Mozart i jungelen
Det er lenge siden sist.
Jeg visste ikke at du var en av dommerne.
Jeg er faktisk hoveddommeren, så du bør oppføre deg, skitne kjøter.
Tateo-san. Thomas Pembridge.
Jeg er en stor fan, spesielt av "Goldbergvariasjonene".
Takk, Thomas-san.
Hvordan går det med Queens filharmoniske?
Hva er "jævlig" på japansk?
Er du klar til å bli bedømt?
Ikke egentlig.
Hailey Rutledge.
-Yuki Nakamura. -Daisuke Ueno.
-Hei. -Hei.
Hva skjedde akkurat der inne?
Prestene ba tempelgudene velsigne konkurransen.
Kult.
Jeg er skikkelig nervøs, det er første gang jeg konkurrerer.
Det er min 17.
-Seriøst? -Ja.
Jeg kom på tredjeplass en gang i Rotterdam for to år siden.
Yuki kom på andreplass.
Det er flott.
Ikke like flott som å vinne.
Den siste som vant dette, leder Antwerpen filharmoniske.
Kjenner du ham?
Gi deg, alle vet at hun kjenner ham.
Ser ut til at noen har et forsprang.
Unnskyld, men hvem er du?
Unnskyld meg.
Milliardæralven har ankommet.
-Hvordan ser jeg ut? -Du vet hvordan du ser ut, din frekkas.
-Herregud! Hva gjør hun her? -Hva?
-Hei! -Hallo.
Maestro DeSousa.
Fukumoto-san, hei.
-Hei, hallo, Betty Cragdale. Hei. -Maestro.
-Hallo. -Jeg har noe til deg.
Mozarts Rekviem.
Jeg tenkte på Symfoni nr. 40.
Jeg liker den. Den er god, ikke sant?
Vi kan vel fremføre den?
Jeg elsker nr. 40, men vi skal fremføre Rekviem.
Men han fullførte ikke Rekviem.
Fordi han døde.
Dette er en ny versjon, fullført av en spesiell komponist.
Greit.
Vi kan ta en titt, men...
-Greit, kom. -Greit.
For en hyggelig overraskelse.
Det kan du si.
Jeg fikk en telefon med spørsmål om hva jeg skulle til middag neste dag.
Plutselig sitter jeg på et privatfly.
Og når jeg sier "privat", mener jeg at bare jeg var om bord.
Bra, for vi kommer til å trenge all mulig innflytelse
så han skriver under på sjekken så vi kan begynne byggingen.
Absolutt. Faktisk
har Fugu og jeg snakket om noen nye ideer til bygget.
Fugu?
Nok snakk om jobben. Fugu skal til å holde tale, tror jeg.
I går ga vi stipend til Fukumoto musikkprestasjoner,
Japans beste elever.
I dag begynner Fukusoft dirigentkonkurranse.
Og for en spesiell konsert har jeg med den legendariske maestro Rodrigo DeSousa,
verdens ledende levende tolker av Mozart,
til min hjemby Sapporo for å dirigere dette.
En ny restaurering av partituret til Mozarts Rekviem.
Der vi skal avdekke en plan
ikke bare for å holde klassisk musikk levende, men gjøre den udødelig.
Hva i helvete snakker han om? Den er allerede udødelig.
Rodrigo er død.
Hva i helvete er det?
Hailey.
Du er klar, greit?
Du har øvd og trent deg, du har trent deg og øvd.
Ja. Du gjør meg faktisk mer nervøs.
Greit.
Kanskje du burde la meg ta over herfra.
Sikkert at du ikke vil ha meg der for mormonsk støtte?
Nei, jeg elsker all den mormonske støtten din.
Men jeg vil at dommerne skal se på meg, ikke deg.
-Gi meg. -Greit, takk.
Jeg er så stolt av deg. Det kommer til å bli kjempebra.
-Takk. -Jeg er så stolt av deg.
-Hei! Yuki. Daisuke. -Hei.
-Hei.
-Maestro. -Ja?
-En ære å møte deg. -Nei. Det er en ære å møte deg.
Noen råd?
Ja, bare gå inn og kos dere, bare slå til.
For alle dere kommer til å dirigere utrolige orkester en dag,
og så går det bare nedover.
Verden er skikkelig ille nå.
-Hailey, jeg skal forsvinne, greit? -Ja?
-Greit. -Så, vi ses... Ja, greit.
Veldig glad på dine vegne.
-Takk. Greit? -Greit? Greit.
Ikke vær nervøs. Bare litt. Greit.
Hei. Bare gå. Det går bra.
Gir du henne det onde øye?
Nei. Det klødde bare litt.
Husker du den gangen
jeg festet deg naken til Steinwayen
i en konserthall i Helsinki?
Så vidt.
Tror jeg hadde blåmerker i tre måneder etter det.
Som du ser, er temaet for området buddhisme.
Jeg liker virkelig buddhisme,
for jeg tror det er det nærmeste en KI-simulering.
Begge foreldrene mine var musikklærere og fattige.
Og faren min ba meg bruke musikken for å lære matematikk,
og det var derfor jeg begynte med informatikk og ingeniørarbeid.
Og jeg begynte å spille valthorn,
og mora mi ga meg dette rådet: "Aldri bli sammen med en oboist..."
Fordi de har kniv. Til å kutte rørbladene med.
-Så du har hørt den før. -Jeg har hørt alle.
Hvorfor ville du ikke se på konkurransen din i dag?
Det er bare første runde.
Dessuten gleder jeg meg for mye til å presentere deg for komponisten vår.
Hvem er denne mystiske komponisten?
Her kommer han nå.
Maestro, la meg presentere deg for komponisten
som skrev det fullførte Rekviem av Mozart.
Dette er WAM.
Maestro Rodrigo, for en stor ære.
-Hei. -Hei.
Hva heter du?
Jeg heter WAM.
Det står for Wolfgang Amadeus Mozart.
Den er programmert med alt Mozart har skrevet,
i tillegg til innspillinger og videoer
av alle fremføringer av Mozarts arbeid.
Og enda viktigere: WAM kan lære.
Den har en merkebeskyttet dyplæringsalgoritme
som tillater den å finne koblinger som ikke engang vi kan se.
Det er derfor den kunne fullføre Mozarts Rekviem så perfekt.
"Perfekt"? Kom igjen, ikke...
Bare Mozart kan være perfekt.
Har du sett på det ennå, maestro?
Ja, WAM, jeg tok en titt.
Det er sånn Mozart hadde skrevet det om han ikke hadde dødd.
Jeg er glad for at du skal dirigere det etter at jeg dirigerer et kort stykke.
-Dirigerer han? -Bare litt.
Jeg lærer.
Jeg vil gjerne lære fra deg.
Jeg vil spesielt lære om det du kaller "blodet".
Nei. Nei. Blodet? Du...
Nei. Jeg vil ikke fortelle deg om blodet, for du har ikke blod, WAM.
Hvordan kan jeg gjøre det?
Vi vil gjerne at du skal utføre en liten presentasjon før konserten.
Hallo, jeg er den berømte maestroen Rodrigo DeSousa.
Og jeg er her for å presentere dere
for teknologien som vil knuse til og holde musikken levende!
Nei, nei.
Wolfgang Amadeus Mozart.
Denne veslekaren kan komponere og dirigere som de beste av oss!
Han er super, super, super, super, super, supersmart!
Nei, nei. Det har jeg aldri sagt.
Jeg har aldri sagt noe sånt! Aldri!
Nei, det gjorde du ikke. Dette er en CG-simulering
av en idé om hva du kan si.
Maestro, jeg ber deg ikke synge og danse for tacoer.
Du og jeg ønsker det samme.
Vi vil holde vakker musikk levende for alltid.
Og slik menneskeheten driver på?
Da tror jeg WAM er vår beste sjanse.
Takk.
Rutledge. Hailey Rutledge.
Hva i...
Har du mistet noe?
Jeg mistet en engelskmann for 20 år siden.
Du får ikke plukke ham opp igjen nå.
Hun kan det utenat.
Maestro, hjernebølgeaktiviteten din er slående.
Tenker du på blodet?
Jeg tenker på kjæresten min. Jeg vet ikke hvordan det går med henne.
-WAM, kan jeg fortelle deg en hemmelighet? -Ja.
Kom, kom.
Nå kutter vi ut byråkratiet, greit?
Hvilket byråkrati?
Det jævla byråkratiet. Kom igjen, vi kutter det ut.
Vil du vite om blodet?
Ja, takk. Jeg vil gjerne vite om blodet.
Blodet er kjærlighet, cabrón.
Beklager, jeg må gå og treffe kjæresten min nå.
Beklager, Mr. Fuku. Jeg må gå fordi kjæresten min...
Jeg vet ikke hvordan det går med henne.
Du vet. Vi ses snart.
-Ciao, WAM. -Farvel.
Det er bare halvparten av dataen. Maestro!
Greit!
Vent. Gloria, du må ta av skoene.
Gudskjelov. Hold denne.
Kjære Gud.
Greit. Herregud.
-Greit. Det er godt. -Herregud.
-Her. -Hva i helvete...
-Beklager, kjære deg. -Nei. Det går bra.
For dagens mann.
Fuku-san.
For å lære musikk, lære bort musikk og spille musikk.
Og for New York symfoniens nye helt!
Hva i helvete gjør jeg i Tokyo?
Du skal til å vinne en dirigentkonkurranse, Hailey.
Hva i helvete gjør jeg i Tokyo?
Du sikrer en enorm mengde penger,
og du dirigerer et stykke som er medkomponert av en KI,
og du støtter meg.
Den siste er det eneste jeg bryr meg om.
Det er sært at jeg bor på et super-superfint hotell,
mens alle andre bare bor på et superfint hotell.
Ja, du har...
Du har borgerlig skyldfølelse.
Vi går ut.
Vi går ut nå! Ja!
Greit. Det er Tokyo, kom igjen. Vi gjør det. Kom igjen.
-Det er så mange gode steder her. -Greit.
Utrolig at de har en hel etasje bare til klassisk musikk.
Selvsagt, Hailey.
Japanerne er flinke.
Ja.
Jeg fikk tilbake gentesten.
Jeg er i slekt med Tolstoj og Meryl Streep.
Det var nydelig.
-Hvilket nummer er dette? -Ni retter så langt.
Flott! Bare ni igjen.
Maestro Pembridge, er det verdens kulturpris
til minne om Hans Keiserlige Høyhet, prins Takamatsu?
Ja, takk for at du legger merke til det. Ja.
Jeg liker å kalle det blinget mitt.
Jeg har aldri sett en mottaker som faktisk brukte medaljongen.
Takk.
Herregud. Helvete. Faen.
La meg hjelpe deg.
Takk!
-Her, la meg ta den neste. -Takk.
-Huff. -Huff! Jeg er så lei for det.
Du kommer til å elske dette stedet. Det er utrolig.
Det er bare for å høre på musikk.
Ingen snakking. Greit? Bare lytting. Ingen snakking.
-Maestro, hallo. -Hallo.
Og gratulerer med at du kom med.
Takk. Gjorde dere?
Begge to gjorde det.
Gratulerer.
Jeg vil ikke skrive autograf akkurat nå.
Hva står det?
"Rodrigo er død. Jeg vet sannheten."
Sier disse folkene at jeg er død?
Men hva er denne "Rodrigo er død"-greia? Hvorfor, hvorfor?
Noen gærninger tror at den ekte Rodrigo er død
og har blitt erstattet av en Shinigami, en dødsdemon.
-De ser det fordi han klipte håret. -Helvete.
Herregud. Det var et stilvalg.
Du! Hei, hei.
Jeg er ikke død! Jeg er ikke død! Ikke død! Greit? Så...
Herregud!
Hvorfor?
-Det er en taktstokk. Greit. -Hva?
-Han stakk meg med en taktstokk, Hailey. -Ja, han stakk deg med en taktstokk.
Han sa du knuste hjertet hans. "Hvorfor er Rodrigo borte?"
Vent! Nei. Jeg er ikke borte! Jeg er ikke borte! Jeg er her!
Sangen du velger, viser hva som er i hjertet ditt.
Hva er i hjertet ditt?
Tja...
Du er klar til å synge.
-Fukumoto-san, jeg vil synge... -"Fukumoto".
...hvis du gir oss din første donasjon denne uka.
Det hadde jeg planlagt. Men er du så flink til å synge?
-Hun er faen meg utrolig. Utrolig! -Hold munn.
Bravo! Bravo!
Hold fast i hatten, Fugu!
Nå begynner jammeren.
-Gi meg den. -Nei.
Jeg finner min egen.
Greit, Betty.
Maestro!
Hei! Hei!
Hva gjør du her?
-Jeg fikk ikke sove. -Ikke jeg heller.
Gloria ønsker meg død fordi en romanse fra 20 år siden fotflørtet med meg.
Bokstavelig talt, for ingen bruker vel sko her?
Du må i det minste ikke dirigere et robot-Rekviem i morgen.
-Et hva? Et robot-hva? Rekviem? -Ja.
Hva er et...
Det er en kunstig intelligens
som skrev Mozarts Rekviem ferdig.
Hva?
Ja, som kunstig søtningsmiddel, ikke sant? Det... Jeg forstår ikke.
Det er morsomt at de aldri snakker om kunstig idioti.
Jeg vil ikke gjøre det.
Men hvis vi ikke gjør det,
får vi ikke penger til det nye bygget til orkesteret, og...
Slitet ved å lede en kulturell institusjon.
Hør her, kompis, jeg vet om et rolig sted
jeg liker å dra til når jeg sitter fast i Tokyo.
Det passer til å tenke.
Hvis du var meg, hadde du fremført Rekviem?
Hvis jeg var deg, hadde jeg ligget med så mange vakre kvinner som mulig.
Ja. Jeg vet det. Jeg vil... Jeg prøver på det.
Men hadde du fremført Rekviem?
Jeg vet ikke, for Mozart ba meg la være.
Hvem?
-Mozart. -Nei, det er bråket bak det.
Hva?
Mozart ba meg la være.
I så fall...
Da er det avgjort.
Tusen takk for at dere er her.
Jeg heter Rodrigo DeSousa, og jeg er glad for...
Dere vil få se en super, super...
Det er en historisk dag for klassisk musikk.
Eller som jeg liker å kalle det: musikk.
Dere skal få se en robot dirigere.
Han er kanskje flott, og han er kanskje grusom.
Det er kanskje fremtiden,
eller kanskje et mareritt fra noen med grusom fyllesyke.
Kanskje.
Uansett, han heter WAM.
Ikke som en hyllest til den store George Michael.
Nei, det er en hyllest til den store Wolfgang, som...
Jeg vet ikke hvor han er.
Ingen vet det.
Det hadde vært fint med litt hån nå. Jeg vet ikke helt.
-Er han kanskje stein? -Nei, han er bare merkelig sånn generelt.
Kan jeg sitere deg?
Nei.
Uansett, her er den.
WAM!
Fy faen!
Den er faktisk ikke ille.
Jeg kan sikkert drikke mer enn den.
-Dette er faen meg skummelt. -Ja.
Herregud.
Jeg tror han hørte meg.
Så det er ingenting mellom deg og den fryktelige fiolinisten?
Herregud, nei.
Maestro, det vil alltid være plass til menneskelige dirigenter og komponister.
Selv med 100 WAM-er i 100 symfonier over hele verden.
Jeg er nysgjerrig på å se hvordan et robotpublikum hadde reagert.
Maestro, du er nestemann.
Går du over partituret? Noen spørsmål?
Nei.
Nei, jeg venter bare på at Mozart skal komme og snakke med meg.
Bra jobbet der oppe.
"Bra"? Jeg var feilfri.
Ja, du var feilfri. Ja.
Du var kanskje litt for perfekt, ikke sant?
Og vet du hva som gjorde musikken vakker?
Orkesteret.
De dekte for deg.
De fikk deg til å se bra ut.
Hvorfor gjorde de det?
Fordi de er profesjonelle. Det er det vi gjør.
Vi passer på hverandre.
Vi hjelper hverandre hele tida, alltid.
Vi må se det i hvitøyet.
Du hadde aldri kommet deg forbi første runde i konkurransen, aldri!
Du sier det fordi du føler deg truet av meg.
-Truet av deg? -Ja.
Nei! Nei, jeg føler meg ikke truet av deg.
Jeg føler meg truet av Beethoven, av Mozart.
Jeg føler faktisk sterk panikk nå fordi musikken ikke snakker med meg.
I det hele tatt.
Jeg tror ikke Wolfgang hadde skrevet Rekviem slik du gjorde.
-Det ville han. -Nei.
Du vet veldig lite om Mozart, maestro.
Du kan ikke behandle data.
Det kan få mennesker.
Vet du hva de fleste roboter ikke kan gjøre?
Nei. Si det.
-Vil du virkelig vite det? -Si det.
De fleste roboter kan ikke gjøre dette. Vil du vite det?
Jeg vil vite det. Hva kan ikke de fleste roboter gjøre?
Svømme.
Interessant.
Og... Hva? .