Mozart a dzsungelben
Rég találkoztunk.
Nem tudtam, hogy te is zsűrizel.
Én vagyok a zsűri elnöke. Úgyhogy jobban teszed, ha jól viselkedsz.
Tateo-san. Thomas Pembridge.
Nagy rajongója vagyok, a Goldberg-variációk a kedvencem.
Köszönöm, Thomas-san.
Hogy van a Queensi Fil?
Hogy mondják japánul, hogy elment az eszük?
Készen állsz a megmérettetésre?
Nem, nem igazán.
Hailey Rutledge.
-Yuki Nakamura. -Daisuke Ueno.
-Üdv! -Üdv!
Mi történt odabent?
A pap megkérte az isteneket, hogy áldják meg a versenyt.
Menő.
Nagyon ideges vagyok. Most vagyok itt először.
Én tizenhetedjére.
-Tényleg? -Igen.
Rotterdamban két éve harmadik lettem.
Yuki második.
Ez nagyszerű eredmény.
Nem annyira, mint megnyerni.
A legutóbbi győztes az Antwerpeni Filharmonikusokat vezeti.
Ismered?
Kérlek, mindenki tudja, hogy ismeri.
Valakinek elég jó hátszele van.
Bocsi, te ki is vagy?
Elnézést.
Megérkezett a milliárdos törpe.
-Hogy festek? -Pontosan tudod, te kis rafinált.
-Jó ég, ő meg mit csinál itt? -Mi ez?
-Sziasztok! -Üdv.
Maestro DeSousa!
Fukumoto-san, üdv!
-Szervusz, Betty Cragdale. Üdv! -Maestro!
-Üdv! -Hoztam önnek valamit.
Mozart Requiemje.
Én magam a 40. szimfónián gondolkozom.
Nagyon szeretem. Jó darab, igaz?
Nem csináljuk azt?
Én is imádom, de a Requiemet csináljuk.
Rendben, de... Nem fejezte be a Requiemet.
Mert közben meghalt.
Ez egy új változat, egy nagyon különleges zeneszerzőtől kaptuk.
Értem.
Rá fogok nézni, de...
-Oké, induljunk! -Oké.
De kellemes meglepetés!
Nekem mondod?
Felhívott, hogy mi a tervem másnap estére.
Aztán hirtelen a magángépén ültem.
Tényleg magángép, csak én ültem rajta.
Helyes. Minden befolyásra szükségünk lesz,
hogy aláírja azt a csekket, és haladjunk végre.
Feltétlenül. Sőt,
Fuguval már néhány új ötletet is átbeszéltünk az új épületről.
Fuguval?
De hagyjuk a dumát. Ahogy látom, beszédet fog mondani.
Tegnap kiosztottuk az ösztöndíjakat a Fukumoto Zenei Díjasoknak,
Japán legjobb zenetanulóinak.
Ma elkezdődik a Fukusoft Karmesteri Verseny.
Felkértem egy különleges koncertre Maestro Rodrigo DeSousát,
aki Mozart legnagyobb élő képviselője,
és eljött, hogy szülővárosomban, Szapporóban vezényeljen.
Ez Mozart Requiemjének egy új, rekonstruált kottája.
Olyan tervvel állunk elő, amely
nem csak életben tartja a komolyzenét, hanem halhatatlanná is teszi.
Mi a fenéről beszél? Már így is halhatatlan.
Rodrigo halott!
Mi a fene ez?
Hai Lai!
Készen állsz, oké?
Rengeteget gyakoroltál, ugye?
Igen. Ettől csak még idegesebb leszek.
Oké, jól van.
Most már hagyd, hadd csináljam!
Biztos ne menjek veled, hogy támogassalak?
Szeretem, ha támogatsz.
De azt is, ha engem látnak, nem téged.
-Gyere ide! -Oké, köszi.
Olyan büszke vagyok rád! Minden remek lesz.
-Köszi. -Nagyon büszke.
-Helló! Yuki. Daisuke. -Szia!
-Üdv! -Üdv!
-Maestro! -Igen?
-Nagy megtiszteltetés. -Részemről a szerencse.
Bármi jó tanács?
Csak élvezzétek, és adjatok bele mindent!
Mert egy nap remek zenekarokat fogtok vezetni,
onnan már csak lefelé vezet az út.
A világ egy szörnyű hely.
-Hai Lai, akkor megyek, jó? -Igen?
-Oké. -Akkor később... Találkozunk, igen.
Nagyon örülök neked.
-Köszönöm. Jól van. -Oké? Oké.
Ne legyél ideges! Csak egy kicsit. Jól van.
Helló! Sziasztok. Menjetek! Minden rendben.
Most delejezni próbálod?
Nem, nem. Csak viszketett a szemem.
Emlékszel, mikor
meztelenül hozzábilincseltelek a Steinway zongorához
egy helsinki koncertteremben?
Halványan.
Három hónapig meglátszott a nyoma.
Ahogy látható, a fő téma a buddhizmus.
Szeretem a buddhizmust,
mert ez áll legközelebb a mesterséges intelligencia témájához.
A szüleim szegény zenetanárok voltak.
Apám azt mondta, használjam a zenét a matematika elsajátítására,
ezért indultam el informatikai és mérnöki vonalon.
Aztán elkezdtem kürtön játszani,
anyám pedig azt mondta, "Sose járj oboistával..."
Mert kés van náluk. A fúvóka miatt.
-Szóval ismerte. -Már mindet ismerem.
Miért nem nézi a versenyt?
Ez csak az első forduló.
És nagyon szeretném, ha találkozna az új zeneszerzőnkkel.
És ki ez a titokzatos zeneszerző?
Itt is van.
Maestro, hadd mutassam be a zeneszerzőt,
aki befejezte Mozart Requiemjét!
Ő itt WAM.
Maestro Rodrigo, micsoda megtiszteltetés!
-Hát, szia! -Szia!
Hogy hívnak?
A nevem WAM.
Azaz Wolfgang Amadeus Mozart.
Mozart összes művét beletápláltuk,
valamint az összes felvételt és videót
Mozart műveinek előadásairól.
És a legfontosabb, hogy WAM tanulni is tud.
Van egy saját algoritmusa,
ami olyan pontokat köt össze, amiket mi észre sem veszünk.
Ezért tudta ilyen tökéletesen befejezni Mozart Requiemjét.
Tökéletesen? Ugyan már.
Csak Mozart lehet tökéletes.
Megnézted már, Maestro?
Igen, WAM, rápillantottam.
Mozart is így fejezi be, ha nem hal meg közben.
Örülök, hogy te leszel a karmester, miután én is vezényeltem egy kis részt.
-Ő is lesz karmester? -Csak egy kicsit.
Még tanulok.
Tőled is szeretnék.
Egészen pontosan arra vagyok kíváncsi, hogy mit nevezel szívnek.
Nem, nem. Szívnek?
Nem tudok mesélni a szívről, mert neked nincs szíved, WAM.
Mégis, hogy gondoltad?
Szeretnénk, ha mondana pár szót a koncert előtt.
Üdv, én vagyok a híres maestro, Rodrigo DeSousa.
Azért jöttem, hogy bemutassak
egy olyan technológiát, ami segít majd életben tartani a zenét!
Nem, nem, nem!
Wolfgang Amadeus Mozart.
Kis barátunk ugyanolyan jól szerez zenét, és még jó karmester is!
Mert nagyon, nagyon, nagyon okos!
Nem, nem, én sosem mondtam ilyet!
Sosem mondtam ilyet. Sosem!
Nem bizony. Ez egy számítógépes szimuláció,
ötletet ad, hogy miket mondhatna.
Maestro, nem arra kérem, hogy egy tacóval énekeljen és táncoljon!
Mindketten ugyanazt akarjuk.
Szeretnénk, ha a csodálatos zene örökké élne.
És amerre az emberiség tart, úgy tűnik,
WAM erre a legjobb esélyünk.
Köszönöm.
Rutledge. Hailey Rutledge!
Mi a...
Elejtettél valamit?
Ejtettem egy angolt 20 évvel ezelőtt.
Hát, biztos nem ma fogod újra összeszedni.
Megtanulta.
Maestro, stagnál az agyhullám-tevékenységed.
A szívre gondolsz?
Épp a barátnőmre gondolok. Hogy mi lehet vele.
-WAM, elárulhatok egy titkot? -Igen.
Gyere csak!
Hagyjuk a formaságot, oké?
Milyen formákat?
A formaságot. Engedjük el.
Többet akarsz tudni a szívről?
Igen, kérlek. Szeretnék többet tudni a szívről.
Szív egyenlő szeretet, cabrón.
Sajnálom. De most mennem kell a barátnőmhöz.
Sajnálom, Mr. Fuku. De most mennem kell, mert a barátnőm...
Nem tudom, mi van vele.
Biztos megérti. Majd találkozunk.
-Ciao, WAM! -Viszlát!
Ez csak az adatok fele. Maestro!
Jól van!
Várj, Gloria! Le kell venned a cipődet.
Hála istennek! Fogd csak meg!
Jó ég!
Jól van. Istenem!
-Oké. Ez az. -Jó ég!
-Tessék! -Mi a fene?
-Elnézést! -Semmi baj.
Igyunk az ünnepeltre!
Fuku-san.
A zenetanulásra, a zenetanításra, a zenélésre.
És a New York-i Filharmonikusok új hősére!
Mi a fenét csinálok Tokióban?
Épp megnyersz egy karmesterversenyt, Hai Lai.
Én mi a fenét csinálok Tokióban?
Egy óriási anyagi támogatást biztosítasz be,
egy félig mesterséges intelligencia által írt darabot rendezel,
és még engem is támogatsz.
Az utóbbi az egyetlen, ami tényleg érdekel.
Fura, hogy én ebben a szuper szuper hotelben vagyok,
és a többiek csak egy simán szuper hotelben.
Ez most a...
burzsoá bűntudatod.
Menjünk el valahova!
Menjünk, most rögtön. Igen!
Ez itt mégiscsak Tokió. Gyerünk. Menjünk!
-Annyi jó hely van. -Oké.
El sem hiszem, hogy egy egész emeletük van klasszikus zenének!
Hát persze, Hai Lai.
A japánok nagyon értik a dolgukat.
Bizony.
Visszakaptam ezt a genetikai izét.
Tolsztojjal és Meryl Streeppel is rokonok vagyunk.
Ez isteni volt.
-Hanyadiknál járunk? -A kilencedik fogásnál.
Remek! Akkor már csak kilenc van hátra.
Maestro Pembridge, ez a Kulturális Világdíj,
mely Takamatsu herceg császári fenségének emlékére készült?
Nos, köszönöm, hogy észrevette. Igen.
Ez az én kis ékszerem.
Hát, még sosem láttam, hogy egy nyertes tényleg hordta a díját.
Köszönöm.
Az istenit, a francba!
Hadd segítsek!
Köszönöm.
-Itt jön a következő. -Köszönöm.
-Te jó ég! -A manóba! Nagyon sajnálom.
Imádni fogod ezt a helyet! Csodálatos.
Itt hallgatunk. Nincs beszéd.
Nincs beszéd, oké? Csak hallgatás. Nincs beszéd.
-Maestro, üdv! -Üdv!
Gratulálok a továbbjutáshoz!
Köszi. És ti?
Mi is továbbjutottunk.
Gratulálok!
Most nem akarok autogramot adni.
Mi van ideírva?
"Rodrigo halott. Tudom az igazat."
Azt állítják, hogy halott vagyok?
De mi ez a "Rodrigo halott" dolog? Miért, miért?
Néhány őrült azt hiszi, hogy az igazi Rodrigo meghalt,
és a helyét átvette egy Sinigami, azaz Haláldémon.
-Azért, mert levágta a haját. -A fenébe!
Istenem! Csak egy stílusváltás volt.
Te, ott! Hé! Hé!
Nem haltam meg! Nem haltam meg! Nem vagyok halott! Oké?
Te jó ég!
Miért?
-Ez egy pálca. Jól van. -Mi?
-Leszúrt egy pálcával! -Igen, leszúrt egy pálcával.
Azt mondja, összetörte a szívét. "Miért ment el Rodrigo?"
Várjunk, nem mentem el! Nem mentem! Itt vagyok.
A zene, amit választunk, megmutatja, mi lakozik a szívünkben.
Az ön szívében mi lakozik?
Nos...
Már énekelhet is!
-Fukumoto-san, én énekelek... -"Fukumoto."
...ha még ezen a héten megérkezik a támogatás.
Úgy tervezem. De tényleg jól énekel?
-Kibaszottul jól! Eszméletlen! -Ugyan már.
Bravó! Bravó!
Kapaszkodjon, Fugu!
Jöhet a vinnyogás!
-Add ide! -Nem.
Keresek egy sajátot.
Jól van.
Maestro!
Üdv!
Mit csinál itt?
-Nem tudtam aludni. -Én sem.
Gloria gyűlöl, mert egy 20 éves kalandom körülöttem lábatlankodik.
És szó szerint, mert itt még cipőt sem vesznek.
De legalább nem kell holnap levezényelnie egy robotrequiemet.
-Egy mit? Robot mit? Requiemet? -Igen.
Mi az a...
Egy mesterséges intelligencia,
ami befejezte Mozart Requiemjét.
Micsoda?
Olyan, mint ezek a műédesítőszerek. Egyszerűen nem értem.
Érdekes, hogy sosem beszélnek mesterséges hülyeségről.
Nem akarom elvállalni.
Ha nem vállalom,
akkor nem kap pénzt a zenekar új épülete, és...
Egy kulturális intézet vezetésének szépségei.
Figyeljen, tudok egy csendes helyet,
amit szeretek meglátogatni, ha Tokióban vagyok.
Jól lehet ott gondolkozni.
Ön vállalná a helyemben a Requiemet?
Én a maga helyében annyi szép nővel szexelnék, amennyivel csak lehet.
Igen, igen, hát, rajta vagyok.
De levezényelné a Requiemet?
Én nem tudom, mert Mozart azt mondta, ne csináljam.
Hogy ki?
-Mozart. -Túl nagy a zaj.
Mi?
Mozart azt mondta, ne csináljam.
Hát, akkor...
Ez eldőlt.
Köszönöm, hogy eljöttek.
A nevem Rodrigo DeSousa, és nagy örömmel...
Amit most látni fognak, az egy nagyon nagyon...
Történelmi nap ez a klasszikus zene számára.
Vagy ahogy én szeretem hívni, a zene.
Egy robot lesz a karmesterünk.
Lehet, hogy nagyszerű lesz, és lehet, hogy szörnyű.
Lehet, ez a jövő,
de lehet, hogy csak rémálom, vagy csak egy részeges figura.
Bármi lehet.
Mindegy is, ő WAM.
És nem a remek George Michael tiszteletére.
Hanem a remek Wolfgangéra, aki...
Nem tudom, merre jár.
Senki sem tudja.
Jól jönne most egy kis gúnyolódás, pajtás. Vagy ilyesmi.
-Be van szívva? -Nem, ő egyébként is ilyen furcsa.
Idézhetlek?
Nem.
Akkor hát jöjjön ő!
WAM!
Az igen!
Egyébként nem is rossz.
Biztos asztal alá innám.
-Ez iszonyat bizarr. -Igen.
Jézusom!
Azt hiszem, meghallotta.
Szóval nincs köztetek semmi azzal a rémes hegedűssel?
Te jó ég, nincs!
Maestro, a hús-vér karmestereknek és zeneszerzőknek mindig lesz helye
Még ha 100 WAM és 100 szimfónia is jelenik meg a földön.
Kíváncsi vagyok, hogy reagálna egy robotközönség.
Maestro, te jössz!
A kottát nézed? Van bármi kérdés?
Nincs, pajtás.
Csak Mozartot várom, hogy beszélgessünk.
Ügyes voltál.
Ügyes? Hibátlan voltam.
Így van, hibátlan.
De talán egy kicsit túl hibátlan.
És tudod, mitől volt igazán szép a zene?
A zenekartól.
Ők segítettek ki.
Miattuk tűntél ügyesnek.
Miért tennének ilyet?
Mert profik. És a profik ezt teszik.
Odafigyelünk a másikra.
És segítünk egymásnak. Mindig.
Lássuk be.
A verseny első körén sem jutnál túl!
Csak azért mondod, mert fenyegetve érzed magad.
-Tőled? -Igen.
Egyáltalán nem érzem magam fenyegetve.
Beethoventől vagy Mozarttól igen.
Sőt, pánikolok is, mert a zene sem beszél már hozzám.
Egyáltalán nem.
Szerintem Wolfgang nem így fejezte volna be a Requiemet.
-De igen. -Nem.
Elég keveset tudsz Mozartról, Maestro.
Nem tudod feldolgozni az adatokat.
A legtöbb ember nem tudja.
Tudod, mit nem tudnak a robotok?
Nem. Mondd el.
-Tényleg tudni akarod? -Mondd el.
A legtöbb robot nem képes rá. Elmondjam?
Tudni akarom. Mit nem tud a legtöbb robot?
Úszni.
Érdekes.
És... Mi?
Kreatívfelelős Dranka Anita gtöbb robot?