Viidakon Mozart
Siitä on aikaa.
En tiennyt, että olet tuomaristossa.
Olen päätuomari, joten sinun on parasta käyttäytyä, tuhmeliini.
Tateo-san. Thomas Pembridge.
Ihailen töitäsi, varsinkin Goldberg-muunnelmia.
Kiitos, Thomas-san.
Miten Queensin filharmonian kanssa menee?
Mikä on japaniksi "apinan paska"?
Oletko valmis tuomittavaksi?
En oikeastaan.
Hailey Rutledge.
-Yuki Nakamura. -Daisuke Ueno.
Hei.
Mitä tuolla tapahtui?
Papit pyysivät pyhäkön jumalia siunaamaan kilpailun.
Siistiä.
Minua jännittää. Tämä on ensimmäinen kilpailuni.
Tämä on 17. kilpailuni.
-Todellako? -Kyllä.
Tulin kolmanneksi Rotterdamissa kaksi vuotta sitten.
Yuki tuli toiseksi.
Hienoa.
Ei niin hienoa kuin voittaminen.
Viimeisin voittaja johtaa Antwerpenin filharmoniaa.
Tunnetko hänet?
Kaikki tietävät heistä.
Joku on tainnut saada etumatkaa.
Kuka sinä olet?
Anteeksi.
Miljardöörikeiju on saapunut.
-Miltä näytän? -Tiedät kyllä, seksipommi.
-Luoja! Mitä hittoa hän täällä tekee? -Mitä?
Hei.
Maestro DeSousa.
Fukumoto-san, hei.
-Betty Cragdale. Hei. -Maestro.
-Hei. -Minulla on sinulle jotain.
Mozartin Requiem.
Entä 40. sinfonia?
Pidän siitä. Se on hyvä, eikö?
Voimme esittää sen.
Pidän siitä, mutta esitämme Requiemin.
Mozart ei tehnyt sitä loppuun.
Koska hän kuoli.
Tämä on erityisen säveltäjän viimeistelemä uusi versio.
Hyvä on.
Vilkaisen sitä, mutta...
-Mennään. -Hyvä on.
Hauska yllätys.
Samat sanat.
Minulta kysyttiin illallissuunnitelmia,
ja sitten olinkin yksityiskoneessa.
Olin ainoa matkustaja.
Hyvä, koska tarvitsemme kaiken mahdollisen avun,
jotta hän kirjoittaa sekin, ja voimme aloittaa rakennustyöt.
Ehdottomasti.
Fugu ja minä olemme puhuneet ideoista uuteen rakennukseen.
Fugu?
Se työasioista. Fugu taitaa pitää puheen.
Eilen jaoimme Fukumoton musiikkistipendejä
Japanin parhaille musiikin opiskelijoille.
Tänään alkaa Fukusoftin kapellimestarikilpailu.
Legendaarinen maestro Rodrigo DeSousa järjestää erityisen konsertin.
Hän on paras elossa oleva Mozartin tulkitsija
ja hän saapui Sapporoon ohjaamaan tämän.
Mozartin Requiemin uusi entisöinti.
Konsertissa paljastamme,
miten pidämme klassisen musiikin elossa ja teemme siitä kuolematonta.
Mitä hän selittää? Se on jo kuolematonta.
Rodrigo on kuollut.
Mitä hittoa tuo on?
Hailey.
Oletko valmis?
Olet treenannut ja harjoitellut.
Saat minut jännittämään enemmän.
Hyvä on.
Anna minun hoitaa tämä.
Etkö halua minua hengelliseksi tueksi?
Hengellinen tukesi on mahtavaa.
Mutta haluan tuomareiden katsovan minua, ei sinua.
-Anna hali. -Hyvä on. Kiitos.
Olen todella ylpeä sinusta. Tämä on hyväksi sinulle.
-Kiitos. -Olen ylpeä sinusta.
-Hei! Yuki. Daisuke. -Hei.
-Maestro. -Niin?
-Tämä on kunnia. -Minun on kunnia tavata teidät.
Onko vinkkejä?
Pitäkää hauskaa ja antakaa mennä.
Johdatte jonain päivänä mahtavia orkestereja,
ja siitä alkaa alamäki.
Maailma on juuri nyt paha paikka.
Hailey, minä lähden nyt.
-Hyvä on. -Nähdään.
Olen innoissani puolestasi.
Kiitos.
Älkää jännittäkö. Ihan vähän vain.
Menkää.
Katsotko häntä pahalla silmällä?
En. Silmääni kutiaa.
Muistatko,
kun sidoin sinut alastomana Steinwayhin
Helsingin konserttihallissa?
Hämärästi.
Olin mustelmilla kolme kuukautta.
Kuten näette, teemamme on buddhismi.
Pidän buddhalaisuudesta,
koska se on mielestäni lähimpänä tekoälysimulaatiota.
Vanhempani olivat köyhiä musiikinopettajia.
Isäni neuvoi käyttämään musiikkia matematiikan opiskelussa.
Siksi kiinnostuin tietojenkäsittelystä ja tekniikasta.
Aloin soittaa käyrätorvea,
ja äitini neuvoi: "Älä koskaan seurustele oboistin kanssa..."
Koska heillä on veitsi. Lehdykkää varten.
-Olet kuullut sen. -Olen kuullut ne kaikki.
Miksi et halunnut seurata kilpailua?
Se on vasta ensimmäinen kierros.
Ja haluan esitellä sinut säveltäjällemme.
Kuka hän on?
Siinä hän tulee.
Maestro, tässä on säveltäjä,
joka teki Mozartin Requiemin loppuun.
tässä on WAM.
Maestro Rodrigo, tämä on kunnia.
-Hei. -Hei.
Mikä sinun nimesi on?
Olen WAM.
Se tulee nimestä Wolfgang Amadeus Mozart.
Siihen on ohjelmoitu kaikki Mozartin työt
sekä äänitteet ja videot
kaikista hänen töidensä tulkinnoista.
Ja mikä tärkeintä, WAM voi oppia.
Siinä on algoritmi syväoppimiseen,
eli se näkee yhteyksiä, joita me emme näe.
Siksi se pystyi säveltämään Requiemin loppuun niin täydellisesti.
"Täydellinen"? Älä viitsi.
Vain Mozart on täydellinen.
Oletko tutustunut siihen, maestro?
Olen vilkaissut sitä.
Niin Mozart olisi säveltänyt sen loppuun.
On hienoa, että johdat sen esitystä minun lyhyen esitykseni jälkeen.
-Osaako hän johtaa orkesteria? -Vähän.
Opettelen yhä.
Haluan oppia sinulta.
Haluan oppia erityisesti siitä, mitä sanot "vereksi".
Ei. Veri?
En kerro sinulle verestä, koska sinussa ei ole verta, WAM.
Miten kertoisin siitä?
Haluamme, että pidät pienen esityksen ennen konserttia.
Olen kuuluisa maestro, Rodrigo DeSousa.
Haluan esitellä teille
teknologian, joka panee tuulemaan ja pitää musiikin elossa!
Ei.
Wolfgang Amadeus Mozart.
Hän säveltää ja johtaa orkesteria kuin parhaat konsanaan!
Hän on supersuperfiksu!
Ei. En koskaan sanonut tuota.
En sanonut mitään tuollaista!
Et niin. Se on simulaatio siitä,
mitä saattaisit sanoa.
En pyydä sinua laulamaan ja tanssimaan tacojen vuoksi.
Haluamme samaa asiaa.
Haluamme pitää kauniin musiikin elossa ikuisesti.
Ja kun mietimme nykyaikaa,
WAM on paras mahdollisuutemme.
Kiitos.
Hailey Rutledge.
Mitä...
Kadotitko jotain?
Kadotin engelsmannin 20 vuotta sitten.
Et varmasti löydä häntä nyt.
Hän opetteli sen ulkoa.
Maestro, aivotoimintasi on hämmästyttävää.
Ajatteletko verta?
Ajattelen tyttöystävääni. En tiedä, miten hän pärjää.
-Voinko kertoa salaisuuden? -Kyllä.
Tule.
Unohdetaan paperisota.
Mikä paperisota?
Hemmetin paperisota. Unohdetaan se.
Haluatko tietää verestä?
Kyllä. Haluan tietää verestä.
Veri on rakkautta, cabrón.
Olen pahoillani. Minun pitää mennä tyttöystäväni luo.
Anteeksi, hra Fuku. Minun pitää mennä tyttöystäväni luo,
koska en tiedä, miten hän pärjää.
Nähdään pian.
-Ciao, WAM. -Näkemiin.
Sain vain puolet tiedoista. Maestro!
Hyvä on!
Odota, Gloria. Sinun pitää riisua kengät.
Luojan kiitos. Pitele tätä.
Luoja.
No niin.
-Nyt on parempi. -Luoja.
-Tässä. -Mitä hittoa...
-Anteeksi, kultaseni. -Ei se mitään.
Tässä juhlakalulle.
Fuku-san.
Musiikin oppimiselle, opettamiselle ja soittamiselle.
Ja New Yorkin sinfonian uudelle sankarille!
Mitä vittua teen Tokiossa?
Olet voittamassa kapellimestarikilpailun.
Mitä vittua minä teen Tokiossa?
Saat suuren määrän rahoitusta,
johdat teoksen, joka on osittain tekoälyn säveltämä,
ja tuet minua.
Välitän vain viimeisestä asiasta.
On outoa olla todella hienossa hotellissa,
kun muut ovat hienoissa hotelleissa.
Koet...
Porvarin syyllisyydentuntoa.
Lähdetään ulos.
Lähdetään ulos nyt!
Olemme Tokiossa. Mennään.
Täällä on paljon hyviä paikkoja.
Uskomatonta, että täällä on kokonainen kerros klassiselle.
Tietenkin, Hailey.
Japanilaiset tekevät asiat oikein.
Sain geenitestin tulokset.
Olen sukua Tolstoille ja Meryl Streepille.
Se oli herkullista.
-Monesko on menossa? -Yhdeksäs ruokalaji.
Hienoa! Enää yhdeksän jäljellä.
Maestro Pembridge, onko tuo prinssi Takamatsun
kulttuuripalkinto?
Kiitos, että huomasit. Kyllä.
Kutsun sitä blingikseni.
En ole koskaan nähnyt palkitun pukevan mitalin päälleen.
Kiitos.
Helkkari.
Anna kun autan.
Kiitos!
-Annan seuraavan. -Kiitos.
-Voi sentään. -Anteeksi.
Ihastut siihen paikkaan. Se on upea.
Siellä vain kuunnellaan musiikkia.
Siellä ei puhuta.
Hei, maestro.
Onneksi olkoon pääsystä jatkoon.
Kiitos. Pääsitkö sinä?
Me molemmat pääsimme.
Onneksi olkoon.
En halua antaa nimikirjoitusta nyt.
Mitä siinä lukee?
"Rodrigo on kuollut. Tiedän totuuden."
Sanovatko he, että olen kuollut?
Mikä tämä juttu Rodrigon kuolemasta on?
Jotkut sekopäät uskovat, että Rodrigo kuoli,
ja kuolonhenki Shinigami otti hänen paikkansa.
-Hiusten leikkaaminen paljasti sen. -Paska.
Voi luoja. Se oli tyylivalinta.
Sinä!
En ole kuollut!
Voi luoja!
Miksi?
-Se on tahtipuikko. -Mitä?
-Hän pisti minua tahtipuikolla, Hailey. -Kyllä.
Hän sanoi, että särjit hänen sydämensä. "Miksi Rodrigo on mennyt?"
En ole mennyt! Olen täällä!
Valitsemasi laulu näyttää, mitä sydämelläsi on.
Mitä sydämelläsi on?
Olet valmis laulamaan.
Fukumoto-san, lupaan laulaa,
jos teet ensimmäisen lahjoituksen tällä viikolla.
Niin olin aikonut. Oletko tosiaan niin hyvä laulaja?
-Hän on vitun loistava. -Ole hiljaa.
Bravo!
Pidä hatusta kiinni, Fugu!
Kohta alkaa kuulua.
-Anna se. -Ei.
Etsin oman.
Selvä, kaveri.
Maestro!
Hei!
Mitä teet täällä?
-En saanut unta. -En minäkään.
Gloria haluaa nylkeä minut, koska heila 20 vuoden takaa hiplasi minua.
Paljaalla iholla, koska kukaan ei käytä kenkiä täällä.
Sinun ei tarvitse johtaa robotti-Requiemia.
-Mitä? Robotti-Requiemia? -Kyllä.
Mikä on...
Se on tekoäly,
joka sävelsi Mozartin Requiemin loppuun.
Mitä?
Se on kuin keinomakeutusta. En ymmärrä sitä.
Hassua, että ei puhuta keinoälyttömyydestä.
En halua tehdä sitä.
Jos emme esitä sitä,
emme saa rahoitusta uuteen saliin ja orkesterille ja...
Sitä kulttuurilaitoksen johtaminen on.
Tiedän kivan ja hiljaisen paikan,
jossa käyn mielelläni Tokiossa ollessani.
Se on hyvä paikka ajatella.
Johtaisitko Requiemin minun sijassani?
Sinuna vehtaisin mahdollisimman monen kauniin naisen kanssa.
Tiedän. Asia hoidossa.
Johtaisitko Requiemin?
Mozart kielsi minua.
Kuka?
-Mozart. -En kuule melulta.
Mitä?
Mozart kielsi.
Siinä tapauksessa...
Asia on käsitelty.
Kiitos paljon, että tulitte.
Olen Rodrigo DeSousa ja olen innoissani esitellessäni...
Näette huippu, huippu...
Tämä on historiallinen päivä klassiselle musiikille.
Tai musiikille, kuten kutsun sitä.
Näette robotin johtavan.
Se voi olla kauhea tai loistava.
Se voi olla tulevaisuus
tai jonkun krapulaisen painajainen.
Kenties.
Sen nimi on WAM.
Se ei liity suureen George Michaeliin.
Se on kunnianosoitus suurelle Wolfgangille, joka...
En tiedä, missä hän on.
Kukaan ei tiedä.
Pilkka tekisi hyvää nyt.
-Onko hän kamoissa? -Ei, hän on vain outo.
Saanko siteerata tuota?
Et.
Tässä se on.
WAM!
Voi paska!
Ei hassumpaa.
Joisin sen pöydän alle.
-Helvetin karmivaa. -Kyllä.
Voi kristus.
Se taisi kuulla.
Eikö sinun ja sen kauhean viulistin välillä siis ole mitään?
Ei todellakaan.
Maestro, ihmissäveltäjille ja -kapellimestareille on aina paikkansa.
Vaikka sata WAMia johtaisi sataa orkesteria.
Haluaisin nähdä robottiyleisön reaktion.
Maestro, vuorosi.
Mietitkö partituuria? Kysymyksiä?
Ei.
Odotan Mozartin puhuvan minulle.
Pärjäsit hyvin.
Hyvin? Olin virheetön.
Niin olit.
Ehkä hieman liian virheetön.
Tiedätkö, mikä teki musiikista kaunista?
Orkesteri.
He peittelivät jälkiäsi.
He saivat sinut näyttämään hyvältä.
Miksi he tekisivät niin?
He ovat ammattilaisia. Me teemme niin.
Pidämme huolta toisistamme.
Autamme toisiamme jatkuvasti.
Puhutaan suoraan.
Et koskaan läpäisisi kilpailun 1. kierrosta.
Sanot noin, koska koet minut uhaksi.
-Uhaksi? -Kyllä.
En koe sinua uhaksi.
Uhkani ovat Beethoven ja Mozart.
Olen hädässä, sillä musiikki ei enää puhu minulle.
Lainkaan.
Wolfgang ei olisi päättänyt Requiemia kuten sinä.
-Kyllä olisi. -Ei.
Tiedät hyvin vähän Mozartista, maestro.
Et osaa käsitellä tietoa.
Useimmat ihmiset eivät osaa.
Tiedätkö, mitä useimmat robotit eivät osaa?
En, ole hyvä ja kerro.
-Haluatko oikeasti tietää? -Kerro.
Useimmat robotit eivät pysty siihen. Haluatko tietää?
Haluan. Mihin useimmat robotit eivät pysty?
Uimaan.
Mielenkiintoista.
Mitä? iintoista.