dimainkan oleh kumpulan pemuzik muda moden?
Saya teringin, tapi sekarang tak ada.
Baiklah.
Baiklah, saya patut masuk ke dalam.
Sudahlah, Shaw. Dia berbakat. Apa masalahnya?
Dia kata awak baik.
Baik? Itu sangat teruk.
Dia cuma tak rasa awak sesuai.
Ia kerana Rodrigo?
-Dia tak kata begitu tapi... -Saya faham.
Mulai sekarang, saya akan rahsiakan hubungan kami.
Kenapa Paus duduk di atas skarf Hermes saya?
Untuk alas kutu dan najis.
Saya minta maaf terlambat. Kesesakan Paus!
Saya ada perkara penting mahu beritahu.
Adakah saya bermimpi?
Kita berjaya. Kita ada dana sepenuhnya,
dan kita bermain untuk Paus.
Adakah saya menghidupkan semula orkestra ini seorang diri?
Ya, saya telah lakukannya.
Saya berhenti daripada orkestra.
Selamat datang!
Saya gembira berada di sini. Kami semua bersama.
Malam ini bersifat rohaniah, bukan?
Sangat ajaib dan muzikal.
Saya tujukan malam ini
kepada seseorang yang istimewa
yang membuat saya rasa ajaib dan menghayati kerohanian dan muzik.
Kekasih penting saya, Hai Lai Rutledge.
-Ya Tuhan! -Tuhanku!
Sebab dia layak di sini.
Dan juga Yang Mulia Paus.
Terima kasih kerana datang.
Awak berusaha dengan sangat baik.
Terima kasih.
Saya telah ditawarkan untuk mengisi jawatan yang hebat di sebuah institusi.
-LA? San Francisco? -Dekat lagi.
Apa itu?
-Apa? -Tidak.
-Dengar... -Apa?
Sebuah syarikat Jepun baru saja beli Delgado.
Dana kita.
-Tuhan. -Apa yang terjadi?
Lari!
Jahanam!
Ya, di sini ada tikus.
Dua jenis spesies sebenarnya.
Awak ada tikus Norway hidup di bahagian tapak.
Dan tikus bumbung hidup di dalam siling.
Memang tikus bumbung.
Menarik.
Ini semua salah awak. Awak buat semua ini.
Awak mahu berhenti. Ia roboh.
Sayang, saya tiada kuasa ajaib.
Kenapa awak mahu pergi?
Tunggu, adakah awak HardHatRat62?
Ya.
Saya Rativarious57.
-Mustahil! -Ya!
Saya menerima jawatan Pengarah Muzikal Filharmonik Queen.
Filharmonik Queen sudah mati?
Saya akan menghidupkannya.
Bagus untuk awak.
Saya tak mahu terperap di dalam pejabat seharian.
Saya mahu mencipta sesuatu.
Saya gembira.
Awak boleh rasa kecewa sedikit.
Saya cari masa untuk kecewa kemudian.
Awak seksi berbaju merah.
Bagaimana awak kenal?
Kami moderator di Papan Mesej Tikus Bandaraya New York.
-Untuk ahli rodentologi. -Ini berita esok.
Jahanam...
Bagus. Semuanya bagus.
Kami telah diberi jaminan luka Paus tidak teruk,
dan kami akan beroperasi semula.
Selain itu, kami bangga menjadi tuan tanah
apa yang dimaklumkan kepada saya sebagai komuniti tikus yang bijak,
disebabkan pendedahan kepada muzik klasik setelah sekian lama.
Mungkin jika penyelenggaraan dibayar...
Seterusnya.
Delgado telah dibeli oleh syarikat Fukusoft,
saya tidak sabar untuk jumpa dengan Encik Fukumoto malam ini.
Adakah kami akan hadir juga?
Saya akan uruskannya sendiri.
Itu seperti bunyi tikus.
Awak bergurau dengan saya?
Saya buat awak terkejut?
Awak fikir ia tikus, bukan?
Encik Fukumoto. Ini satu kejutan menarik.
Gloria Windsor.
Betty Cragdale. Pemain obo utama.
Ya, saya.
Bekas pemain utama.
Saya jangka awak akan hadir kemudian.
-Adakah siling ini akan hempap kita? -Ia sudah dibaiki.
Gloria, dia bergurau saja.
Gloria rasa tertekan sekarang. Tapi ia selalu berlaku.
Ini satu kejutan! Loghat awak bagus.
Terima kasih. Saya belajar di Kyoto selama setahun semasa kolej.
Mungkin kita bertiga patut membincangkan masa depan kita bersama di bar.
Tolong jemput Maestro DeSousa bersama.
Baiklah.
Jahanam!
Awak lihat foto awak?
Rodrigo DeSousa dan teman.
Saya nak gantung di tandas.
Bila mereka ambil?
Mula-mula, awak keluar teman penari Danse Hause,
dan kemudian awak hanya "teman."
Saya bangga untuk awak. Saya mahu menangis.
Saya boleh kecilkannya untuk awak bawa ke mana saja.
-Maafkan saya. -Hai! Saya amat meminati awak.
Bagus, dengar sini. Jangan kurang ajar. Kecuali awak jadi saya.
-Saya hanya bergurau. -Lucu.
Kita akan berlatih?
Ya.
Orang akan berkata apa saja mereka mahu.
Tugas awak jangan peduli.
Fokus pada muzik, abaikan kata-kata orang.
Saya sanggup jadi lesbian untuk Cynthia.
Berlatih dengan alkohol, bagus.
Tukar rancangan hari ini.
-Mahu bir? -Boleh.
Saya perlu pergi dalam 20 minit.
Ada sesuatu.
Awak tak boleh pergi, Ben,
sebab kita akan berlatih karya Caroline Shaw.
Dia berikannya pada awak?
Belum lagi. Tapi dia akan beri.
Karya ini sungguh dinamik. Saya perlu awak...
Nasional Sawdust setuju menjadi hos kami hingga kami ada tempat.
Saya hanya mahu awak bersedia.
Ini bukan dewan ataupun ruang.
Lebih seperti bilik. Ia kecil.
Apakah ini?
-Maafkan saya. -Tak.
Tak, ini sungguh hebat.
Ini permata kecil. Sebuah kehidupan kecil yang hebat.
Syukurlah kepada Tuhan.
Helo. Thomas Pembridge.
Ini tentu menarik.
Saya akan menghormati semua komitmen Delgado.
Dengan satu syarat.
Saya mahu awak mainkan karya Mozart Requim
dengan orkestra saya esok.
Saya pasti Maestro akan teruja. Betul, Maestro?
Saya tak pernah mencubanya.
Saya tahu. Mengapa begitu?
Ia sangat rumit.
Dia menulisnya ketika dia sedang mati jadi dia tidak menyelesaikannya,
dan saya tak ada masa untuk mencubanya.
-Sekarang masa yang terbaik. -Ya.
Terutama jika kita dapat simpan dana untuk bangunan dan orkestra belia.
Ya, mari kita lakukannya. Sudah tentu.
Bagus!
Ada panggilan untuk tuan.
-Itu sajakah yang awak mahu? -Sebenarnya ada lagi satu syarat.
Saya nak awak keluar makan malam bersama saya.
Sudah tentu.
Saya minta maaf. Terima kasih.
Saya perlu pergi. Saya ada kecemasan.
Adakah semuanya baik?
Ya, ini bukan kecemasan sebenar. Ini hal kecemasan berkaitan seni.
Saya pergi dulu.
Egon, itu sangat hebat.
Terima kasih.
Terima kasih menjemput saya. Saya sukakannya. Ia sangat misteri.
Saya beritahu awak, saya tak tahu menari.
-Saya suka menari tapi... -Tak apa.
Saya nak tanya soalan sebelum kita bermula.
Okey.
Siapakah orang pertama awak tertarik secara seksual?
Alessandra. La Fiamma.
-La Fiamma. -Ya.
Bilakah ini?
Saya rasa semasa saya berumur 8 tahun.
Saya mendengar Tosca.
Saya rasa sangat kagum. Vissi dell'arte.
Ia lebih bagus daripada Playboy.
Arte, Vissi d'arte. Playboy.
Apakah hubungan paling hebat awak pernah ada?
-Ana Maria. Bekas isteri. -Ana Maria.
Ya.
Apakah detik paling mengghairahkan?
Kami ada banyak, awak tahu.
Tapi adalah pada malam kedua perkahwinan kami.
Kami berada di atas rakit di Amazon.
Kami mula berasmara.
Ada ikan lumba-lumba sungai menyertai kami
dan dia sangat menikmatinya.
Saya tak berminat sangat tapi dia tak kisah.
Dia sangat spiritual, sangat berseni.
Dia selalu menyeksa dirinya.
Dia menyeksa saya juga.
Apakah itu? Kutu? Apa awak buat? Beri saya seksaan. Berhenti.
Itu sangat bagus.
Ada seseorang yang baru, bukan?
-Hai Lai. -Ya.
Semasa di persembahan Paus awak kata dia layak memiliki.
Apakah maksud itu?
Saya rasa dia layak miliki kesemuanya.
Semua yang baik.
Semasa saya dengar dia bermain pertama kali, ia seperti burung.
Bukan seperti itu. Lebih kepada burung...
Seperti ibu burung muntah, awak tahu?
Memberi makanan kepada anak burung dan...
Ya, ia cantik, tapi agak tak menyenangkan.
Ia ajaib.
Ya, jiwa. Dia menari dengan darah.
Siapakah dia?
Dia ialah awak.
-Dia ialah saya? -Ya.
Ada wanita lain, bukan?
Mungkin wanita paling penting dalam hidup awak.
Boleh awak tunjukkan kepada saya cara awak memimpinnya?
Apa?
Begitu saja? Apa saja dalam fikiran saya?
-Ya. -Okey.
Baiklah.
Selamat.
Tidak.
Mari saya lihat.
Mungkin awak boleh lebih bersemangat?
Cuba lagi sekali.
Ini masalahnya.
Semua orkestra terbaik ada bunyi tersendiri, tapi awak tak ada.
Jadi...
Saya pasti awak ada.
Tapi bunyi muzik Beethoven yang teruk yang dimainkan oleh instrumen awak!
Jadi beritahu kami, Maestro.
Bermain dengan lebih baik!
Tolong, maafkan saya.
Maafkan saya.
Boleh beri saya masa sebentar?
Tuhan.
Helo.
Awak okey?
Awak seperti telah lihat hantu.
Ya. Saya lihat hantu kerjaya saya.
Saya rasa tak...
Tidak.
Tidak! Baiklah.
Mereka teruk.
Tetapi tak mengapa.
Sebab saya akan bakar sampah itu menjadi emas tulen.
Saya akan berikan orkestra ini bunyi.
Saya ialah bunyi.
Ayuh. Main sekali lagi!
Baiklah, semua.
Abaikan bunyi bising, fokus pada muzik.
Apa awak sedang buat?
Bunyinya merdu, bukan?
Tak rugi mencuba.
Bagus, semua.
Awak tahu, Caroline?
Baiklah, awak menang.
Ini dia. Karya terbaru.
Syabas. Buat elok-elok, boleh?
-Terima kasih! -Sama-sama!
Saya teruja untuk dengar persembahan awak nanti.
Jiran saya dah panggil polis.
Kami pergi sekarang. Terima kasih.
Mari pergi.
Saya rasa ia bukan tentang Faust, tarian itu.
Ia lebih kepada saya.
Awak tak menjiwai Faust sama sekali?
Saya pernah buat iklan taco yang mengerikan untuk sebuah syarikat.
Awak tahu?
Kemudian syarikat itu dibeli oleh syarikat lain.
Mereka memaksa saya bermain Mozart Requiem.
Dan sekarang saya mesti menjadi terlalu dikomersialkan dan terdedah,
dan saya rasa hambar. Itu menjual jiwa saya.
Maksudnya, saya ada rasa sedikit seperti Faust,
tapi lebih kepada jiran Faust.
-Jiran Faust. Saya suka itu. -Ya.
Jadi...
Saya rasa kita boleh menjadikannya sebuah karya.
Banyak kerja. Awak sanggup lakukannya?
Sudah tentu. Saya sukakannya!
Maksudnya, saya suka hotdog...
Setiap soalan awak,
bagaimana kita melakonkannya,
tiap kali awak tanya penari...
Itu mengagumkan. Saya suka penari-penari itu.
Mereka suka awak.
Latihan seterusnya?
-Ya. -Jumpa awak lagi.
-Jumpa lagi. -Selamat tinggal.
Awak boleh tanya saya untuk minta karya Shaw itu.
Tak, saya tak boleh buat begitu.
-Sebab ia terlalu dekat dengan orbit? -Ya.
Ya, tepat sekali.
Kenapa awak belum mengendalikan Requiem?
Saya tak tahu.
Mungkin kerana ia antara karya terulung.
Saya rasa saya bersedia sekarang.
Awak ada Requiem,
Orkestra Belia...
Dan koreografi tarian, saya mungkin menari.
Bagaimana saya boleh bercinta dengan penari lagi?
Tunggu.
Awak dengar itu?
Apa?
Bunyi batuk.
-Jahanam. -Tak, saya tak dengar apa-apa.
Helo?
Wolfgang.
Apa khabar?
Awak tak apa-apa?
Awak mahu teh?
Jangan mainkan Requiem itu.
Kenapa?
Saya sudah menerimanya.
Wolfgang?
Janganlah.
Awak tak boleh mati.
Kawan!
Tolonglah. Ini tidak lucu.
Saya bergurau.
Semasa saya suruh awak pergi, saya hanya bergurau.
Itu cara kita mengenali satu sama lain.
Terjemahan sari kata oleh Esue Ishak
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin