מוצרט בג'ונגל
מזמן לא התראינו.
לא ידעתי שאת בהרכב השופטים.
למעשה, אני השופטת הראשית, אז חסר לך שלא תתנהג יפה, כלב.
מר טטאו. תומאס פמברידג'.
אני מעריץ גדול שלך, בייחוד של וריאציות גולדברג.
תודה, מר תומאס.
איך התזמורת הפילהרמונית של קווינס?
איך אומרים ביפנית "חרא"?
אז את מוכנה להישפט?
לא, לא ממש.
היילי ראטלג'.
- יוקי נקמורה. - דאיסוקה אנו.
- היי. - היי.
אז מה קרה שם?
כוהני הדת ביקשו מאלי המקדש לברך את התחרות.
יופי.
אני ממש לחוצה. זו התחרות הראשונה שלי.
זו התחרות ה-17 שלי.
- באמת? - כן.
הגעתי למקום שלישי ברוטרדם לפני שנתיים.
יוקי הגיעה למקום השני.
זה מעולה.
לא מעולה כמו זכייה.
האחרון שניצח בתחרות מנהל את התזמורת של אנטוורפן.
את מכירה אותו?
נו באמת, כולם יודעים שהיא מכירה אותו.
נראה שלמישהי יש יתרון התחלתי לא רע.
סליחה, מי אתה?
סלחו לי.
השדון המיליארדר הגיע.
- איך אני נראית? - את יודעת איך את נראית, פתיינית שכמוך.
- אלוהים. מה היא עושה כאן, לעזאזל? - מה?
- היי. - שלום.
מאסטרו דה סוזה.
מר פוקומוטו, היי.
- היי, שלום, בטי קרגדייל. היי. - מאסטרו.
- שלום. - יש לי משהו בשבילך.
הרקוויאם של מוצרט.
חשבתי על סימפוניה מס' 40, הג'ון ג'ובאן... הסימפוניה.
אני אוהב אותה. היא מצוינת, לא?
אולי נבצע אותה?
אני אוהב את מס' 40, אבל אנחנו מבצעים את הרקוויאם.
בסדר, אבל הוא לא סיים את הרקוויאם.
כי הוא מת.
זו גרסה חדשה שהשלים מלחין מיוחד.
בסדר.
אני אעיף בזה מבט, אבל...
- בסדר, קדימה. - בסדר.
איזו הפתעה נעימה.
את מספרת לי?
הוא מתקשר ושואל אותי מה אני עושה למחרת בערב,
לפני שאני מבינה מה קורה, אני במטוס פרטי,
וכשאני אומרת פרטי אני מתכוונת שאני היחידה במטוס.
יופי, יופי, כי נצטרך כל טיפת השפעה
כדי לשכנע אותו לחתום על ההמחאה כדי שנוכל להתחיל בבנייה.
בהחלט. האמת היא
שפוגו ואני דיברנו על כמה רעיונות חדשים לבניין החדש.
פוגו?
מספיק לדבר על העבודה. פוגו עומד לשאת נאום, אני חושבת.
אתמול הענקנו מלגות למצטיינים המוזיקליים של פוקומוטו,
הסטודנטים למוזיקה הכי טובים ביפן.
היום מתחילה תחרות הניצוח של פוקוסופט.
ולקונצרט מיוחד אני מביא את מאסטרו רודריגו דה סוזה האגדי,
הפרשן הראשון במעלה בעולם כיום של מוצרט,
לעיר הולדתי סאפורו, כדי לנצח על זה.
שחזור הפרטיטורה לרקוויאם של מוצרט,
ובו נחשוף תוכנית
לא רק לשמר את המוזיקה הקלאסית, אלא להקנות לה חיי נצח.
מה הוא מקשקש, לעזאזל? היא ממילא אלמותית.
רודריגו מת!
מה זה, לעזאזל?
האי לאי.
את מוכנה לזה.
התאמנת ותרגלת, תרגלת והתאמנת.
כן. האמת היא שאתה מלחיץ אותי עוד יותר.
טוב, בסדר.
אולי כדאי שתיתן לי להמשיך מכאן.
את בטוחה שאת לא רוצה שאהיה שם בשביל עידוד ו"צמיחה"?
לא, אני אוהבת את כל העידוד וה"צמיחה" שלך,
אבל אני רוצה שהשופטים יביטו בי, לא בך.
- תני לי. - בסדר, תודה.
אני גאה בך כל כך. זה יהיה מצוין.
- תודה. - אני גאה בך כל כך.
- היי, יוקי, דאיסוקה. - היי.
- היי.
- מאסטרו. - כן?
- לכבוד לי להכיר אותך. - לא, לכבוד לי להכיר אתכם, כן.
יש לך עצה בשבילנו?
כן, לכו ותיהנו. לכו על זה.
כי כולכם תנצחו על תזמורות מדהימות יום אחד,
ומשם זה יידרדר.
העולם במצב גרוע כרגע.
- האי לאי, אני איעלם. בסדר? - כן?
- בסדר. - אז נתראה. כן, כן.
אני נרגש מאוד בשבילך. שמח מאוד.
- תודה. בסדר. - בסדר? יופי.
אל תהיו לחוצים. רק קצת.
היי. היי, היכנס. זה בסדר.
אתה עושה לה עין הרע?
לא, לא. פשוט גירד לי קצת.
אתה זוכר את הפעם
שאזקתי אותך עירום לסטיינווי
באולם קונצרטים בהלסינקי?
במעומעם.
נשארו לי סימנים כחולים שלושה חודשים אחרי זה.
כפי שאתה רואה, המוטיב של הקמפוס הוא בודהיזם.
אני ממש אוהב את הבודהיזם.
בעיניי זה הדבר הכי קרוב להדמיית בינה מלאכותית.
שני הוריי היו מורים למוזיקה והיו עניים.
אבא שלי יעץ לי להשתמש במוזיקה כדרך ללמוד מתמטיקה,
ולכן נכנסתי לתחום מדעי המחשב והנדסה.
התחלתי לנגן בקרן יער,
ואימא שלי נתנה לי עצה אחת, "אל תצא עם נגנית אבוב..."
כי הן סוחבות סכינים כדי לחתוך את הלשוניות.
- ובכן שמעת את הבדיחה הזאת בעבר. - שמעתי את כולן.
אז למה לא רצית ללכת לתחרות היום?
זה רק הסיבוב הראשון.
חוץ מזה, אני נרגש מדי להציג לך את המלחין שלנו.
מי המלחין המסתורי?
הנה הוא בא עכשיו.
מאסטרו, הרשה לי להציג לך את המלחין
שכתב את הרקוויאם השלם של מוצרט.
זה ווא"מ.
מאסטרו רודריגו, איזה כבוד גדול.
- היי. - היי.
מה שמך?
שמי ווא"מ.
אלה ראשי תיבות של וולפגנג אמדאוס מוצרט.
הוא מתוכנת עם כל היצירות שמוצרט חיבר
וכן הקלטות וצילומי וידאו
של כל ביצוע שנעשה ליצירותיו של מוצרט.
והכי חשוב, ואם יכול ללמוד.
יש לו אלגוריתם של למידה מעמיקה שמוגן בזכויות יוצרים
שמאפשר לו ליצור חיבורים שאפילו אנחנו לא רואים.
לכן הוא הצליח להשלים את הרקוויאם של מוצרט בצורה מושלמת כל כך.
מושלמת? בחייך, אל...
רק מוצרט יכול להיות מושלם.
כבר עיינת בו, מאסטרו?
כן, ואם, כן, העפתי מבט.
ככה מוצרט היה מסיים אותו אלמלא הוא מת.
אני שמח שתנצח עליו לאחר שאנצח על קטע קצר.
- הוא מנצח? - רק קצת.
אני לומד.
אני רוצה ללמוד ממך.
בעיקר אני רוצה ללמוד על מה שאתה מכנה "הדם".
לא. לא. הדם?
לא, לא אסביר לך על הדם, כי אין לך דם, ווא"מ.
איך אעשה את זה?
אנחנו רוצים שתציג אותו בקצרה לפני הקונצרט.
שלום, אני המאסטרו המפורסם רודריגו דה סוזה.
באתי לכאן להציג לכם
את הטכנולוגיה המנצחת שתשמר את המוזיקה.
לא. לא, לא.
וולפגנג אמדאוס מוצרט.
הבחור הקטן יכול להלחין ולנצח עם הטובים שבנו!
הוא חכם ברמות!
לא, לא, לא. מעולם לא אמרתי את זה.
מעולם לא אמרתי דבר כזה. מעולם לא!
לא, אתה לא. זו הדמיית גרפיקה ממוחשבת
של רוח הדברים שתאמר.
מאסטרו, אני לא מבקש ממך לשיר ולרקוד תמורת טאקו.
אתה ואני רוצים אותו הדבר.
אנחנו רוצים לשמר מוזיקה יפה לנצח.
ונוכח הכיוון שהאנושות הולכת בו,
ואם הוא הסיכוי הכי טוב שלנו.
תודה.
ראט-ליג'. היילי ראט-ליג'.
מה...
הפלת משהו?
הפלתי בריטי לפני 20 שנה.
את לא מרימה אותו עכשיו, זה בטוח.
היא למדה את זה בעל-פה.
מאסטרו, פעילות גלי המוח שלך מדהימה.
אתה חושב על "הדם"?
האמת היא שאני חושב על חברה שלי. אני לא יודע איך הולך לה.
- היי, ווא"מ, אפשר לגלות לך סוד? - כן.
בוא, בוא, בוא.
בוא נעקוף את הביורוקרטיה, טוב?
איזו ביורוקרטיה (דבק אדום)?
הביורוקרטיה הדפוקה. קדימה, בוא נעקוף אותה.
אתה רוצה לדעת על הדם?
כן, בבקשה. אני רוצה לדעת על הדם.
הדם הוא אהבה, טמבל.
אני מצטער. אני צריך ללכת לראות את החברה שלי עכשיו.
אני מצטער, מר פוקו. אני מוכרח ללכת כי החברה שלי...
אני לא יודע איך הולך לה כרגע.
אתה יודע. להתראות בקרוב.
- להתראות, ווא"מ. -להתראות.
אלה רק מחצית מהנתונים. מאסטרו!
בסדר.
רגע, גלוריה, את צריכה לחלוץ נעליים.
תודה לאל. החזיקי את זה.
אלוהים אדירים.
בסדר. אלוהים.
- בסדר. מעולה. - אלוהים.
- הנה. - מה זה, לעזאזל?
- סליחה, יקירתי. - לא, זה בסדר.
לחיי איש השעה.
פוגו סאן.
לחיי למידת מוזיקה, הוראת מוזיקה, נגינת מוזיקה.
ולחיי הגיבור החדש של התזמורת הסימפונית של ניו יורק.
מה אני עושה בטוקיו, לעזאזל?
את עומדת לנצח בתחרות ניצוח, האי לאי.
מה אני עושה בטוקיו, לעזאזל?
אתה מבטיח מימון עצום,
ואתה מנצח על יצירה שנכתבה בשיתוף עם בינה מלאכותית,
ואתה תומך בי.
הדבר האחרון הוא הדבר היחיד שבאמת אכפת לי ממנו.
לא נעים לי שאני מתאכסנת במלון מפואר
וכל האחרים במלון סתם טוב.
כן, את חווה...
רגשות אשם של בורגנים.
בואי נצא.
בואי נצא עכשיו, כן, כן!
זו טוקיו. קדימה. בואי נעשה את זה. קדימה, קדימה.
- יש כאן המון מקומות טובים. - בסדר.
אני לא מאמינה שיש להם קומה שלמה למוזיקה קלאסית.
בוודאי, האי לאי.
היפנים עושים דברים על הצד הטוב ביותר.
כן.
קיבלתי את תוצאות החקר של אילן היוחסין.
יש לי קרבת משפחה לטולסטוי ולמריל סטריפ.
כן, זה היה טעים מאוד.
- באיזה מספר אנחנו עכשיו? - תשע מנות עד כה.
מעולה. נשארו לנו רק תשע.
מאסטרו פמברידג', זה פרס התרבות העולמית
לזכר הוד רוממותו הנסיך טקמאטסו?
כן, תודה על שהבחנת. כן.
אני אוהב לקרוא לו התכשיט שלי.
וואו. מעולם לא ראיתי חתן פרס עונד את המדליון.
תודה.
אלוהים. חרא. לעזאזל.
אני אעזור לך.
תודה.
- הנה, תן לי להגיש לך את הנתח הבא. - תודה.
- אלוהים. - אוי ואבוי. אני ממש מצטערת.
את תאהבי את המקום הזה. הוא מדהים.
זה רק להאזנה למוזיקה, בסדר?
בלי דיבורים. כן? רק האזנה. בלי דיבורים.
- מאסטרו, שלום. - שלום.
וברכותיי על ההעפלה לשלב הבא.
תודה. ואתם?
שנינו העפלנו.
ברכותיי.
אני לא מעוניין לתת חתימה כרגע.
היי, מה כתוב כאן?
"רודריגו מת. אני יודע את האמת."
האנשים האלה אומרים שאני מת?
אבל מה פשר השמועה על המוות שלי? למה, למה, למה?
כמה מטורפים מאמינים שרודריגו האמתי מת
והוחלף על ידי שיניגאמי, שד מוות.
- הם יודעים את זה לפי התספורת שהוא עשה. - לעזאזל.
אלוהים. זו הייתה בחירה סגנונית.
אתה! היי, היי.
אני לא מת. אני לא מת! לא מת! בסדר? אז...
אלוהים אדירים!
למה?
- זה שרביט. בסדר, בסדר. - מה?
- הוא דקר אותי בשרביט, האי לאי. - כן, הוא דקר אותך בשרביט.
הוא אמר ששברת את לבו. "למה רודריגו מת?"
רגע, לא, לא, אני לא מת! אני לא מת. אני כאן!
השיר שאתה בוחר מראה לך מה בלבך.
מה בלבך?
טוב...
את מוכנה לשיר.
- מר פוקומוטו, אני אשיר... - פוקומוטו.
...אם תעביר חלק מהתרומה השבוע.
זה מה שתכננתי. אבל את באמת זמרת טובה כל כך?
- היא מעולה. מעולה! - שתוק.
ברבו! ברבו! ברבו!
התכונן, פוגו!
היללות עומדות להתחיל.
- תני לי את זה. - לא.
אני אמצא משלי.
בסדר, חבר.
מאסטרו!
היי, היי!
מה אתה עושה כאן?
- לא הצלחתי לישון. - גם אני לא.
גלוריה מייחלת למותי כי מישהי שהיה לי סטוץ איתה לפני 20 שנה שיחקה איתי ברגליים.
פשוטו כמשמעו, כי אף אחד לא נועל נעליים כאן.
לפחות אתה לא צריך לנצח על רקוויאם רובוטי מחר.
- מה? מה רובוטי? רקוויאם? - כן.
מה...
זו בינה מלאכותית
שסיימה את הרקוויאם של מוצרט.
מה?
כן, זה כמו ממתיק מלאכותי. זה... אני לא מבין.
מוזר שאף פעם לא מדברים על טיפשות מלאכותית.
אני לא רוצה לעשות את זה.
אבל אם לא נעשה את זה,
לא נקבל את הכסף לבניין החדש לתזמורת ו...
התלאות שבהנהגת מוסד תרבותי.
ידידי, אני מכיר מקום שקט ונחמד
שאני אוהב ללכת אליו כשאני תקוע כאן בטוקיו.
זה מקום טוב לחשוב בו.
אילו היית במקומי, היית מנצח על הרקוויאם?
אילו הייתי במקומך, הייתי שוכב עם כמה שיותר נשים יפות.
כן, אני יודע, אני יודע. אני רוצה... כן, אני עושה את זה.
אבל היית מנצח על הרקוויאם?
אני לא יודע, כי מוצרט אמר לי שלא.
מה? מי?
- מוצרט. - יש רעש מאחור.
מה?
מוצרט אסר עליי.
אם כך,
ההחלטה התקבלה.
תודה רבה על שבאתם.
שמי רודריגו דה סוזה ואני נרגש מאוד ל...
אתם עומדים לראות רובוט סופר-סופר...
זה יום היסטורי למוזיקה הקלאסית.
או כמו שאני אוהב לקרוא לה, "מוזיקה".
אתם תראו רובוט מנצח.
אולי הוא יהיה מעולה ואולי הוא יהיה גרוע.
אולי הוא העתיד
ואולי סיוט של מישהו עם חמרמורת קשה.
אולי.
בכל אופן, שמו ווא"מ.
לא כמחווה לג'ורג' מייקל הגדול.
לא, זו מחווה לוולפגנג הדגול ש...
אני לא יודע איפה הוא.
אף אחד לא יודע.
אני ממש זקוק ללעג כרגע. אני לא יודע.
- יכול להיות שהוא מסטול? - לא, הוא בדרך כלל מוזר.
אפשר לצטט אותך?
לא.
בכל אופן, הנה זה.
ווא"מ!
לעזאזל!
זה דווקא לא רע.
אני בטוח שאני יכול לשתות יותר ממנו.
- זה ממש מצמרר. - כן.
אלוהים.
אני חושב שהוא שמע אותי.
באמת אין כלום בינך ובין הכנרת הנוראה?
מה פתאום.
מאסטרו, תמיד יהיה מקום למנצחים ולמלחינים אנושיים.
גם עם מאות ווא"מים ומאות סימפוניות ברחבי העולם.
אני סקרן לראות איך קהל רובוטי יגיב.
מאסטרו, אתה הבא בתור.
אתה עובר על הפרטיטורה? יש לך שאלות?
לא, אחי.
אני רק מחכה שמוצרט יבוא וידבר איתי.
היית טוב שם.
"טוב"? הייתי מושלם.
כן, היית מושלם, כן.
היית אולי מושלם קצת יותר מדי.
אתה יודע בזכות מה המוזיקה הייתה יפה?
בזכות התזמורת.
הם חיפו עליך.
בזכותם נראית טוב.
למה שהם יעשו דבר כזה?
כי הם מקצוענים. כי זה מה שאנחנו עושים.
אנחנו דואגים זה לזה.
אנחנו עוזרים זה לזה כל הזמן. תמיד.
תודה בזה, אחי.
לא היית עובר את הסיבוב הראשון של התחרות. לעולם.
אתה אומר את זה כי אתה מרגיש מאוים ממני.
- מאוים ממך? - כן.
לא! לא, אני לא מרגיש מאוים ממך.
אני מרגיש מאוים מבטהובן, ממוצרט.
האמת היא שאני בבהלה גדולה כרגע כי המוזיקה הפסיקה לדבר אליי.
לגמרי.
אני חושב שוולפגנג לא היה מסיים את הרקוויאם כמו שאתה סיימת אותו.
- דווקא כן. - לא.
יש לך ידע מצומצם מאוד על מוצרט, מאסטרו.
אתה לא יכול לעבד נתונים.
רוב בני האדם לא יכולים.
אתה יודע מה רוב הרובוטים לא יכולים לעשות?
לא. בבקשה ספר לי.
- אתה באמת רוצה לדעת? - ספר לי.
רוב הרובוטים לא יכולים לעשות את זה. אתה רוצה לדעת?
אני רוצה לדעת. מה רוב הרובוטים לא יכולים לעשות?
לשחות.
מעניין.
ו... מה? .