Mozart Trong Rừng Rậm
- Những thứ này là gì? - Đồ của anh.
- Tưởng anh theo chủ nghĩa tối giản. - Không, tối đa.
Anh chỉ không có nơi để đồ, nhưng giờ anh có rồi.
Anh có một ngôi nhà với bạn gái.
Anh nhớ lúc anh nói sẽ trả tiền thuê nhà chứ?
Ừ, Shawn. Tôi sẽ trả tiền thuê.
Không, anh có thể trả một nửa phần của em.
Được rồi, một nửa. Vậy đây là cho tháng Một.
Tôi nghĩ đây là cho tháng Hai và Ba, và đây là tháng Năm, Sáu, Bảy.
Tôi hiểu chuyện này sẽ ra sao rồi.
- Anh đánh dấu đoạn chậm này sao? - Gì? Tchaikovsky?
Đúng, đoạn dài quá. Nếu làm nó chậm lại thì sẽ đứt quãng.
Anh biết, đó là một cuộc thi chỉ huy nhạc, anh muốn gây ấn tượng với giám khảo nên…
- Nhanh gấp đôi. - Anh thật phiền phức.
Anh chỉ cần búng tay và mọi thứ diễn ra đúng ý.
Trong khi chả có nhà soạn nhạc nữ nào cho em ra mắt tác phẩm của họ.
Nhìn này.
Hai Lai.
Đây là của bà anh.
Anh muốn em đeo nó cho buổi hòa nhạc tối nay.
Không đi đâu. Em không làm thay, em chỉ cản đường.
Không, không đời nào… Em không cản đường ai cả.
Em là con đường của anh.
Anh muốn em đi cùng.
Được rồi.
Xin chào.
- Họ đang nhìn chúng ta. - Cô khỏe không?
Vì em rất đẹp.
- Chào. - Chào, cô khỏe không?
Đúng, cô ấy là bạn gái của tôi. Vâng, tôi là bạn trai của cô ấy.
Cô ấy là bạn gái của tôi. Chào.
Hailey, chào. Tôi không biết cô sẽ chơi với chúng tôi tối nay.
Cùng chơi chung chứ?
Tôi không chơi tối nay.
Không ư?
Vâng, chúng tôi là bạn trai và bạn gái.
Thế hả?
- Rất vui được gặp các ông. - Ừ.
Ta có thể xem lại một số việc không? Một lúc thôi…
Đó là Caroline Shaw.
- Ở đâu? - Ở đó.
Nhà soạn nhạc em yêu thích.
Caroline. Để anh giới thiệu.
- Gì? Không. Được rồi. - Đi nào.
- Carolina, cô thế nào? - Tốt, anh thì sao?
Tốt. Tôi muốn giới thiệu bạn gái với cô.
Cô ấy là nhạc trưởng giỏi.
- Chào. Rất vui được gặp cô. - Tôi cũng vậy.
Cô chơi những gì?
Năm ngoái, nhóm tôi biểu diễn một tác phẩm gốc của Thomas Pembridge.
Thomas Pembridge. Tuyệt.
Tôi từng nhờ ông ấy làm khách mời cho Roomful of Teeth,
và ông ấy từ chối tôi thẳng thừng. Vậy, sao cô làm được?
À, bọn tôi làm việc nhiều với nhau.
Ông ấy như… Anh em tôi.
- Cũng là thầy tôi. - Ông ấy giúp như ban ân huệ.
- Được rồi, tôi nên đi đây. - Ừ.
Mong là cô thích. Nó khá tâm linh với…
Rất vui được gặp cô.
Lúc nào đó đi cà phê tán gẫu nhé?
Điều đó sẽ rất tuyệt vời.
Em muốn uống gì không? Em ổn chứ?
- Mồ hôi kìa. - Nhiều người quá,
nhiều người gọi em là bạn gái anh trước Caroline Shaw.
Thôi nào. Caroline là bạn anh. Bọn anh rất hợp.
Ừ, tốt thôi, nhưng trong một số tình huống nhất định,
anh không gọi em là bạn gái thì tốt hơn.
- Vậy anh nên gọi em là gì? Chiến hữu? - Không!
Nửa kia?
Không, không phải ở cách xưng hô, chỉ là…
Em cảm thấy mình không thuộc về nơi này.
Có mà. Em đang ở đây với anh.
Bunny, trông cô tuyệt lắm.
Tôi phải lên đồ vì Giáo hoàng. Mặc dù tôi theo đạo Tân giáo.
Chúc mừng dàn nhạc trở lại sân khấu.
Vâng, thật tuyệt vời, phải không?
- Rất tuyệt vời. - Cảm ơn.
- Tôi xin phép. - Vâng.
Cô Windsor.
Ngai của Giáo hoàng trầy xước và bẩn thỉu.
Ta không thể dùng nó.
Và Delgado vẫn chưa gửi kịch bản quảng cáo mới.
Sharon, vui vì cô đã trở lại, nhưng để tôi yên. Tôi đang ăn mừng.
Và, Pavel, sửa cái ngai chết tiệt đi.
Nghe rồi đó, sửa đi.
Tôi đã từng thế.
Vì thế chỉ nên mặc màu đen. Luôn luôn.
Đã rút kinh nghiệm.
Cô là bạn của Caroline Shaw?
Ừ, bọn tôi là bạn nhậu.
Hơi ngại, nhưng tôi muốn xin cô ấy một tác phẩm cho ban nhạc.
- Cynthia, chào. - Caroline.
- Cô không lên sân khấu à? - Không thể. Lệnh của bác sĩ.
Song tôi chơi với nhóm Hailey. Đừng nói Gloria.
Hay thật.
- Tuyệt lắm. - Rất tuyệt.
Đúng. Chúng tôi chỉ tập trung vào tác phẩm của các nhà soạn nhạc nữ.
Biết không? Ta nên chơi một tác phẩm của Caroline.
Ôi, Chúa ơi! Điều đó tuyệt đấy!
Cô có tác phẩm nào
muốn được nhóm nghệ sĩ trẻ và hiện đại biểu diễn không?
Tôi rất muốn, nhưng tôi không có gì vào lúc này.
Được rồi, ổn thôi.
Được rồi, tôi nên vào đó.
Thôi đi, Shaw. Cô ấy tài năng. Có vấn đề gì hả?
Cô ấy nói cô có vẻ tốt.
"Tốt"? Đó là điều tồi tệ nhất.
Cô ấy… không thoải mái lắm.
Là vì Rodrigo sao?
- Ý tôi là, cô ấy không nói nhưng… - Tôi hiểu rồi.
Từ giờ, không ai được biết là chúng tôi hẹn hò.
Sao Giáo hoàng lại ngồi trên khăn Hermès của tôi?
Để che đi các vết xước và phân.
Tôi rất xin lỗi vì đến muộn. Giao thông như điên ấy!
Tôi có việc quan trọng cần nói với cô.
Tôi đang mơ à?
Không còn đình công, được tài trợ đầy đủ,
và ta đang chơi cho một vị Giáo hoàng rất thân thiện.
Tôi đã đích thân đưa dàn nhạc hoạt động trở lại sao?
Đúng, tôi đã làm được.
Tôi sẽ rời khỏi dàn nhạc.
Chào mừng!
Thật tuyệt khi được ở đây. Tất cả chúng ta quây quần.
Đây là một đêm nhiệm màu, phải không?
Rất kỳ diệu, do nó là âm nhạc.
Và tôi muốn dành tặng đêm nay
cho một người rất đặc biệt,
người làm tôi cảm thấy kỳ diệu, thiêng liêng và đầy chất nhạc.
Một nửa quan trọng của tôi, Hai Lai Rutledge.
- Lạy chúa! - Chúa ơi!
Vì cô ấy xứng đáng ở đây.
Và cả Đức Giáo hoàng nữa.
Cảm ơn nhiều vì đã ở đây tối nay.
Ngài đã làm rất tốt, cho đến nay. Thực sự rất tốt.
Cảm ơn.
Nghe này, tôi được đề nghị một vị trí tuyệt vời bởi một học viện danh giá.
- LA? San Francisco? - Gần hơn.
Gì vậy?
- Gì? - Không.
- Có nghe… - Gì?
Một tập đoàn Nhật Bản vừa mua Delgado.
Tiền tài trợ của ta.
- Chúa ơi. - Chuyện gì vậy?
Chạy đi!
Chết tiệt!
Đúng, chắc chắn có chuột.
Thực ra có hai loại.
Ta có chuột Na Uy, chúng đang ở trong phần móng.
Và những con chuột trên mái nhà là bọn đã phá hỏng trần.
Rõ ràng. Chúng là chuột mái mà.
Hay quá.
Đây là lỗi của ông. Tại ông mà ra nông nỗi này.
Ông đòi nghỉ nên mái nhà mới sập.
Nhưng tôi không có năng lực làm phép.
Tại sao ông lại rời đi?
Chờ đã, cậu là HardHatRat62 à?
Đúng vậy.
Tôi là Rativarious57.
- Không đời nào! - Có chứ!
Tôi đã chấp nhận vị trí Giám đốc Âm nhạc tại Queens Phil.
Queens Phil đã chìm một thập kỷ?
Và tôi sẽ gây dựng lại nó.
Tốt. Chúc mừng ông.
Tôi không muốn bị nhốt trong văn phòng cả ngày.
Tôi muốn sáng tạo và tạo ra giá trị.
Tôi mừng cho ông.
Chà, cô có thể tức giận hơn một chút.
Tôi sẽ giành thời gian để buồn bã sau.
Chúa ơi, cô mặc màu đỏ quyến rũ quá.
Sao hai người biết nhau?
Chúng tôi đều làm kiểm duyệt trên Bảng tin Chuột Thành phố New York.
- Nghiên cứu loài gặm nhấm. - Báo ngày mai.
CHUỘT! - Chuột ở Dàn giao hưởng New York suýt giết Giáo hoàng do làm sập trần nhà
Chết tiệt…
Tuyệt vời. Tất cả mọi thứ đều tuyệt.
Chắc chắn rằng vết thương của Giáo hoàng không sâu,
và chúng ta sẽ sớm quay lại hoạt động.
Hơn nữa, chúng ta là chủ nhà đầy tự hào
của cộng đồng gặm nhấm siêu thông minh, theo những gì tôi được báo,
do sự tiếp xúc lâu dài giữa chúng với dòng nhạc cổ điển.
Nếu không hoãn bảo trì để chi trả cho khán phòng mới…
Tiếp tục.
Delgado đã được Tập đoàn Fukusoft mua lại,
và tôi mong được ngồi với ngài Fukumoto tối nay.
Và chúng tôi sẽ có mặt chứ?
Tôi sẽ đích thân xử lý việc này.
Nghe như chuột vậy.
Đùa tôi à?
Tôi lừa được cô không?
Cô nghĩ đó là chuột phải không?
Anh Fukumoto. Thật là một bất ngờ tuyệt vời.
Gloria Windsor.
Betty Cragdale. Kèn ô-boa chính.
Đúng, đúng vậy ạ.
Từng làm chính.
Tôi tưởng anh sẽ đến muộn hơn một chút.
- Trần nhà sẽ sập à? - Tôi… Âm thanh thôi, tôi đảm bảo.
Gloria, anh ấy nói đùa mà.
Gloria hiện đang hơi căng thẳng. Nhưng luôn vậy.
Thật là một sự bất ngờ thú vị! Cô nói tiếng Nhật hay quá.
Cảm ơn anh. Tôi đã học một năm ở Kyoto hồi đại học.
Có lẽ ba chúng ta có thể đến quán bar và thảo luận về tương lai cùng nhau.
Hãy mời Nhạc trưởng DeSousa cùng đi.
Được thôi ạ.
Chết tiệt!
Thấy hình của cậu chưa?
"Rodrigo DeSousa và bạn".
Tớ sẽ đóng khung và để ở phòng tắm.
Họ đã chụp khi nào chứ?
Mới ngày nào còn hẹn hò vũ công,
thế mà giờ đã là "và bạn".
Tớ thực sự tự hào về cậu, muốn khóc luôn.
Tôi có thể lấy ảnh cỡ để ví cho cô luôn mang theo.
- Xin thứ lỗi. - Chào! Tôi rất hâm mộ cô.
Tốt, nghe này Đừng là con khốn. Trừ khi cô là tôi.
- Tôi chỉ nói đùa thôi. - Vui nhỉ.
Ta tập dượt chứ?
Vâng.
Mọi người sẽ nghĩ đủ thứ dù cô yêu ai.
Cô không cần quan tâm.
Tập trung vào âm nhạc, bỏ qua mọi lời bàn tán.
Tôi sẽ thành ô môi vì Cynthia.
Buổi tập có cả bia, hay quá.
Hãy thay đổi kế hoạch hôm nay.
- Bia không? - Chắc rồi.
Quên nói, 20 phút nữa tôi phải đi.
Có việc này.
Không Ben, anh không thể đi
vì ta phải tập tác phẩm mới của Caroline Shaw.
Cô ấy đã đưa nó cho cô à?
Vẫn chưa. Nhưng cô ấy sẽ đưa.
Được rồi, tác phẩm này rất sôi động. Tôi cần mọi người…
National Sawdust đã đồng ý tổ chức đến khi ta có địa điểm riêng.
Tôi chỉ muốn ông chuẩn bị.
Nó không phải là một hội trường rộng.
Giống như một căn phòng nhỏ.
Cái quái gì thế?
- Tôi xin lỗi. - Không.
Không, chỗ này quá tuyệt vời.
Một viên ngọc nhỏ. Một mô hình thu nhỏ của sự vĩ đại.
Tạ ơn Chúa.
Xin chào. Thomas Pembridge. Xin chào.
Chà, sẽ vui lắm đây.
Tôi sẽ giữ tất cả những gì Delgado cam kết trước đó.
Với một điều kiện.
Tôi muốn anh biểu diễn Requiem của Mozart với
dàn nhạc quê tôi vào tháng tới.
Tôi chắc Nhạc trưởng sẽ rất sẵn lòng. Đúng không?
Tôi chưa từng diễn Requiem.
Tôi biết. Tại sao vậy?
Ý tôi là, nó rất khó.
Ông ấy viết nó khi đang hấp hối, vì vậy ông ấy đã không hoàn thành nó,
và tôi đoán là tôi chưa có thời gian nghiên cứu.
- Nhưng giờ có vẻ là thời điểm thích hợp. - Đúng vậy.
Đặc biệt nếu nó có nghĩa là chúng ta có quỹ cho tòa nhà và dàn giao hưởng trẻ.
Được rồi, hãy làm vậy đi. Tuyệt, chắc chắn rồi.
Tuyệt vời!
Thưa anh, anh có cuộc gọi.
- Đó là tất cả những gì anh muốn? - Thực ra, còn một điều kiện nữa.
Rằng cô sẽ đi ăn tối với tôi trong tương lai gần.
Tất nhiên.
Mọi người, tôi rất xin lỗi. Cảm ơn.
Tôi phải đi. Tôi đang gấp.
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng, đây không hẳn là khẩn cấp. Giống như… tình huống nghệ thuật khẩn cấp.
Tôi đi nhé?
Egon, thực sự rất hay.
Cảm ơn anh đã đến.
Không, cảm ơn anh đã mời tôi. Đây là… Tôi thích nó. Nó rất bí ẩn.
Phải nói trước với anh, tôi không biết nhảy.
- Tôi thích nhảy nhưng… - Không sao.
Tôi sẽ hỏi anh vài câu rồi ta bắt đầu.
Được. Được, được chứ.
Ai là người đầu tiên thu hút anh về mặt sắc dục?
Alessandra. La Fiamma.
- La Fiamma. - Đúng.
Và khi nào?
Hình như là năm tôi tám tuổi.
Tôi đã nghe bản thu của cô ấy trong vở Tosca.
Tôi đã hoàn toàn bị choáng ngợp. Sống vì nghệ thuật.
Nó hay hơn tạp chí Playboy.
Arte, Sống vì nghệ thuật. Playboy.
Đến giờ, mối quan hệ mãnh liệt nhất anh đã từng có là gì?
- Ana Maria. Vợ cũ của tôi. - Ana Maria.
Đúng vậy.
Và khoảnh khắc nồng cháy nhất là gì?
Chà, chúng tôi có nhiều lắm.
Nhưng chắc là đêm tân hôn đám cưới thứ hai.
Chúng tôi đã ở trên một chiếc bè trôi trên sông Amazon.
Chúng tôi bắt đầu làm tình, anh biết đó.
Có con cá heo sông đã tham gia cùng chúng tôi
và ba chúng tôi quan hệ và cô ấy thực sự rất thích thú.
Tôi không quá hứng thú nhưng cô ấy rất thoáng.
Cô ấy rất khác người, rất nghệ thuật.
Cô ấy tự tra tấn mình.
Rồi cô ấy tra tấn tôi.
Đó là gì? Bọ chét? Cô đang làm gì thế? Cho tôi thấy tra tấn. Và dừng lại.
Giỏi thật đấy.
Anh đang có người mới, phải không?
- Hai Lai. - Đúng.
Và tại buổi trình diễn của Giáo hoàng, anh nói cô ấy xứng đáng thuộc về.
Điều đó nghĩa là gì?
Tôi đoán điều đó có nghĩa là cô ấy xứng đáng với mọi điều.
Anh biết đấy, mọi điều tốt đẹp.
Lần đầu tôi nghe cô ấy chơi, cảm giác như nghe chim hót vậy.
Không, nhưng không hẳn… Giống chim hơn…
Giống như con chim mẹ đang nôn thức ăn ra.
Cho chim con ăn và… Anh biết chứ.
Ừ, kiểu, thật đẹp, nhưng có hơi khó chịu một chút.
Rất huyền diệu.
Tâm huyết, đúng đó, cô ấy chơi bằng tâm huyết. Phải.
Và cậu ấy là ai?
Cậu ấy là anh.
- Cậu ấy là tôi? - Đúng vậy.
Có một người phụ nữ khác à?
Có lẽ là người phụ nữ quan trọng nhất trong đời anh.
Bây giờ, tôi tự hỏi anh có thể cho tôi thấy anh sẽ chỉ huy cô ấy như thế nào.
Hả? Chỉ…
Chỉ vậy thôi à? Bất cứ điều gì trong đầu tôi?
- Đúng vậy. - Được rồi.
Được thôi.
Chào mừng.
Không. Trời ạ.
Để xem nào.
Các bạn có nghĩ mình nên chơi chặt hơn không?
Thử lại lần nữa.
Đây là vấn đề.
Tất cả các dàn nhạc tuyệt vời đều có âm thanh, còn các bạn thì không.
Chà…
Tôi chắc các bạn có.
Nhưng đó là âm thanh của Beethoven bị nhạc cụ của các bạn làm hỏng!
Vậy chúng tôi phải làm sao?
Chơi tốt hơn!
Xin lỗi. Làm ơn, tôi thực sự xin lỗi.
Làm ơn.
Cho tôi xin phép một chút nhé?
Chúa ơi.
Xin chào.
Ông có ổn không?
Trông ông như mới gặp ma vậy.
Đúng. Tôi vừa nhìn thấy bóng ma sự nghiệp của mình.
Nghe này, tôi nghĩ là tôi không…
Không.
Không! Được rồi.
Nhìn này, họ là rác rưởi.
Nhưng không sao đâu, không sao.
Vì tôi có thể biến đống rác đó thành vàng nguyên chất.
Tôi có thể cho dàn nhạc này một âm thanh.
Tôi là âm thanh đó.
Nào, bắt đầu. Lại nào!
Được rồi, mọi người.
Bỏ qua tiếng ồn, tập trung vào âm nhạc.
Cô đang làm gì đấy?
Nghe khá hay, phải không?
Đáng thử mà.
Làm tốt lắm.
Biết gì không, Caroline?
Được, cô thắng rồi.
Đây. Đó là tác phẩm mới.
Làm tốt lắm. Hãy diễn cho thật tốt nhé?
- Cảm ơn cô! - Không có gì!
Rất nóng lòng được nghe nhóm cô chơi bản này.
À, hàng xóm tôi vừa gọi cảnh sát.
Rồi, chúng tôi đi ngay. Cảm ơn nhiều.
Đi thôi.
Anh biết đấy, tôi đã nghĩ rằng điệu nhảy thực sự không phải về Faust.
Mà là về tôi.
Anh không đồng nhất với Faust chút nào ư?
Anh biết đấy, tôi đã đóng quảng cáo taco kinh khủng ở công ty cũ.
Anh biết không?
Và rồi công ty đó đã bị công ty khác mua lại.
Giờ họ đang ép tôi thực hiện Requiem của Mozart.
Và bây giờ tôi phải thương mại hóa và tiếp xúc quá mức,
và tôi thấy khô khan, như bán rẻ linh hồn mình.
Ý tôi là, theo một cách nào đó, tôi cảm thấy hơi giống Faust,
giống hàng xóm của Faust hơn.
- "Hàng xóm của Faust", hay đó. - Ừ.
Dù sao…
Tôi nghĩ chúng ta có thể đưa hết những điều đó vào tác phẩm.
Rất nhiều việc. Anh sẵn sàng chưa?
Tất nhiên. Tôi thích nó!
Ý tôi là, tôi yêu hot dog, yêu…
Mọi câu anh đã hỏi,
và cách ta đưa nó vào vở diễn,
và mỗi khi tôi hỏi các vũ công…
Thật không thể tin được. Tôi yêu các vũ công.
Họ yêu anh.
Buổi tập tiếp theo nhé?
- Ừ. - Hẹn gặp lại.
- Gặp lại sau. - Tạm biệt.
Em có thể nhờ anh hỏi xin Shaw tác phẩm mà.
Không, đó chính xác là điều em không thể làm.
- Vì lấn quá sâu vào quỹ đạo? - Ừ.
Phải, chính xác.
Tại sao anh chưa chỉ huy Requiem?
Anh không biết.
Có lẽ vì đó là thỏa thuận lớn nhất trong số các thỏa thuận.
Anh nghĩ rằng anh đã sẵn sàng rồi.
Vậy, anh đã có Requiem,
dàn nhạc, Dàn giao hưởng trẻ…
Và vũ đạo, anh có thể tham gia vũ đạo.
Em lại hẹn hò với một vũ công khác sao?
Chờ đã.
Em nghe thấy không?
Gì cơ?
Tiếng ho.
- Chết tiệt. - Không, em không nghe thấy gì.
Xin chào?
Này, Wolfgang.
Chuyện gì vậy?
Ông có ổn không?
Muốn uống ít trà không?
Đừng thực hiện Requiem.
Tại sao?
Tôi đã nói rằng tôi sẽ làm rồi.
Wolfgang?
Thôi nào.
Ông không thể chết.
Này!
Nào. Thế không hài hước đâu.
Tôi đùa thôi.
Bảo ông biến đi là đùa thôi. Tôi chỉ đùa thôi.
Đó là cách ta hòa hợp. Ông biết chứ?
Biên dịch: DangHoangVan
Giám sát sáng tạo Annie Kim g biết chứ?