Mozart di Rimba
Sudah lama sekali.
Aku tidak tahu kau termasuk panel juri.
Sebenarnya, aku juri ketua, jadi jaga sikapmu, anak nakal.
Tateo-san. Thomas Pembridge.
Dengar, aku penggemar beratmu, terutama "Goldberg Variations."
Terima kasih, Thomas-san.
Bagaimana kabar Queens Phil?
Apa Bahasa Jepang-nya "kotoran monyet?"
Kau siap untuk dinilai?
Tidak, belum terlalu.
Hailey Rutledge.
-Yuki Nakamura. -Daisuke Ueno.
-Hai. -Hai.
Apa yang terjadi di sana tadi?
Pendeta memohon dewa kuil untuk memberkati kompetisi.
Keren.
Aku gugup sekali, ini pertama kalinya aku ikut.
Aku sudah 17 kali.
-Benarkah? -Ya.
Aku peringkat ketiga di Rotterdam dua tahun lalu.
Yuki peringkat kedua.
Itu hebat sekali.
Tidak sebagus menang.
Pemenang terakhir kompetisi ini memimpin Antwerp Phil.
Kau mengenalnya?
Sudahlah, semua orang tahu dia mengenalnya.
Sepertinya ada yang memulai lebih awal.
Maaf, kau siapa?
Permisi.
Peri jutawan sudah tiba.
-Bagaimana penampilanku? -Kau sudah tahu, rubah betina.
-Astaga! Apa yang dia lakukan di sini? -Apa?
-Hai! -Halo.
Maestro DeSousa.
Hai, Fukumoto-san.
-Hai, halo, Betty Cragdale. Hai. -Maestro.
-Halo. -Aku bawakan sesuatu.
Requiem karya Mozart.
Aku pikir Simfoni ke-40.
Aku suka. Itu bagus, bukan?
Kenapa bukan itu?
Aku suka Simfoni ke-40, tapi kita mainkan Requiem.
Baiklah, tapi... Dia belum menyelesaikan Requiem.
Karena dia mati.
Ini versi baru, diselesaikan oleh komposer yang sangat istimewa.
Baiklah.
Kami akan pelajari, tapi...
-Baiklah, ayo. -Baik.
Kejutan yang menyenangkan.
Tentu saja.
Aku dapat telepon menanyakan makan malam di mana esok hari.
Selanjutnya, aku sudah naik jet pribadi.
Hanya aku di dalam pesawat itu.
Bagus, karena kami butuh semua pengaruh
agar dia tanda tangani cek itu untuk memulai pembangunan.
Tentu. Sebenarnya,
Fugu dan aku sudah membahas beberapa ide baru untuk gedung yang baru.
Fugu?
Cukup basa-basinya. Fugu akan segera berpidato, kurasa.
Kemarin, kami memberi beasiswa pada Siswa Musik Terbaik Fukumoto,
murid-murid musik terbaik di Jepang.
Hari ini, Kompetisi Konduktor Fukusoft dimulai.
Untuk konser spesial, aku hadirkan Maestro Rodrigo DeSousa yang legendaris...
penerjemah Mozart terbaik dunia yang masih hidup,
ke kampung halamanku Sapporo untuk mengarahkan ini.
Restorasi baru pada Requiem karya Mozart.
Di mana kami akan mengungkap rencana
untuk menjaga musik klasik tetap hidup, dan membuatnya abadi.
Apa yang dia bicarakan? Musik klasik sudah abadi.
Rodrigo sudah mati!
Ada apa itu?
Hai Lai.
Kau sudah siap, bukan?
Kau sudah latihan sepanjang waktu.
Ya. Sebenarnya kau membuatku lebih gugup.
Baiklah, maaf.
Mungkin kau harus serahkan semua padaku.
Kau yakin tak ingin aku di sana untuk memberi dukungan?
Tidak, aku suka semua dukunganmu.
Tapi aku ingin juri yang melihatku.
-Peluk aku. -Baik, terima kasih.
Aku bangga padamu. Semua akan lancar.
-Terima kasih. -Aku bangga padamu.
-Hai! Yuki. Daisuke. -Hei.
-Hai. -Hai.
-Maestro. -Ya?
-Sebuah kehormatan. -Jangan. Aku yang merasa terhormat.
Ada saran?
Ya, jalani saja dan nikmatilah, jalani saja.
Karena suatu hari nanti kalian semua akan memimpin orkestra,
dan kalian tinggal menjalani saja.
Dunia sangat tidak baik saat ini.
-Hai Lai, aku akan pergi, ya? -Ya?
-Baik. -Jadi, sampai nanti. Baiklah.
Ikut bahagia untukmu.
-Terima kasih. Baiklah. -Baik.
Jangan gugup. Sedikit saja.
Hai. Pergi saja. Tidak apa-apa.
Apa kau mengolok-oloknya?
Tidak. Hanya gatal sedikit.
Kau ingat
saat kau kuborgol telanjang ke Steinway
di aula konser di Helsinki?
Samar.
Kurasa memarnya tidak hilang sampai tiga bulan setelahnya.
Bisa kau lihat, tema kampus ini adalah Buddhisme.
Aku sungguh suka Buddhisme
karena menurutku paling mendekati simulasi AI.
Kedua orang tuaku guru musik dan miskin.
Ayahku memberi tahu untuk memakai musik guna mempelajari matematika,
itu sebabnya aku tertarik pada ilmu dan teknik komputer.
Lalu aku mulai bermain French horn,
dan ibuku memberi saran, "Jangan kencani peniup obo..."
Karena mereka membawa pisau. Ya, untuk memotong alang-alang.
-Kau pernah mendengarnya. -Aku sudah dengar semuanya.
Kenapa kau tak hadiri kompetisinya hari ini?
Ini baru ronde pertama.
Lagi pula, aku ingin sekali memperkenalkanmu pada komposer kami.
Siapakah komposer misterius ini?
Itu dia datang.
Maestro, izinkan aku memperkenalkanmu pada komposer
yang menulis Requiem Mozart versi lengkap.
Ini WAM.
Maestro Rodrigo, sebuah kehormatan.
-Hai. -Hai.
Siapa namamu?
Namaku WAM.
Singkatan dari Wolfgang Amadeus Mozart.
Diprogram dengan semua karya Mozart,
serta rekaman dan video
setiap pertunjukan yang menampilkan karya Mozart.
Yang terpenting, WAM bisa belajar.
Dia punya algoritma pembelajaran yang sangat mendalam
sehingga dia bisa membuat koneksi yang tidak bisa kita lihat.
Itu sebabnya dia mampu menyelesaikan Requiem Mozart dengan sempurna.
"Sempurna?" Ayolah, jangan...
Dengar, hanya Mozart yang bisa sempurna.
Kau pernah melihatnya, Maestro?
Tentu, WAM, sekilas.
Begitulah cara Mozart menyelesaikannya bila dia tidak meninggal.
Aku senang kau akan mengarahkannya setelah aku mengarahkan sedikit.
-Dia mengarahkan? -Sedikit.
Aku belajar.
Aku ingin belajar darimu.
Terutama aku ingin belajar apa yang kau sebut "Gairah."
Tidak. Gairah? Kau...
Tidak, aku tidak akan ajari kau karena kau tidak punya darah, WAM.
Bagaimana caranya?
Kami ingin kau beri sedikit pengantar sebelum konser.
Halo, aku adalah maestro terkenal, Rodrigo DeSousa.
Aku di sini untuk memperkenalkan
teknologi yang hebat dan melestarikan musik.
Tidak.
Wolfgang Amadeus Mozart.
Teman kecil ini mampu menulis dan mengarahkan bersama kita!
Dia amat sangat cerdas!
Tidak. Aku tak pernah bilang begitu.
Tidak pernah! Tidak!
Benar. Ini adalah simulasi CG
ide tentang apa yang mungkin kaukatakan.
Jadi, Maestro, aku tidak memintamu menari dan berdansa untuk taco.
Keinginan kita sama.
Kita ingin melestarikan musik yang indah selamanya.
Dan perjalanan manusia nantinya?
Kurasa WAM adalah yang terbaik.
Terima kasih.
Rutledge. Hailey Rutledge.
Apa yang...
Kau menjatuhkan sesuatu?
Aku menjatuhkan pria Inggris 20 tahun lalu.
Kau tidak membangunkannya sekarang.
Dia menghafalnya.
Maestro, aktivitas gelombang otakmu meningkat.
Kau memikirkan Gairah?
Aku memikirkan pacarku. Aku tidak tahu kabarnya.
-Hei, WAM, mau kuberi tahu rahasia? -Ya.
Kemarilah.
Mari kita pangkas birokrasinya, ya?
Birokrasi apa?
Birokrasi sialan. Ayolah, potong saja.
Kau ingin tahu tentang Gairah?
Ya, tentu. Aku ingin tahu tentang itu.
Gairah adalah cinta, bodoh.
Maaf, aku harus melihat pacarku sekarang.
Maaf, Tn. Fuku. Aku harus pergi karena pacarku...
Aku ingin tahu kabarnya.
Jadi, sampai jumpa.
-Dah, WAM. -Sampai jumpa.
Datanya baru separuh. Maestro!
Baiklah!
Tunggu. Gloria, kau harus melepas sepatumu.
Syukurlah. Tolong bawakan.
Astaga.
Baiklah. Ya, ampun.
-Baik. Sudah selesai. -Astaga.
-Bawa ini. -Apa-apaan...
-Maaf, Sayang. -Tidak apa-apa.
Bersulang untuk sang bintang.
Fuku-san.
Untuk belajar, mengajar, dan bermain musik.
Dan untuk pahlawan baru bagi New York Symphony!
Apa yang kulakukan di Tokyo?
Kau akan segera memenangi kompetisi konduktor, Hai Lai.
Apa yang kulakukan di Tokyo?
Kau menjamin pendanaan dalam jumlah besar,
dan kau mengarahkan karya musik yang ditulis bersama dengan AI,
dan kau mendukungku.
Yang terakhir adalah satu-satunya yang kupikirkan.
Aku merasa aneh tinggal di hotel yang amat sangat bagus,
dan orang lain hanya tinggal di hotel yang sangat bagus.
Ya, kau punya...
Ya, rasa bersalah atas kemewahan.
Ayo kita ke luar.
Kita ke luar sekarang. Ya!
Baiklah. Ini Tokyo, ayolah. Lakukan saja. Ayo.
-Banyak tempat bagus di sini. -Baiklah.
Aku tak percaya mereka punya satu lantai penuh musik klasik.
Tentu saja, Hai Lai.
Kau tahu, cara kerja orang Jepang sangat bagus.
Ya.
Kau tahu, aku punya gen.
Aku terhubung dengan Tolstoy dan Meryl Streep.
Ya, itu lezat.
-Nomor berapa sekarang? -Sudah sembilan menu.
Bagus! Masih sembilan lagi.
Mastro Pembridge, apa itu Penghargaan Budaya Dunia
untuk Mengenang Yang Mulia Pangeran Takamatsu?
Ya, terima kasih. Benar.
Aku lebih senang menjulukinya perhiasanku.
Aku tak pernah melihat penerima hadiah memakai medalinya.
Terima kasih.
Astaga. Sialan.
Biar kubantu.
Terima kasih!
-Ini, kuambilkan yang berikutnya. -Terima kasih.
-Astaga. -Astaga. Maafkan aku.
Kau akan suka tempat ini. Luar biasa.
Hanya untuk mendengar musik, ya?
Tidak boleh bicara. Paham? Hanya dengar. Tidak bicara.
-Halo, Maestro. -Halo.
Selamat melaju ke babak berikutnya.
Terima kasih. Kau sudah?
Kami berdua.
Selamat.
Aku tidak terima tanda tangan sekarang.
Hei, apa artinya ini?
"Rodrigo sudah mati. Aku tahu kebenarannya."
Mereka bilang aku sudah mati?
Apa maksudnya ini? Kenapa?
Beberapa orang gila percaya Rodrigo yang asli sudah mati,
digantikan oleh Shinigami, Setan Kematian.
-Mereka tahu karena dia cukur rambutnya. -Sial.
Astaga. Itu pilihan mode.
Kau! Hei.
Aku tidak mati. Tidak! Tidak mati! Paham? Jadi...
Astaga!
Kenapa?
-Ini baton. Baiklah. -Apa?
-Dia menusukku dengan baton, Hai Lai. -Benar.
Dia bilang kau sakiti hatinya. "Kenapa Rodrigo menghilang?"
Tunggu! Tidak. Aku tidak menghilang! Aku masih di sini!
Lagu pilihanmu menunjukkan isi hatimu.
Apa isi hatimu?
Kau siap bernyanyi.
-Fukumoto-san, aku akan nyanyikan... -"Fukumoto."
...jika kau beri donasi pertama minggu ini.
Aku sudah merencanakannya. Tapi apa kau penyanyi yang bagus?
-Dia sangat brilian! -Diam.
Bravo!
Lihat saja, Fugu!
Sebentar lagi akan meratap.
-Berikan padaku. -Tidak.
Akan kucari sendiri.
Baiklah, sobat.
Maestro!
Hei!
Sedang apa kau di sini?
-Aku tidak bisa tidur. -Aku juga.
Gloria ingin membunuhku karena kenangan dari insiden 20 tahun lalu.
Cukup jelas, tak ada yang memakai sepatu di sini, bukan?
Paling tidak kau tidak akan mengarahkan Requiem karya robot besok.
-Robot? Apa? Requiem? -Ya.
Apa...
Itu kecerdasan buatan
yang menyelesaikan Requiem Mozart.
Apa?
Seperti pemanis buatan, kau tahu? Aku tak mengerti.
Mereka tak pernah bicara tentang kebodohan buatan.
Aku tak ingin melakukannya.
Bila kita tak ingin,
maka kita tak mendapat dana untuk gedung baru orkestra dan...
Penderitaan institusi budaya ternama.
Dengar, kawan, aku tahu tempat bagus yang tenang
kesukaanku saat aku terjebak di Tokyo.
Tempat yang bagus untuk merenung.
Jika kau jadi aku, kau mau mengarahkan Requiem?
Jika aku jadi kau, aku akan tidur dengan banyak wanita cantik.
Ya. Aku tahu. Aku ingin... Aku mengerti.
Kau ingin mengarahkan Requiem?
Entahlah, Mozart tidak memintaku.
Apa, siapa?
-Mozart. -Bukan, suara di belakang.
Apa?
Mozart melarangku.
Oh, jika begitu...
Masalahnya selesai.
Terima kasih sudah datang.
Namaku Rodrigo DeSousa, dan aku sangat senang...
kalian akan melihat yang sangat...
Ini hari yang sangat bersejarah bagi musik klasik.
Atau bisa kubilang, "musik."
Kalian akan melihat konduktor robot.
Bisa saja dia hebat, atau mungkin buruk.
Mungkin dia adalah masa depan,
atau hanyalah mimpi buruk seseorang yang sangat mabuk.
Mungkin.
Tapi, namanya WAM.
Bukan penghormatan untuk George Michael.
Bukan, ini penghormatan untuk Wolfgang yang agung...
Entah di mana dia.
Tak ada yang tahu.
Aku sangat butuh ejekan sekarang. Entahlah.
-Mungkin dia mabuk? -Tidak, dia hanya aneh.
Boleh aku mengutipnya?
Tidak.
Sudahlah, ini dia.
WAM!
Sial!
Sebenarnya lumayan.
Aku yakin bisa mengalahkannya.
-Ini sangat menyeramkan. -Ya.
Astaga.
Sepertinya dia mendengarku.
Jadi, tak ada apa-apa antara kau dan pemain biola jelek itu?
Astaga, tidak.
Maestro, akan selalu ada tempat untuk konduktor dan komposer manusia.
Meskipun ada 100 WAM dan 100 simfoni di seluruh dunia.
Aku ingin tahu reaksi penonton robot.
Maestro, berikutnya giliranmu.
Kau sudah pelajari partiturnya? Ada pertanyaan?
Tidak.
Aku menunggu Mozart datang dan bicara padaku.
Kerja bagus tadi.
"Bagus?" Aku sempurna.
Ya, kau sempurna.
Mungkin kau sedikit terlalu sempurna.
Kau tahu apa yang membuat musik itu indah?
Orkestra.
Mereka menutupi kelemahanmu.
Mereka membuatmu terlihat bagus.
Kenapa mereka lakukan itu?
Karena mereka profesional. Itulah pekerjaan kami.
Kami saling membantu.
Kami selalu saling membantu.
Hadapi saja.
Kau takkan lolos babak pertama kompetisi ini!
Kau bicara begitu karena kau merasa terancam olehku.
-Terancam olehmu? -Ya.
Tidak! Aku tidak merasa terancam.
Aku merasa terancam oleh Beethoven, Mozart.
Sebenarnya aku merasa sangat panik karena musik enggan bicara padaku.
Sama sekali.
Menurutku Wolfgang tak akan pernah menyelesaikan Requiem sepertimu.
-Dia pasti. -Tidak.
Kau hanya tahu sedikit tentang Mozart, Maestro.
Kau tak bisa memproses data.
Banyak manusia tidak bisa.
Kau tahu yang tidak bisa dilakukan banyak robot?
Tidak. Beri tahu aku.
-Kau sungguh ingin tahu? -Katakan.
Banyak robot tidak bisa lakukan ini. Kau ingin tahu?
Aku sungguh ingin tahu. Apa itu?
Berenang.
Menarik.
Dan... Apa? ingin tahu. Apa itu?