¡Cuánto tiempo!
No sabía que formabas parte del jurado.
De hecho, soy la presidenta, así que ya puedes portarte bien.
Tateo-san. Thomas Pembridge.
Soy un gran admirador, sobre todo de las Variaciones Goldberg.
Gracias, Thomas-san.
¿Qué tal la Filarmónica de Queens?
¿Cómo se dice en japonés "un mojón"?
¿Estás preparada para que te evalúen?
La verdad es que no.
Hailey Rutledge.
-Yuki Nakamura. -Daisuke Ueno.
-Hola. -Hola.
¿Qué ha sido lo de antes?
Los monjes les piden a los dioses que bendigan el concurso.
¡Qué bien!
Estoy muy nerviosa, es la primera vez que concurso.
Para mí es la 17ª.
-¿Sí? -Sí.
Una vez quedé tercero, hace dos años en Róterdam.
Yuki quedó segunda.
Fantástico.
No tanto como ganar.
El último que ganó dirige la Filarmónica de Amberes.
¿Le conoces?
Todo el mundo sabe que le conoce.
Parece que alguien juega con ventaja.
Perdona, ¿tú quién eres?
Disculpa.
La elfa multimillonaria ha llegado.
-¿Cómo estoy? -Sabes que bien, zorra.
-¡Ay, Dios! ¿Qué coño hace esa aquí? -¿Qué?
-¡Hola! -Hola.
Maestro DeSousa.
Hola, Fukumoto-san.
-Hola, Betty Cragdale. -Maestro.
-Hola. -Te he traído una cosa.
El Réquiem de Mozart.
Yo había pensado en la Sinfonía n.º 40.
Me gusta. Es muy buena, ¿no?
¿Por qué no la hacemos?
Me encanta la n.º 40, pero vamos a hacer el Réquiem.
Bueno... pero el Réquiem está sin terminar.
Porque Mozart murió.
Esta versión es nueva, la completó un compositor muy especial.
Bueno.
Le echaremos un vistazo, pero...
-Bueno, vamos. -Sí.
Qué agradable sorpresa.
Ya te digo.
Me preguntaron dónde iba a cenar al día siguiente
y de repente me encuentro en un avión privado.
Y "privado" significa que iba yo sola.
Estupendo, porque vamos a necesitar toda la ayuda posible
para que firme el cheque y podamos empezar.
Claro que sí. De hecho,
Fugu y yo tenemos ideas para el edificio nuevo.
¿Fugu?
Basta de hablar de trabajo. Fugu está a punto de dar un discurso.
Ayer concedimos becas al Fukumoto Musical Achievers,
los mejores alumnos de música de Japón.
Hoy empieza el Concurso de Dirección de Orquesta Fukusoft.
Y he traído al célebre maestro Rodrigo DeSousa,
el intérprete de Mozart vivo más importante del mundo,
a mi ciudad natal, Sapporo, para que dirija esto.
Una recomposición nueva del Réquiem de Mozart,
con la que revelaremos un plan
para mantener viva la música clásica y hacerla verdaderamente inmortal.
¿Qué coño dice? Ya es inmortal.
¡Rodrigo está muerto!
¿Qué coño es eso?
Hai Lai.
Estás preparada para esto, ¿vale?
Has ensayado y has practicado.
Sí. La verdad es que me estás poniendo más nerviosa.
Vale, vale.
Déjame que siga yo desde aquí.
¿Seguro que no quieres que esté para darte apoyo mortal?
No, me encanta tu apoyo mortal,
pero quiero que el jurado se fije en mí, no en ti.
-Ven aquí. -Sí, gracias.
Estoy muy orgulloso de ti. Todo va a salir genial.
-Gracias. -Estoy muy orgulloso de ti.
-¡Hola! Yuki, Daisuke. -Hola.
-Hola.
-Maestro. -¿Sí?
-Un honor conocerte. -No, el honor es mío.
¿Algún consejo?
Sí, salid ahí y pasadlo bien, a por todas.
Todos vosotros dirigiréis orquestas extraordinarias algún día,
y entonces todo irá cuesta abajo.
El mundo ya es bastante malo.
-Hai Lai, voy a desaparecer, ¿vale? -¿Sí?
-Vale. -Luego te veo.
Estoy muy emocionado por ti, muy feliz.
-Gracias. Bueno. -¿Vale? Vale.
No os pongáis nerviosos. Solo un poco. Muy bien.
Hola. Pasa. Tranquilo.
¿Le estás echando un mal de ojo?
No. Es que me picaba un poco.
¿Te acuerdas de cuando
te esposé desnudo a un piano Steinway
en un auditorio de Helsinki?
No mucho.
Creo que los moratones me duraron tres meses.
Como ves, el tema del campus es el budismo.
Me gusta mucho el budismo
porque creo que es lo más parecido a una simulación de IA.
Mis padres eran profesores de música y pobres.
Mi padre me dijo que usara la música para aprender matemáticas,
y por eso estudié Informática e Ingeniería.
Empecé a tocar la trompa
y mi madre me aconsejó no salir con oboístas.
Porque llevan cuchillos. Sí, para cortar las lengüetas.
-Ya te lo habían dicho. -Sí, ya me lo han dicho todo.
¿Por qué no querías ir hoy al concurso?
Solo es la primera ronda.
Además, estaba deseando presentarte a nuestro compositor.
¿Quién es el misterioso compositor?
Ahí viene.
Maestro, te presento al compositor
que ha completado el Réquiem de Mozart.
Este es WAM.
Maestro Rodrigo, qué gran honor.
-Hola. -Hola.
¿Cómo te llamas?
Me llamo WAM.
De Wolfgang Amadeus Mozart.
Está programado con todas las obras que compuso Mozart,
así como también grabaciones
de todas las representaciones hechas de la obra de Mozart.
Y lo más importante es que WAM puede aprender.
Tiene un algoritmo de aprendizaje patentado
que le permite hacer conexiones que ni siquiera nosotros podemos ver.
Por eso ha podido completar el Réquiem con tanta perfección.
¿"Perfección"? Venga ya, no...
Solo Mozart es perfecto.
¿Lo has visto ya, maestro?
Sí, WAM, le he echado un vistazo.
Así es como Mozart lo hubiera acabado si no hubiera muerto.
Me alegro mucho de que vayas a dirigirlo después de que yo dirija un trozo.
-¿Puede dirigir? -Un poco.
Estoy aprendiendo.
Me gustaría aprender de ti.
En concreto, me gustaría aprender lo que tú llamas "El Alma".
No, no. ¿El Alma? Tú...
No, no te voy a contar nada de El Alma porque tú no tienes alma, WAM.
¿Cómo iba a hacerlo?
Queremos que hagas una breve introducción antes del concierto.
Hola, soy el famoso maestro Rodrigo DeSousa.
Voy a presentaros
la tecnología que os dejará atónitos ¡y que mantendrá con vida la música!
No, no, no.
Wolfgang Amadeus Mozart.
¡Este amiguito puede componer y dirigir con los mejores del gremio!
¡Es superinteligente!
No, no. Yo nunca he dicho eso.
¡Nunca he dicho nada así! ¡Nunca!
No, claro que no. Esto es una simulación hecha por ordenador
de una idea de lo que podrías decir.
Maestro, no te pido que cantes y bailes por tacos.
Los dos queremos lo mismo.
Queremos que la música hermosa viva para siempre.
Y tal y como va la raza humana,
creo que WAM es lo mejor que tenemos.
Gracias.
Rutledge. Hailey Rutledge.
¿Qué...?
¿Has perdido algo?
Perdí a un inglés hace 20 años.
Pues ahora te jodes.
Se la sabe de memoria.
Maestro, tu actividad cerebral es asombrosa.
¿Estás pensando en El Alma?
Estoy pensando en mi novia. No sé cómo le estará yendo.
-Oye, WAM, ¿puedo contarte un secreto? -Sí.
Ven, ven.
Vamos a dejarnos de formalidades, ¿vale?
¿Qué formalidades?
Las putas formalidades. Vamos a pasar.
¿Quieres saber lo de El Alma?
Sí, por favor. Me gustaría saber lo de El Alma.
El Alma es amor, cabrón.
Perdona, tengo que ir a ver a mi novia ahora mismo.
Lo siento, Sr. Fuku. Tengo que ir porque mi novia...
No sé cómo le estará yendo.
Ya me entiendes. Hasta ahora.
-Adiós, WAM. -Adiós.
Eso solo es la mitad de la información. ¡Maestro!
¡Vale!
Espera, Gloria, tienes que quitarte los zapatos.
Gracias a Dios. Sujétame esto.
Madre mía.
Vale. Ay, Dios.
-Vale, qué bien. -Dios santo.
-Toma. -¿Qué coño...?
-Perdona, querida. -No pasa nada.
Por el hombre del momento.
Fuku-san.
Por el estudio y la enseñanza de la música y por tocar música.
¡Y por el nuevo héroe de la Sinfónica de Nueva York!
¿Qué coño estoy haciendo en Tokio?
Estás a punto de ganar un concurso de dirección de orquesta, Hai Lai.
¿Qué coño estoy haciendo yo en Tokio?
Estás asegurándote una buena cantidad de fondos,
vas a dirigir una pieza cocompuesta por un robot
y estás apoyándome a mí.
La última cosa es la única que me importa.
Yo me siento incómoda por alojarme en un hotel superbueno,
cuando los demás se alojan en uno bueno sin más.
Sí, estás con...
Sí, la culpa del burgués.
Salgamos.
Venga, salgamos ya. ¡Sí, sí!
Vamos, es Tokio. Vamos allá.
-Hay muchos sitios buenos. -Vale.
Qué fuerte que tengan toda una planta para música clásica.
Pues claro, Hai Lai.
Los japoneses hacen las cosas muy bien.
Como... Sí.
He tirado del árbol genealógico
y soy familia de Tolstói y de Meryl Streep.
Estaba buenísimo.
-¿En qué número estamos? -Nueve platos hasta ahora.
¡Genial! Ya solo quedan nueve.
Maestro Pembridge, ¿eso es el Premio de Cultura Mundial
en Memoria de Su Alteza Imperial el Príncipe Takamatsu?
Sí, gracias por darte cuenta.
Me gusta llamarlo "mi joya".
Pues nunca había visto a nadie llevar el medallón.
Gracias.
Ay, Dios. Mierda. Joder.
Deja que te ayude.
¡Gracias!
-Yo te cojo el siguiente, toma. -Gracias.
-¡Pero bueno! -Ay, perdona.
Este sitio te va a encantar. Es increíble.
Es solo para escuchar música.
Nada de hablar, ¿vale? Solo escucha, no hables.
-Hola, maestro. -Hola.
Enhorabuena por superar esta fase.
Gracias. ¿Y vosotros?
También.
Enhorabuena.
No quiero firmar autógrafos ahora.
¿Qué pone?
"Rodrigo está muerto. Yo sé la verdad".
¿Esta gente dice que estoy muerto?
¿Qué es esto de que "Rodrigo está muerto"? ¿Por qué? ¿Por qué?
Algunos zumbados creen que el auténtico Rodrigo está muerto
y que lo ha sustituido un shinigami, un demonio de la muerte.
-Lo dicen por el corte de pelo. -Joder.
Ay, Dios. Fue un cambio de estilo.
¡Tú! Eh, eh.
Yo no estoy muerto, ¡no estoy muerto! No, ¿vale? Así que...
¡Dios mío!
¿Por qué?
-Es una batuta. Vale, vale. -¿Qué?
-Me ha apuñalado con una batuta, Hai Lai. -Sí, te ha apuñalado con una batuta.
Dice que le has partido el corazón. "¿Por qué se ha ido Rodrigo?".
¡Espera! ¡No! ¡No me he ido! No me he ido, ¡estoy aquí!
La canción que eliges muestra lo que hay en tu corazón.
¿Qué hay en tu corazón?
Pues...
Ya estás lista para cantar.
-Fukumoto-san, canto... -"Fukumoto".
...si haces la primera donación esta semana.
Ya lo había pensado. Pero ¿tan bien se te da cantar?
-Es la hostia. ¡La hostia! -Cállate.
¡Bravo!
¡Agárrate, Fugu!
Van a empezar las lamentaciones.
-Dame eso. -No.
Pues ya me busco uno.
Vale, colega.
¡Maestro!
¡Eh! ¡Eh!
¿Qué haces aquí?
-No podía dormir. -Yo tampoco.
Gloria me quiere matar por un rollo de hace 20 años que hace piececitos.
Además, literalmente, porque nadie lleva zapatos aquí, ¿eh?
Al menos no tienes que dirigir mañana el Réquiem de un robot.
-¿El qué de un robot? ¿Un Réquiem? -Sí.
¿Qué es...?
Un dispositivo de inteligencia artificial
que ha terminado el Réquiem de Mozart.
¿Qué?
Sí, es como un edulcorante artificial, ¿sabes? Es... Yo no lo entiendo.
Lo curioso es que nadie haya hablado de estupidez artificial.
El caso es que no quiero hacerlo.
Pero si no lo hacemos,
no conseguiremos el dinero para el nuevo edificio de la orquesta y...
Cuánto cuesta dirigir una institución cultural.
Mira, colega, conozco un sitio tranquilo y agradable
al que me gusta ir cuando estoy en Tokio.
Está muy bien para pensar.
¿Si tú fueras yo, harías el Réquiem?
Si yo fuera tú, me acostaría con todas las mujeres guapas posibles.
Sí, ya sé, ya sé. Yo quiero... Sí, en eso estoy.
Pero ¿harías el Réquiem?
No sé qué hacer, porque Mozart me dijo que no.
¿Cómo? ¿Quién?
-Mozart. -Es que hay mucho ruido.
¿Qué?
Mozart me dijo que no.
Ah, pues en ese caso...
...no hay más que hablar.
Muchas gracias por venir.
Me llamo Rodrigo DeSousa y me complace...
Vais a ver algo muy...
Es un día muy importante para la música clásica.
O, como me gusta a mí llamarla, "música" sin más.
Vais a ver a un robot dirigir la orquesta.
Puede ser fantástico o terrible.
Puede ser el futuro
o la pesadilla de alguien con mucha resaca.
Quizá.
Bueno, se llama WAM.
No por el gran George Michael.
No, es en honor al gran Wolfgang, que...
...no sé dónde está.
Nadie lo sabe.
Me vendría muy bien un chiste ahora mismo, tío. No sé.
-¿Es que va puesto? -No, él es así de peculiar.
¿Puedo citarte?
No.
Bueno, aquí está.
¡WAM!
¡Joder!
Es bastante bueno.
Creo que podría beber más que él.
-Esto da hasta miedo, coño. -Sí.
Oh, Dios.
Creo que me ha oído.
Entonces, ¿de verdad que no hay nada entre tú y la violinista esa?
Joder, no.
Maestro, siempre habrá sitio para directores y compositores humanos.
Aunque haya 100 WAM y 100 sinfonías alrededor del mundo.
Tengo curiosidad por cómo reaccionaría un público compuesto por robots.
Maestro, tú eres el siguiente.
¿Vas a repasar la partitura? ¿Tienes alguna pregunta?
No, tío.
No, estoy esperando a que venga Mozart a hablar conmigo.
Te ha salido muy bien, tío.
¿"Muy bien"? Lo he hecho perfecto.
Sí, te ha salido perfecto. Sí.
Quizá demasiado perfecto, ¿sabes?
¿Y sabes qué es lo que ha hecho que la música fuera hermosa?
La orquesta.
Te han cubierto las espaldas.
Te han dejado en buen lugar.
¿Por qué han hecho eso?
Porque son profesionales. Eso es lo que hacemos.
Cuidamos unos de otros.
Nos ayudamos unos a otros constantemente, siempre.
Afrontémoslo, tío.
No pasarías la primera ronda del concurso.
Dices eso porque te parezco una amenaza.
-¿Una amenaza tú? -Sí.
¡No! No me pareces ninguna amenaza.
Beethoven o Mozart sí me parecen una amenaza.
Ahora siento verdadero miedo porque la música ha dejado de hablarme.
Del todo.
Creo que Wolfgang no hubiera acabado el Réquiem como lo has acabado tú.
-Pues sí. -No.
Sabes muy poco de Mozart, maestro.
No puedes procesar información.
Casi ningún humano puede.
¿Sabes lo que no puede hacer casi ningún robot?
No. Dímelo, por favor.
-¿De verdad lo quieres saber? -Dímelo.
Casi ningún robot puede hacer esto. ¿Quieres saberlo?
Sí, quiero saberlo. ¿Qué es lo que no puede hacer casi ningún robot?
Nadar.
Interesante.
Y... ¿Qué? aberlo. ¿Qué es lo que no puede hacer casi ningún robot?