Mozart a dzsungelben
A látomás a fejemben történik, és a szememmel látom.
Nem tudok meghalni, nem tudok eltűnni,
mert mint az energia, átalakulok.
Talán Wolfgang visszatér majd. A látomás szellemeként.
Ami tulajdonképpen szintén egy látomás.
Hai Lai, szerinted megcsináljam a Requiemet?
Fenébe! Erről mindenképpen beszéljünk még,
de most elkésem a munkából, aztán meg próbálunk,
aztán a másik munka, aztán még egy próba, és...
Ez meg csörög, biztos téged keresnek.
Tartsd meg a telefont, nekem nem fog hiányozni.
-De nem akarok telefont, Hai Lai! -Senki nem akar.
Ha valaki elhanyagolva érzi magát a kapcsolatban,
akkor jeleznie kell, igaz?
Akkor is, ha a párja nagybátyja előtt
teszi, akit már nyolc éve nem látott?
Igen, ha elhanyagolnak, jelezd,
de ne a nagybácsi előtt.
A pucér majom segge tavasszal, Hai Lai!
Micsoda?
-Találd ki, mi van! -Mi?
-Találd ki! -Mi történt?
A Fukumoto Karmesterverseny miatt hívtak.
-Szeretnének megnézni a jövő héten. -Te jó ég, te jó ég!
Nem is mondtad, hogy jelentkeztél.
Mert nem akartam elkiabálni.
Miről beszélnek?
Ez a legnagyobb karmesteri verseny a világon.
Megváltozhat az élete!
Mi van ideírva?
-"FFF." -Igen. FFF.
És szerinted miért írt Beethoven három F-et is a kottára, Alan?
Mert azt akarta, hogy fortississimo legyen.
Mert egy igazi felkelést akart szítani.
Felszínre tör a boldogság, a rettegés, és az emberek spontán közösülésbe kezdenek.
De mi nem csinálhatunk ilyet.
Persze, hogy nem.
Ahhoz kellene egy trombitaszekció, ami úgy játszik, mintha nem lenne holnap.
Thomas?
Üdv, hogy s mint?
Nem tudtam nem meghallani, hogy van egy kis probléma az egyik hengerrel.
-Én nem hallok semmit. -Elég kiművelt a hallásom.
Sőt, régebben
én is a liverpooli Fekete Gyémánt Klubban motoroztam, még a 70-es években.
Volt is egy Vincent Black Shadow-m. Szabad lesz?
Persze.
-Menjünk már! Mi lesz? -Elnézést!
Csak egy pillanat!
-Ez lesz az. Megvan. Szabad? -Tessék.
Alan!
Fortississimo!
A vonósok üljenek ide, a hátsó részre!
Így. Hozzanak mindent! Ide hátra. Ez az.
Jó lesz, jó lesz.
Fafúvósok, maradhatnak ott, de kell majd néhány füldugó.
Az ütőhangszerekre most nem lesz szükség.
És utána?
Keressenek valamit, amit ütögethetnek!
Szükségük van egy hangra, menjenek, és keressék meg!
Radírpofa, elhoztad a szörnyeteget. Megérkezett.
Üdv. Igen, a srácokkal még felraktunk rá egy ilyen furulyát is.
Még nem működik, de ha rájövök, mi baja, akkor király lesz.
Rosszkor jöttem?
A legjobbkor, kedvesem.
Megnézik a koncertemet Lizzie-nél.
Hihetetlen. Köszönöm, hogy rábeszélt.
Persze, hogy megnéznek! Merj nagyot álmodni, Rutledge. Nagyot.
Most már teljesen biztos, hogy nem működik.
De megoldom, minden rendben lesz.
Fogják egymást hallani a zenészek a zajtól?
Fogalmam sincs.
Lehet, hogy totál idiótát csinálok magamból.
Lehet, hogy én is.
Négy napom van felkészülni, és még sehol sem állok.
A Shaw-darabot csináljuk, bár még a betanulásnál tartunk.
De majd megbeszéljük az órán.
Tudom, hogy szokatlan, de... Nem baj.
Mi az?
Nem mondhatom el.
Az nem vall önre.
Bjarne Berggrennek volt egy idegösszeroppanása.
Szó szerint lerágta a körmeit.
Szükségük volt valakire, aki beugrik zsűrizni.
Tehát nem adhat...
Sajnos tilos bármilyen tanácsot adnom.
-Másik tanárt kell találnod. -Ismer valakit?
Nem, de ne valami másodrangú félnótás legyen, aki tönkreteszi a munkámat.
És ne azt a darabot válaszd.
A zsűritagok inkább "rohadj meg, ha nem Brahmsot játszol" típusú zenészek.
Ez az utolsó szavam.
Utolsó előtti.
Ha elbaltázod ezt a lehetőséget, nagyon mérges leszek.
Nem fogom.
Mindegyik jelöltnek nagy tapasztalata van zeneoktatásban,
és bármelyikük tökéletesen alkalmas lenne zenei igazgatónak.
Csak választanod kell egyet.
-Válassz te! -Nem, te választasz.
-Te válassz! -Az utolsó három én voltam.
Jók voltak! Jó választások!
Mindet kirúgtad.
Ne csináld, Rodrigo!
Itt van a nagypapa. Azt mondja, szeret.
És azt, hogy ne barátkozz Melissával.
Oké, választok én.
Nem jó ember.
De nem vállalom Mozart Requiemjét. Nem csinálom meg.
Dehogynem, Rodrigo.
Hol tanult meg beszélni a szellemekkel?
Egy woodstocki médiumoktatáson.
Van egy fontos személy, akivel beszélni szeretne?
Igen. Egy fontos személy, igen.
Hozzon el valamit, amihez hozzáért, mondjuk...
egy fogkefét.
Nem hiszem, hogy akkor létezett a fogkefe.
A négyes asztal várja a mofongókat.
-Maestro! -Igen?
Miss Windsor üzeni, hogy elég elfoglalt.
Sharon, gyere csak...
Szereznél nekem valamit, amihez Mozart hozzáért, mondjuk egy fogkefét?
Biztosan tudok segíteni.
Nagyon köszönöm.
Csak szeretném, ha tudnád,
hogy már nincsenek érzéseim irányodba,
és készen állok rá, hogy szigorúan professzionális legyen a kapcsolatunk.
Ennek örülök.
-Segíts a mofongókkal, rendben? -Jó.
Oké. Köszönöm.
Gloria, mi lenne, ha Fauré Requiemjét játszanám?
Az is szép. És requiem is.
Mozartot szeretne. Ez az egyetlen kívánsága.
Én vagyok a zenei igazgató, szóval azt választok, amit akarok.
Jól vagy? Mintha nem lennél önmagad.
-Jól vagyok. Nem látszik? -Fáradtnak tűnsz.
És kissé feszültnek.
Feszült vagyok, Gloria.
Feszült, mert belekényszerítesz dolgokba.
Úgy érzem, csapdába estem.
Oké. Figyelj ide!
-Kipróbálok valamit. -Fojtogat.
Úgy foglak kezelni, mint egy felnőttet.
Mert az is vagyok, Gloria.
Felnőtt vagyok.
Ez a te műved. A tiéd, érted? Te akartad az ifjúsági zenekart.
Megmondtam, hogy még korai, de te ragaszkodtál hozzá.
Fukumotót a sors küldte hozzánk.
Az ifjúsági zenekar, az épület, a jövőnk, mindent ő biztosít.
Gloria, szeretném, ha minden könnyen menne,
de nem tudom, hogy mi történik most velem.
Szerintem te vagy a világ legjobb karmestere.
És úgy gondolom, hogy inspirálni tudod ezt a várost.
Inspiráld a gyerekeket is,
ahogy Maestro Rivera is inspirált téged.
Ne hagyj minket cserben!
Se engem, se őt, se őket.
Jól van.
Na, választottál?
Igen.
Téged választalak, Cynthia.
-Nem, nem! -Nem, nem!
-Téged. -Őt ne!
-Most megyek. -Ő a legjobb.
-Nem, mondd meg neki! -Maestro? Találtam valamit!
Oké. Ez volt a Leonarda. Nagyon szép, csak kicsit lassú.
De borongós, barokk, és női szerzője van,
ami meglepheti őket.
-Szuper! -Király!
Vagy itt van még a Berlioz is.
Az egy kicsit kiszámíthatóbb, de nagyobbat is szól...
-Szuper! -Király!
-Igen. -Remek!
Akármit mondok, helyeseltek?
-Nem. -Igen!
-Mennünk kell. -Majd mondd el, hogy döntöttél.
Lőporos összeesküvés a neve. Most tanultam, hogy kell csinálni.
Egészségedre! Gratulálok!
Éljen a nappal ivás.
Összesen három normális tanár van a városban.
Kettőnek már van tanítványa,
a harmadik meg épp a Himaláján vezényel Stravinskyt, szóval megszívtam.
-Van más lehetőség is, Hail. -Figyeltél egyáltalán,
hogy miről panaszkodom mostanában?
Próbálom nem keresztezni az útját.
Persze, figyeltem. Tudom, mit fogsz mondani.
De tényleg lemondanál az Olimpiáról, csak mert félsz,
mit gondolnak majd, ha tőle kérsz tanácsot?
Az érdekel, hogy én mit gondolok.
Lehet, hogy itt van a probléma.
Hai Lai!
Sajnálom, hogy lekéstem a próbát.
Mr. Pasi, mit gondolsz, mehet a Leonarda az előadásra?
Szerintem gyönyörű darab. Miért is ne?
-Igen. -Mert le akarja cserélni.
Lecserélheted, azt csinálsz, amit akarsz, persze.
Micsoda?
Hai Lai, szerezzünk egy kocsit, és menjünk el Long Islandre!
Nagyon szeretnék, de most át kell néznem az összes nyugati zenét,
hogy megtaláljam az igazit.
Bízz bennem.
Olyan helyre viszlek, ahol megtalálod.
Gyere, menjünk!
-Lizzie, itt hagyhatom a biciklit? -Igen.
Akihez most jövünk,
az egy Morton Norton nevű figura.
Norton Morton.
Ő a legnagyobb zenei efefemera-gyűjtő.
Efemer.
Tehát Mozart fogkeféjét keressük?
Vagy bármit, amit megérintett.
Elvesztettük a kapcsolatot, Hai Lai.
Azt mondta, ne vállaljam a Requiemet.
-Mozart ezt mondta? -Igen.
És aztán eltűnt.
Először Maestro Rivera, aztán...
Most Mozart, a fejem és a lelkem is eltűntek,
és csak úgy lebegek a vakvilágban.
Csak sodródom az univerzumban.
Bejelentem Rodrigo DeSousát, és...
-Hailey, Hailey. -Hai Lai, Hai Lai Rutledge.
Hai Lai Rutledge-t.
A lelkemet földöntúli vidékekre száműzték.
De Mary Beth, azt beszéltük, hogy disszonáns legyen, ne eltorzult.
Akkor elölről!
Maestro!
Igen, maga a zenei efefemerák legnagyobb gyűjtője, igaz?
Az volnék?
Vagy esetleg másra is emlékeztetem?
Carlo Gesualdóra is emlékeztet, a 16. századi zeneszerzőre.
De nem túlzottan, csak egy kicsit.
A legjobban az ő bőrében érzem jól magam.
Ő volt az, aki gyönyörű dallamokat írt, de megölte a feleségét?
Ez egy csúnya, rosszmájú szóbeszéd. Sosem bizonyították.
De aztán kiszaladt az utcára, a nő vérében úszva.
Azok tényleg Paganini húrjai?
Bevizsgáltattam a húrokat.
Észak-Olaszországból származnak, a 19. századból.
De hogy valódi-e, vagy csak ügyes átverés,
még én sem tudom megmondani.
Magához hasonlóan, Maestro DeSousa.
Megvallom, már régóta vártam, hogy találkozzunk.
Egyébként ez itt egészen bizonyosan Beethoven hallócsöve.
Te jó ég! És valóban.
Mr. Morton Norton, azért jöttünk,
mert a Maestrónak nagy szüksége van egy fontos dologra.
-Igen. -És...
Ilyesmi előfordul, időről időre.
Megmutathatom, de többet nem tehetek.
Remélem, nem kell megharcolnunk.
Sikerült átállítanom a kipufogókat asz-mollra.
És raktam ide egy mikrofont,
ami végigmegy itt, és csatlakozik a gépemhez.
Dolgozz még egy kicsit a hangon!
Esz-mollra van szükségünk.
Megjött a másik gyönyörű készülékem.
Hol vagyunk? Háromszor kellett átszállnom.
Tudom. Kell nekem valaki ma estére. Aki szívből játszik, és keményen odarakja.
Nincs fizetség, nincs hírnév, és nem tudom, hogy van a csuklód.
Mindegy is. A tiéd vagyok.
A hazautamat te állod.
Imádlak, Cynth!
A gyermekkori matétöke.
A zakó, amit az első karmesteri előadásán hordott.
Hajtincsek.
Az a hajam, az én hajam.
La Fiammától vettem. Mielőtt visszament volna az elmegyógyintézetbe.
Mily szomorú!
Elmegyógyintézet?
Látom, hogy feldúltak, és meg is értem.
Az emberek megtudják, hogy megszereztem a kacatjaikat, és visszakérnék őket.
A magáét csak a biztonság kedvéért szereztem be.
Ki tudja, vajon fog-e érni bármit is?
Mire céloz?
Arra, hogy hajlandó lennék üzletet kötni.
Mennyit fizetett a matémért?
Most nem ezért jöttünk.
Kell valami, ami Mozarté volt.
Miért, szeretne Mozartnak öltözni,
kedves barátnő, aki fontosabb a pápánál is?
Milyen perverz!
Lehet. Ha kedvem lesz hozzá.
Helyes. Nagyon ajánlom.
Nagy kiváltság, hogy megválaszthatjuk a korszakot, amiben élünk.
Ezért tagadom meg a jelent.
Miért Mozart?
Jól van.
Van, hogy az ember beszélget valakivel, aki olyan, mintha ott lenne,
pedig nincs is ott igazán, és aztán el is tűnik?
Elvesztette a múzsáját.
Egy igazi seggfej múzsa.
Sok ilyen van.
És hol lesz a közönség?
Ahol elférnek.
Azóta nem voltam ilyen ideges,
hogy a Dick Cavett Show-ban léptünk fel, miután benyomtunk egy csomó pejotlt.
Ne aggódj, drágám!
Ide mindenki szórakozni jött.
Mi az?
Ő is veled játszik?
Ki? Igen. Cynthia.
93%-ban biztos vagyok, hogy nem fog felrobbanni, mikor hozzányúlsz.
-De ha mégis, akkor előre is elnézést. -Előre is semmi gond.
Nem láttátok Hailey-t? Úgy volt, hogy idejön.
Te vagy Radírfej.
Radírarc.
Nem akarok ellenszenves lenni, csak így ismernek.
Igen, a bushwicki klubomban fogsz fellépni.
Nem tudok, négy évre előre le vagyok foglalva,
de köszi, hogy a rajongóm vagy.
Nem, nem vagyok.
Persze tetszik, amit csinálsz.
Csak kétségbe vagyok esve, jó lenne eladni pár jegyet. Mondj igent!
Oké, igen.
Király!
Várj, miért mondtál igent?
Nem tudom, szeretem a nőket, akik lenéznek.
Ez a hegedű Mozart testvéréé, Maria Annáé volt.
Az öcsém ellopta tőlem.
-Üdv! -Hai Lai!
-Ez remek, nagyon szép. -Igen.
Aztán egész este kis dalocskákat játszott, hogy bosszantson.
Liszt íróasztala.
-Bartók érintetlen cigarettája. -Nem értem a felhajtást.
-Csajkovszkij használt tálja. -Bár elég érzéki.
A Ballets Russes ládái. Azt sem tudom, mi van bennük.
És érti a dolgát az ágyban?
Igen.
-Mit mondott? -Hogy minden szemrevaló. Errefelé.
Találkozzunk a damentoilette-ben.
Elugrom a dámatoalettre.
Jól vagy, Hai Lai?
Igen.
Üdvözöllek a női efemerek mosdójában!
Borzalmas név, nem igaz?
Hailey Rutledge, ő Isabella...
Isabella Leonarda. Épp az egyik darabján dolgozunk.
Igen, hallottam. Isten áldjon, gyermekem, isten áldjon!
Ismerem ezt a darabot.
"Die Nonne." Az apáca.
Fanny írta, és mégis Felix kapta az elismerést.
Elnézést, hogy nem állok fel, Fräulein.
De amint látja, érdekes állapotban vagyok.
Fanny Mendelssohn!
Vagy száz darabját meghallgattam még gimiben, és...
Még annál is többet írt. Persze sosem adták ki őket.
Az ott a...
A pálcám? Igen.
Gyermekkoromban jött divatba.
Nekem sosem lehetett, úgyhogy csináltam egyet magamnak.
Az álmaimért.
És te mit keresel itt, Fräulein? Ezen porlepte parókián?
Megnézik majd egy előadásomat egy karmesterverseny bírái,
és választani próbálok.
-Lehetsz karmester? -Engednek versenyezni?
Mesélj el mindent!
Mozart halotti maszkja.
Egy órával a halála után készült.
A lelőhelye...
az Osztrák Nemzeti Könyvtár, 1991-ben szereztem be.
Ezek pedig a Requiem lapjai.
Az első rész nagyját persze befejezte,
de aztán elhalványul, és egyszer csak véget ér.
Pont, ahogyan ő is.
Kölcsönkérhetném?
Maga aztán bátor kisember!
Kérem. Kérem! Van egy hölgy a Bronxban,
aki azt mondta, hogy el kell vinnem neki valamit, amit Mozart megérintett.
És ő vissza tudja hozni nekem.
Kedves fiam!
Ehhez nincs szüksége a bronxi hölgyre.
Már most is a mesterhez beszél.
Bekötné hátul?
Vagy lehet a Berlioz is, ami kevésbé rizikós.
Kevésbé rizikós? Mint egy ördög szárnyain való utazás.
Vagy itt van a Caroline Shaw-darab,
de neki elég sok fura dolga van, például a tuvai torokéneklés,
meg a kis harangocskák, meg a virágcserepek.
Virágcserepek?
Az meg mi?
A blumentopfe.
Azt hittem, az én darabomat választod, a Vivacét.
Nagyon örültem neki, mert 300 éve nem játszották.
Hát, végig kell gondolnom az összes lehetőséget.
Isabella darabja túl visszafogott.
Visszafogott? Pedig igazi lázadónak tartottak.
Már így is kilógsz a sorból, mert nő vagy.
Válassz egy darabot, ami alapján beválogatnak majd,
és nyerd meg, a kedvünkért, mert nekünk nem volt rá lehetőségünk.
Mesélj még erről a Caroline Shaw-ról!
A darabnak, amit kaptam tőle, az a címe, hogy "Üdv".
Arról szól, hogy azt kívánja,
bárcsak kitörő örömmel és őszintén tudnánk egymást üdvözölni.
Mint egy boldogságot és bánatot lövellő vulkán, vagy egy űrhajó.
Nem tudjátok, mi az az űrhajó.
Az űrhajó felvisz egészen a csillagok közé,
és onnan belátni mindent.
Teljesen más az arcmimikád, amikor erről beszélsz.
Unom, hogy szalonképes dolgokat kell csinálnunk.
Valami másra vágyom.
Ez a verseny,
akár nyersz, akár vesztesz, nem a te kezedben van.
Olyat játssz nekik, amitől megváltoznak majd.
Ez jó ötlet.
Szerintem az én darabom egy jó kompromisszum lenne, nem?
A pálcám.
-Vedd el! -Nem, Fanny, nem tehetem.
Miért? Nem fog neki hiányozni, ide sose jön be.
Nem érdekeljük, mert belőlünk nem tud pénzt csinálni.
Vidd csak el, Fräulein! Szerencsét hoz.
-Vidd el! -Vidd el!
Gesualdo így beszélt a szellemekkel.
Amulettet viselt.
Ami az élők és a holtak közötti világ csatornája volt.
Az ismert tárgy, varázslatok könyvébe foglalva.
Kezdjük el!
Te jó ég!
Nem is tudom, melyikük a vonzóbb.
Wolfgang?
Gesualdo?
Norton Morton? Morton?
Közel jár.
De nehezen találom a kapcsolatot.
Kérdezze meg!
Miért nem akarja, hogy a Requiemet vezényeljem?
Mert sosem hallgat rá, maga áruló.
Mondtam, hogy egy seggfej. Egy igazi seggfej.
Azt mondja: "Ha szerinted én vagyok a seggfej,
"csak várj, amíg találkozol a másikkal!"
Milyen másikkal?
És elment.
Nekik is akarniuk kell a beszélgetést.
Ez a csábítás művészete.
Milyen másikkal?
Tehát, Glo, mondd meg az igazat! Milyen volt?
Mit is mondhatnék? Csodálatos. És meglepő.
Nem tudtam, mi jöhet még.
Ami nagyszerű.
-Gyűlölted. -Dehogyis, dehogyis! Csak...
-Dehogynem. -Nem, nem, nem.
-Gyűlölted. -Csak még fel kell dolgoznom.
Adj egy kis időt!
Megkaptad, amire szükséged volt?
Nem.
Nem hinném.
Megkockáztatom,
hogy Mozart, vagy bárki is legyen ő,
igazából a te részed.
Más miatt nem akarod elvállalni a Requiemet.
Meghalt a Maestród.
Nem tudtál elmenni a temetésre.
Igen.
Nagyon jó vagy hozzám.
Mindenki jó hozzád.
De nem úgy, mint te.
Thomas nem tud segíteni.
-Miért? -Mert ő is zsűrizi a versenyt.
Így arra gondoltam, hogy segíthetnél nekem felkészülni.
Én? Legyek a tanárod?
És a pasid is?
Majd kapsz különböző utasításokat, hogy ne zavarodj össze, de igen.
Oké, persze, de így nem kereszteződik túlságosan az utunk?
Azt hiszem, már ráléptél az utamra.
Ez tetszik. Igen.
És Shaw darabját csináljuk.
Shaw-ét?
Ha az túl furcsa, akkor én is az vagyok.
Persze, Hai Lai. Shaw darabja nagyon jó.
Igen.
Így van.
Hallod?
Mindjárt jövök!
Wolfgang?
Johann Sebastian?
Rodrigo DeSousa.
Én vagyok az, Mr. Vigyori!
A csillogás császára!
A gyertyatartós srác.
Liberace!
Hol van Wolfgang?
Elment, de ne sajnáld.
Nem volt bennetek semmi közös.
De mi nagyon hasonlítunk.
-Nem. Nem. -De.
-Nem. -De!
Először is, mindketten nagyon szeretjük a rivaldafényt.
Nem igaz!
És a nagy befejezés.
Kreatívfelelős Dranka Anita n szeretjük a rivaldafényt.