Ha pasado mucho tiempo.
No sabía que eras uno de los jueces.
En realidad, soy la juez principal, así que mejor compórtate, perro malo.
Tateo-san. Thomas Pembridge.
Soy un gran fan, en especial de las "Variaciones Goldberg".
Gracias, Thomas-san.
¿Cómo está la Filarmónica de Queens?
¿Cómo se dice "una locura"?
¿Estás lista para ser juzgada?
En realidad no.
Hailey Rutledge.
-Yuki Nakamura. -Daisuke Ueno.
-Hola. -Hola.
¿Qué acaba de pasar ahí?
Los sacerdotes le pidieron a los dioses que bendigan la competencia.
Genial.
Estoy nerviosa, es la primera vez que compito.
Es mi número 17.
-¿En serio? -Sí.
Terminé tercero una vez, en Rotterdam hace dos años.
Yuki salió segunda.
Eso es muy bueno.
No tanto como ganar.
El último tipo que ganó conduce la Filarmónica de Amberes.
¿Lo conoces?
Todos saben que lo conoce.
Parece que alguien ya tiene ventaja.
Lo siento, ¿tú quién eres?
Disculpa.
Llegó la millonaria.
-¿Cómo me veo? -Sabes cómo te ves, zorra.
-¡Dios! ¿Qué demonios hace ella aquí? -¿Qué?
-Hola. -Hola.
Maestro DeSousa.
Fukumoto-san, hola.
-Hola, Betty Cragdale. -Maestro.
-Hola. -Tengo algo para usted.
El Requiem de Mozart.
Bueno, estaba pensando en hacer la sinfonía número 40.
Me gusta. Es muy buena, ¿no creen?
¿Por qué no hacemos esa?
Me encanta la número 40, pero haremos el Requiem.
Bueno... Pero él no terminó el Requiem.
Porque se murió.
Esta es una versión nueva, la completó un compositor especial.
De acuerdo.
Lo revisaremos, pero...
-Bueno, vamos. -Bien.
Qué agradable sorpresa.
Ni que me lo digas.
Me llamaron para preguntarme si tenía planes hoy.
Cuando me quise dar cuenta, estaba en un jet privado.
Y cuando digo "privado", digo que solo yo iba en él.
Qué bueno, porque necesitaremos todo tipo de influencia
para que firme ese cheque y podamos empezar la construcción.
Absolutamente. De hecho,
Fugu y yo tenemos algunas ideas para el edificio nuevo.
¿Fugu?
Basta de cháchara. Creo que Fugu dará el discurso.
Ayer, entregamos becas a los Fukumoto Musical Achievers,
los mejores estudiantes de música de Japón.
Hoy comienza la Competencia de directores de Fukusoft.
Para que sea un concierto especial, traje al legendario maestro Rodrigo DeSousa,
el mejor intérprete viviente de Mozart del mundo,
a mi ciudad natal de Sapporo para que dirija esto.
Una nueva restauración de la partitura del Requiem de Mozart.
Develaremos un plan
para mantener viva a la música clásica y también para hacerla inmortal.
¿De qué demonios está hablando? Ya es inmortal.
Rodrigo está muerto.
¿Qué demonios es eso?
Hai Lai.
Estás lista para esto, ¿cierto?
Has entrenado y practicado, has practicado y entrenado.
Sí. Me estás poniendo más nerviosa.
Bien, de acuerdo.
Quizás yo deba hacerlo sola.
¿Seguro no quieres que esté ahí para darte apoyo moral?
No, me encanta tu apoyo moral.
Pero quiero que los jueces me miren a mí, no a ti.
-Dame... -Bien. Gracias.
Estoy muy orgulloso de ti. Te irá muy bien.
-Gracias. -Estoy muy orgulloso de ti.
-¡Hola! Yuki. Daisuke. -Hola.
-Hola.
-Maestro. -¿Sí?
-Es un honor conocerlo. -No, el honor es mío.
¿Tiene algún consejo?
Sí, salgan y disfrútenlo, solo háganlo.
Porque todos ustedes dirigirán una increíble orquesta algún día
y, a partir de ahí, todo irá en caída.
El mundo es una porquería ahora.
-Hai Lai, desapareceré, ¿sí? -¿Sí?
-De acuerdo. -Te veré... Bien, de acuerdo.
Estoy muy emocionado por ti.
-Gracias. Bueno. -¿De acuerdo?
No te pongas nerviosa. Solo un poco.
Hola. Solo hazlo. Está bien.
¿Intentas ojearla?
No. Solo me pica un poco el ojo.
¿Recuerdas la vez
que te esposé desnudo al Steinway
en una sala de conciertos en Helsinki?
Apenas.
Creo que tuve moretones por tres meses.
Como puedes ver, el tema del campus es el budismo.
Me gusta mucho el budismo,
porque creo que es lo más cercano a la inteligencia artificial.
Mis padres eran maestros de música y eran pobres.
Y mi padre me dijo que usara la música para aprender matemáticas,
es por eso que me interesé en informática e ingeniería.
Y comencé a tocar el corno francés,
y mi mamá me dio este consejo: "Jamás salgas con un oboe..."
Porque andan con cuchillos. Sí, para cortar las lengüetas.
-Ya lo habías escuchado. -Los escuché todos.
¿Por qué no querías ir hoy a tu competencia?
Es solo la primera ronda.
Además, estoy muy entusiasmado por presentarte a nuestro compositor.
¿Quién es ese compositor misterioso?
Bueno, ahí viene.
Maestro, permítame presentarle al compositor
que escribió el Requiem completo de Mozart.
Este es WAM.
Maestro Rodrigo, qué gran honor.
-Hola. -Hola.
¿Cómo te llamas?
Me llamo WAM.
Por Wolfgang Amadeus Mozart.
Está programado con todos los trabajos de Mozart,
y también con grabaciones y videos
de cada presentación que se hizo del trabajo de Mozart.
Y lo más importante es que WAM puede aprender.
Tiene un algoritmo que le permite aprender rápido
y hacer conexiones que incluso nosotros no podemos hacer.
Por eso es que pudo completar el Requiem de Mozart a la perfección.
¿"Perfección"? Vamos, no...
Solo Mozart puede ser perfecto.
¿Ya lo revisó, Maestro?
Sí, WAM, le di una ojeada.
Es como Mozart lo hubiera terminado de no haber muerto.
Me complace que lo dirija luego de que yo dirija una pequeña parte.
-¿Él dirige? -Solo un poco.
Estoy aprendiendo.
Me gustaría que usted me enseñara.
En especial, me gustaría aprender sobre lo que usted llama "La Sangre".
No. ¿La Sangre? Tú...
No te explicaré lo de La Sangre porque tú no tienes sangre, WAM.
¿Cómo voy a hacer eso?
Nos gustaría que hiciera una pequeña introducción antes del concierto.
Hola, soy el famoso maestro Rodrigo DeSousa.
Y vine para presentarles
la tecnología que pateará traseros y mantendrá viva la música.
No.
Wolfgang Amadeus Mozart.
Este amiguito puede componer y dirigir con los mejores.
Es muy, muy, muy inteligente.
No. Yo jamás dije eso.
¡Jamás dije algo así! ¡Nunca!
No lo hizo. Es una simulación suya,
ya sabe, una idea de lo que podría decir.
Maestro, no le pido que cante o que baile por tacos.
Ambos queremos lo mismo.
Queremos que la música viva para siempre.
Y por como va la carrera de los humanos,
creo que WAM es nuestra mejor oportunidad.
Gracias.
Rutledge. Hailey Rutledge.
¿Qué demo...?
¿Se te cayó algo?
Se me cayó un inglés hace 20 años.
Bueno, no lo levantarás ahora.
Se lo memorizó.
Maestro, su actividad cerebral es impresionante.
¿Está pensando en La Sangre?
Estoy pensando en mi novia. No sé cómo le está yendo.
-WAM, ¿puedo decirte un secreto? -Sí.
Acércate.
Cortemos las formalidades.
¿Qué formalidades?
Las malditas formalidades. Cortémoslas.
¿Quieres saber sobre La Sangre?
Sí, por favor. Me gustaría saber sobre La Sangre.
La Sangre es amor, cabrón.
Lo siento, tengo que ir a ver a mi novia.
Lo siento, señor Fuku. Debo irme porque mi novia...
No sé cómo le está yendo.
Bueno, amigo. Nos vemos.
-Ciao, WAM. -Adiós.
Solo obtuviste parte de la información. ¡Maestro!
Muy bien.
Espera. Gloria, tienes que sacarte los zapatos.
Gracias a Dios. Sostén esto.
Dios mío.
Bien. Por Dios.
-Muy bien. -Dios santo.
-Aquí tienes. -¿Qué demonios?
-Lo siento, cariño. -No, está bien.
Un brindis para el hombre del momento.
Fuku-san.
Por aprender música, por enseñar música, por tocar música.
¡Y por el nuevo héroe de la Sinfónica de Nueva York!
¿Qué demonios hago en Tokio?
Estás por ganar una competencia de directores, Hai Lai.
¿Qué demonios hago yo en Tokio?
Aseguras una gran financiación
y diriges una pieza coescrita por un robot,
y me apoyas a mí.
Lo último es lo único que me importa.
Me siento mal por quedarme en un muy lindo hotel,
y que los demás se queden en solo un lindo hotel.
Sí, tienes la...
La culpa del burgués.
Salgamos.
Salgamos ahora. ¡Sí!
Sí. Estamos en Tokio. Vamos. Hagámoslo.
-Hay mucho para ver. -De acuerdo.
No puedo creer que tengan todo un piso de música clásica.
Claro que sí, Hai Lai.
Los japoneses hacen las cosas muy bien.
Sí.
Tengo los resultados de mi árbol genealógico.
Estoy relacionado con Tolstoy y con Meryl Streep.
Eso estuvo delicioso.
-¿Cuántos platos tuvimos? -Vamos por el noveno.
¡Genial! Solo quedan nueve más.
Maestro Pembridge, ¿ese es el Premio Cultural Mundial
en Memoria de Su Alteza Imperial el príncipe Takamatsu?
Sí, qué lindo que lo notó.
Me gusta llamarlo mi blín-blín.
Jamás vi a un ganador que usara el medallón.
Gracias.
Demonios. Maldición.
Te ayudaré.
¡Gracias!
-Yo te daré otro. -Gracias.
-Oh, por Dios. -Vaya, lo siento tanto.
Te encantará este lugar. Es increíble.
Es solo para escuchar música.
No se habla. ¿De acuerdo? Solo se escucha.
-Hola, Maestro. -Hola.
Felicitaciones por pasar de ronda.
Gracias. ¿Ustedes pasaron?
Los dos pasamos.
Felicitaciones.
No quiero firmar autógrafos ahora.
¿Qué dice esto?
"Rodrigo está muerto. Yo sé la verdad".
¿Esta gente dice que estoy muerto?
¿Qué significa eso? ¿Por qué?
Algunos locos creen que el verdadero Rodrigo murió,
y lo reemplazó un Shinigami, un Demonio de la Muerte.
-Se dan cuenta por el corte de cabello. -Maldita sea.
Dios. Fue una decisión de estilo.
¡Tú! Oye.
¡No estoy muerto! ¿De acuerdo? Así que...
¡Dios mío!
¿Por qué?
-Es una batuta. -¿Qué?
-Me apuñaló con una batuta, Hai Lai. -Sí, te apuñaló con una batuta.
Dijo que le rompió el corazón. "¿Por qué se fue Rodrigo?".
¡Espera! No. ¡No me fui! No me fui. Aquí estoy.
La canción que eliges demuestra qué tienes en el corazón.
¿Qué tienes en el corazón?
Bueno...
Estás lista para cantar.
-Fukumoto-san, yo cantaré... -"Fukumoto".
...si haces la primera donación esta semana.
Eso tenía planeado. Pero ¿eres tan buena cantante?
-Es increíble. ¡Increíble! -Cállate.
¡Bravo!
¡Espera a ver esto, Fugu!
Te volverás loco.
-Dame eso. -No.
Me buscaré uno.
Bueno, amiga.
¡Maestro!
¡Hola!
¿Qué haces aquí?
-No podía dormir. -Yo tampoco.
Gloria me quiere muerto, una aventura de hace 20 años era hacerme piecitos.
Literalmente, porque aquí nadie usa zapatos.
Bueno, al menos no tienes que dirigir a un Requiem robot mañana.
-¿Qué? ¿Un robot qué? ¿Requiem? -Sí.
¿Qué...?
Es esta inteligencia artificial
que terminó el Requiem de Mozart.
¿Qué?
Sí, como un endulzante artificial. Es... No lo entiendo.
Qué gracioso que nunca hablen de estupidez artificial.
Bueno, no quiero hacerlo.
Pero si no lo hacemos,
no tendremos el dinero para el nuevo edificio de la orquesta...
Los esfuerzos de dirigir una institución cultural.
Escucha, amigo, conozco un lugar lindo y tranquilo
a donde me gusta ir cuando estoy atrapado en Tokio.
Es un buen lugar para pensar.
Si fueras yo, ¿harías el Requiem?
Si fuera tú, dormiría con tantas mujeres hermosas como pudiera.
Sí. Lo sé. Quiero... Estoy en eso.
Pero ¿harías el Requiem?
Yo no sé si hacerlo porque Mozart me dijo que no.
Un momento, ¿quién?
-Mozart. -No te oigo bien.
¿Qué?
Mozart me dijo que no lo hiciera.
Bueno, en ese caso...
No hay nada que hacer.
Muchas gracias por venir.
Me llamo Rodrigo DeSousa, y estoy muy contento de...
Van a ver un increíble...
Es un día histórico para la música clásica.
O, como me gusta llamarla, "música".
Verán cómo dirige un robot.
Puede que sea increíble, o puede que sea terrible.
Puede que sea el futuro,
o puede que sea una pesadilla de alguien muy borracho.
Quizás.
En fin, su nombre es WAM.
No en tributo al gran George Michael.
No, es en tributo al gran Wolfgang, quien...
No sé dónde está.
Nadie lo sabe.
Me vendría bien una burla ahora. No lo sé.
-¿Está drogado? -No, solo es muy extraño.
¿Puedo citarte?
No.
En fin, aquí lo tienen.
¡WAM!
¡Demonios!
No está nada mal.
Seguro puedo beber más que él.
-Da mucho miedo. -Sí.
Dios santo.
Creo que me escuchó.
¿No pasa nada entre tú y esa horrible violinista?
Dios, no.
Siempre habrá lugar para los directores y compositores humanos.
Incluso con 100 WAM y 100 sinfonías alrededor del mundo.
Me da curiosidad ver cómo reaccionaría una audiencia robot.
Maestro, sigue usted.
¿Está repasando la partitura? ¿Tiene preguntas?
No.
Solo espero que venga Mozart a hablar conmigo.
Lo hiciste bien, amigo.
¿"Bien"? Estuve increíble.
Sí, estuviste increíble.
Quizás demasiado perfecto, ¿sabes?
¿Sabes qué hizo que la música sea hermosa?
La orquesta.
Ellos te estaban cubriendo.
Ellos hacían que tú te vieras bien.
¿Por qué harían eso?
Porque son profesionales. Es lo que hacemos.
Nos cuidamos entre nosotros.
Nos ayudamos todo el tiempo, siempre.
Afrontémoslo, amigo.
Jamás pasarás la primera ronda de la competencia. Jamás.
Solo lo dices porque te sientes amenazado por mí.
-¿Amenazado por ti? -Sí.
¡No! No me siento amenazado por ti.
Me siento amenazado por Beethoven, por Mozart.
Ahora siento pánico porque la música dejó de hablarme.
Por completo, ¿sabes?
Creo que Wolfgang jamás hubiera terminado el Requiem como tú lo hiciste.
-Sí lo hubiera hecho. -No.
Sabe muy poco sobre Mozart, Maestro.
No puede procesar información.
Tampoco la mayoría de los humanos.
¿Sabes qué no pueden hacer los robots?
No. Por favor, díganmelo.
-¿Quieres saberlo? -Dígamelo.
La mayoría de los robots no pueden hacerlo. ¿Quieres saber?
Sí quiero saber. ¿Qué no pueden hacer los robots?
Nadar.
Qué interesante.
Y... ¿Qué? nte.