Mozart in the Jungle
Ça fait longtemps.
Je n'avais pas réalisé que tu faisais partie du jury.
En fait, je suis juge en chef, alors fais gaffe, sale cabot !
Tateo-san. Thomas Pembridge.
Écoute, je suis un grand fan, surtout de "Goldberg Variations."
Merci, Thomas-san.
Comment ça va au Queens Symphony Orchestra ?
Comment on dit "pétage de plomb" en japonais ?
Alors, tu es prête pour le jugement ?
Pas vraiment.
Hailey Rutledge.
- Yuki Nakamura. - Daisuke Ueno.
Bonjour.
Que s'est-il passé ici ?
Les moines demandent aux dieux du temple de bénir le concours.
Cool.
Je suis nerveuse, c'est mon premier concours.
C'est mon 17e.
- Vraiment ? - Ouais.
J'ai gagné la troisième place à Rotterdam il y a deux ans.
Yuki, la deuxième.
C'est vraiment génial !
Pas autant que gagner.
Le dernier à avoir gagné dirige l'Antwerp Symphony Orchestra.
Tu le connais ?
Arrête, tout le monde sait qu'elle le connaît.
On dirait que quelqu'un a une bonne longueur d'avance.
Désolée, tu es qui ?
Pardon.
L'elfe milliardaire est arrivée.
- J'ai l'air de quoi ? - Tu le sais, petite renarde.
- Oh, mon Dieu ! Que fait-elle ici ? - Quoi ?
Bonjour !
Maestro DeSousa.
Fukumoto-san, bonjour.
- Bonjour, Betty Cragdale. - Maestro.
- Bonjour. - J'ai quelque chose pour vous.
Le Requiem de Mozart.
En fait, je pensais à la 40e Symphonie.
Je l'aime bien. Elle est super, non ?
Si on jouait ça ?
J'adore la 40e, mais on joue le Requiem.
D'accord, mais il n'a pas terminé le morceau.
Car il est mort.
C'est une nouvelle version, complétée par un compositeur très spécial.
D'accord.
On va l'étudier, mais...
- Allons-y ! - D'accord.
Quelle belle surprise !
En effet !
J'ai eu un appel me demandant ce que je faisais le lendemain soir,
et l'instant d'après, j'étais sur un jet privé.
Et "privé", car j'étais toute seule.
Super, car on a besoin de toute l'influence possible
pour le faire signer ce chèque pour avancer.
Absolument. En fait,
Fugu et moi avons quelques idées pour le nouvel immeuble.
Fugu ?
Assez de bavardage inutile. Fugu va faire son speech, je crois.
Hier, nous avons attribué des bourses aux gagnants de musique de Fukumoto,
les meilleurs étudiants en musique au Japon.
Aujourd'hui commence le concours de chefs d'orchestre de Fukusoft.
Et pour un concert spécial, j'amènerai le légendaire maestro Rodrigo DeSousa...
Le plus grand interprète contemporain de Mozart au monde,
à ma ville natale de Sapporo pour la direction.
Une nouvelle restauration de la partition du Requiem de Mozart.
Nous révélerons un plan, non seulement
pour garder la musique classique en vie, mais la rendre immortelle.
Mais de quoi il parle ? Elle est déjà immortelle.
Rodrigo est mort.
Que se passe-t-il ?
Hai Lai.
Tu es prête ?
Tu t'es entraînée et tu as pratiqué.
Oui. En fait, tu me stresses.
Bon, parfait.
Tu devrais peut-être me laisser.
Tu veux pas que je sois là en soutien mortel ?
Non, j'adore ton soutien mortel.
Mais je veux que les juges me regardent, pas toi.
- Allez. - D'accord, merci.
Je suis si fier de toi. Tu seras super.
- Merci. - Je suis fier de toi.
- Bonjour ! Yuki. Daisuke. - Salut.
Bonjour.
- Maestro. - Oui ?
- C'est un honneur de vous rencontrer. - Enchanté.
Des conseils ?
Oui, allez-y et amusez-vous ! Donnez-vous à fond !
Car vous allez tous diriger d'incroyables orchestres un jour,
et après, la situation va juste empirer.
Le monde va mal en ce moment.
- Hai Lai, je vais disparaître. - Oui ?
- D'accord. - Alors, à bientôt.
Je suis content pour toi.
- Merci. D'accord. - Bon. Allez !
Ne soyez pas nerveux. Juste un peu.
Allez-y, ça va aller.
Tu lui jettes le mauvais œil ?
Non, ça me grattait.
Tu te rappelles la fois
où je t'ai menotté au Steinway
dans une salle de spectacle à Helsinki ?
Vaguement.
Je crois que j'ai gardé mes bleus pendant trois mois.
Comme tu vois, le thème du campus est le bouddhisme.
J'aime beaucoup le bouddhisme,
car je crois que ça se rapproche le plus d'une simulation d'I.A.
Mes parents étaient profs de musique et pauvres.
Et mon père m'a dit d'utiliser la musique pour apprendre les maths,
d'où mes études en ingénierie et science informatique.
Et j'ai commencé à jouer du cor,
et ma mère m'a conseillé de jamais sortir avec un hautboïste.
Parce qu'ils portent des couteaux. Oui, pour couper les roseaux.
- Alors vous avez déjà entendu ça. - J'ai tout entendu.
Alors pourquoi n'étiez-vous pas au concours aujourd'hui ?
C'est juste le premier tour.
Et je suis juste trop excité de vous présenter à notre compositeur.
Qui est ce compositeur mystérieux ?
Il arrive à l'instant.
Maestro, je vous présente le compositeur
qui a écrit le Requiem complet de Mozart.
Je vous présente WAM.
Maestro Rodrigo, quel honneur.
Bonjour.
Comment tu t'appelles ?
Je m'appelle WAM.
L'acronyme de Wolfgang Amadeus Mozart.
Il est programmé avec tout le travail que Mozart a écrit,
ainsi que l'enregistrement et les cassettes vidéo
de chaque performance du travail de Mozart.
Et le plus intéressant, c'est que WAM peut apprendre.
Il est doté d'algorithmes d'apprentissage profond
qui le permettent de faire des connexions que nous ne voyons pas.
C'est pourquoi il a pu compléter le Requiem de Mozart si parfaitement.
"Parfaitement" ? Quand même...
Seul Mozart peut être parfait.
L'avez-vous regardé, maestro ?
Oui, WAM, brièvement.
Mozart l'aurait fini comme ça s'il n'était pas mort.
Je suis heureux que vous le dirigiez après que j'ai dirigé un court morceau.
- Il dirige ? - Juste un peu.
J'apprends.
J'aimerais que vous m'enseigniez.
J'aimerais surtout en apprendre plus sur ce que vous appelez "L'Âme".
Non. L'Âme ? Tu...
Non, je vais rien t'apprendre sur l'Âme car tu n'en as pas, WAM.
Comment je vais faire ?
Nous voudrions que vous fassiez une petite intro avant le concert.
Bonjour, je suis le célèbre maestro, Rodrigo DeSousa.
Et je suis venu vous présenter
la technologie branchée qui va garder la musique en vie !
Non.
Wolfgang Amadeus Mozart.
Ce petit bonhomme peut composer et diriger avec la crème de la crème !
Il est super, super intelligent !
Non... J'ai jamais dit ça.
J'ai jamais rien dit comme ça ! Jamais !
Non, c'est juste une simulation
de, disons, une idée de ce que vous pourriez dire.
Mais je ne vous demande pas de chanter et danser pour des tacos.
Nous voulons la même chose.
Nous voulons que la belle musique soit éternelle.
Et vu l'évolution de la race humaine,
je crois que WAM est ce que nous pouvons faire de mieux.
Merci.
Rutledge. Hailey Rutledge.
Mais que...
Tu as fait tomber un truc ?
J'ai laissé tomber un Anglais il y a 20 ans.
Eh bien, tu vas pas le récupérer maintenant.
Elle l'a mémorisé.
Maestro, l'activité de vos ondes cérébrales est stupéfiante.
Tu penses à L'Âme ?
Je pense à ma copine. Je sais pas comment elle va.
- Hé, WAM, je peux te dire un secret ? - Oui.
Viens.
Arrêtons les formalités.
Quelles formalités ?
Les putains de formalités, allez, on arrête ça !
Tu veux que je te parle de L'Âme ?
Oui, s'il vous plaît.
L'âme, c'est l'amour, cabrón.
Désolé, mais je dois aller voir ma copine.
Désolé, M. Fuku. Je dois y aller, car ma copine...
Je sais pas comment elle va.
Alors, à bientôt.
- Salut, WAM. - Au revoir.
C'est à peine la moitié des données. Maestro !
D'accord !
Attends, Gloria, enlève tes chaussures.
Dieu merci, tiens ça.
Mon Dieu.
Oh, super. Mon Dieu.
- OK, c'est cool. - Mon Dieu.
- Voilà. - Mais qu'est-ce que...
- Désolée, chérie. - Non, ça va.
À l'homme d'honneur !
Fuku-san.
À l'apprentissage, l'enseignement et l'interprétation de la musique !
Et au nouvel héros du New York Symphony !
Qu'est-ce que je fous à Tokyo ?
Tu vas gagner un concours de chef d'orchestre, Hai Lai.
Qu'est-ce que je fous à Tokyo ?
Tu sécurises un gros montant de financement,
tu diriges un morceau partiellement écrit par une I.A.
et tu me soutiens.
Le dernier point est le seul qui m'importe.
Ça me dérange de rester dans un super, super hôtel,
alors que tous les autres sont juste dans un super hôtel.
Oui, tu ressens...
La culpabilité bourgeoise.
Sortons.
Maintenant ! Oui !
Bon, on est Tokyo. Allons-y !
Il y a tant à voir !
J'en reviens pas qu'ils aient un étage entier de musique classique.
Bien sûr, Hai Lai !
Ces Japonais, ils sont forts !
Genre... Ouais !
On m'a envoyé le truc généalogique
et je suis apparenté à Tolstoï et à Meryl Streep.
C'était délicieux.
- On en est à quel numéro ? - Service numéro neuf.
Super ! Plus que neuf autres !
Maestro Pembridge, est-ce le Prix Mondial de la Culture,
en souvenir de Son Altesse Impériale le Prince Takamatsu ?
Oui, merci de l'avoir remarqué.
J'aime l'appeler mon bling.
Je n'avais jamais vu un récipiendaire porter la médaille.
Merci.
Putain de merde !
Laisse-moi t'aider.
Merci !
- Tiens, je vais t'aider aussi. - Merci.
- Oh, mon Dieu. - Oh là là, vraiment désolée.
Tu vas adorer cet endroit. C'est incroyable.
On écoute seulement.
On parle pas, compris ?
- Bonjour, maestro. - Bonjour.
Et bravo d'avoir passé le premier tour.
Merci, toi aussi ?
Tous les deux, oui.
Félicitations.
Pas d'autographes, là.
Qu'est-ce que ça dit ?
"Rodrigo est mort. Je connais la vérité."
Ils disent que je suis mort ?
C'est quoi, cette histoire de "Rodrigo est mort" ? Pourquoi ?
Certains fous pensent que le vrai Rodrigo est mort
et a été remplacé par Shinigami, un démon de la mort.
- C'est parce qu'il a coupé ses cheveux. - Merde.
C'est un choix stylistique.
Vous !
Je suis pas mort ! Compris ? Alors...
Oh, mon Dieu !
Pourquoi ?
- C'est une baguette. - Quoi ?
- Il m'a poignardé avec une baguette ? - Oui.
Il a dit que vous lui avez brisé le cœur. "Pourquoi Rodrigo est-il parti ?"
Mais je suis pas parti ! Je suis ici !
La chanson que vous choisissez montre ce que vous avez sur le cœur.
Qu'avez-vous sur le cœur ?
Eh bien...
Vous allez chanter !
- Fukumoto-san, je vais chanter... - "Fukumoto."
...si vous faites votre premier don cette semaine.
C'était prévu, mais est-ce que vous chantez bien ?
- Elle est brillante ! - La ferme !
Bravo !
Attendez de voir, Fugu !
Bientôt les gémissements !
- Donne-moi ça. - Non.
Je vais en trouver un.
D'accord.
Maestro !
Que fais-tu ici ?
- J'arrivais pas à dormir. - Moi non plus.
Gloria m'en veut, car une ex me faisait du pied.
Littéralement, car personne ne porte de chaussures ici.
Au moins, t'as pas à diriger un Requiem robotique demain.
- Un quoi ? Un robot quoi ? Requiem ? - Oui.
C'est quoi...
Une intelligence artificielle
qui a terminé le Requiem de Mozart.
Quoi ?
C'est comme du sucre artificiel ! C'est... Je comprends pas.
Bizarre qu'on parle jamais de stupidité artificielle.
Eh bien, je veux pas le faire.
Mais si on le fait pas,
on n'aura par l'argent pour le nouveau bâtiment pour l'orchestre, et...
Les difficultés associées à la direction d'une institution culturelle.
Écoute, je connais un endroit tranquille
où j'aime aller quand je suis coincé à Tokyo.
Un bon endroit où réfléchir.
À ma place, tu jouerais le Requiem ?
À ta place, je coucherais avec autant de belles femmes que possible.
Ah, d'accord. J'y pense,
mais tu jouerais le Requiem ?
Moi, je sais pas, car Mozart m'a dit de pas le faire.
Quoi ? Qui ?
- Mozart. - Non, c'est le bruit derrière.
Quoi ?
Mozart m'a dit de pas le faire.
Ah, alors, dans ce cas...
Ça règle le problème.
Merci d'être venus.
Je m'appelle Rodrigo DeSousa et j'ai vraiment hâte de...
Vous allez voir un super, super...
C'est une journée historique pour la musique classique.
Ou plutôt, la musique tout court.
Vous allez voir un robot diriger un orchestre.
Ça va être génial ou terrible.
Ça pourrait être le futur,
ou ça pourrait être le cauchemar de quelqu'un qui a la gueule de bois.
Peut-être.
En tout cas, son nom est WAM.
Ce n'est pas en hommage au très grand George Michael.
Non, c'est en hommage au très grand Wolfgang, qui...
Je sais pas où il est.
Personne ne le sait...
J'aurais vraiment besoin d'un peu de dérision là, mec. Je ne sais pas.
- Il est défoncé ? - Non, juste naturellement étrange.
Je peux vous citer ?
Non.
En tout cas, le voici !
WAM !
Putain !
C'est pas mal du tout.
Je parie que je pourrais le dépasser.
- C'est vraiment glauque. - Ouais.
Oh, mon Dieu !
Je crois qu'il m'a entendu.
Alors, il n'y a rien entre toi et cette affreuse violoniste ?
Mais non !
Il y aura toujours de la place pour des chefs d'orchestre et compositeurs humains.
Même avec 100 WAM et 100 symphonies à travers le monde.
Je serais curieux de voir les réactions d'un public de robots.
Maestro, c'est à vous après.
Vous avez regardé la partition ? Des questions ?
Non ,mec.
J'attends juste que Mozart vienne me parler.
Bon boulot, en tout cas !
"Bon" ? C'était impeccable.
Oui, impeccable.
Peut-être un peu trop parfait, tu vois ?
Tu sais ce qui a embelli la musique ?
L'orchestre.
Ils compensaient pour toi.
Ils voulaient te mettre en valeur.
Pourquoi feraient-ils ça ?
Car ce sont des professionnels. C'est ce que nous faisons.
On prend soin les uns des autres.
On s'entraide tout le temps.
Admettons-le !
Tu dépasserais jamais le premier tour du concours.
Vous dites ça car je vous intimide.
- Tu m'intimides ? - Oui.
Non, tu ne m'intimides pas.
Beethoven ou Mozart m'intimident.
Je panique en ce moment, car la musique a arrêté de me parler.
Comme complètement, tu vois.
Mozart n'aurait jamais fini le Requiem comme tu l'as fait.
- Si. - Non.
Vous en savez très peu sur Mozart.
Vous ne savez pas comment traiter les données
comme la plupart des humains.
Tu sais ce que la plupart des robots ne savent pas faire ?
Non, dites-le-moi.
- Tu veux vraiment le savoir ? - J'écoute.
La plupart des robots peuvent pas le faire. Tu veux savoir ?
Oui, qu'est-ce qu'ils peuvent pas faire ?
Nager.
Intéressant.
Et... quoi ?