Sudah lama kita tak jumpa.
Saya tak sangka awak antara panel hakim.
Malah, saya ketua hakim, seeloknya awak berkelakuan baik, si nakal.
Encik Tateo. Thomas Pembridge.
Saya peminat setia, terutamanya "Goldberg Variations."
Terima kasih, Encik Thomas.
Bagaimana Fil. Queens?
Apakah "jahanam" dalam Bahasa Jepun?
Awak sudah bersedia untuk dinilai?
Tidak sebenarnya.
Hailey Rutledge.
-Yuki Nakamura. -Daisuke Ueno.
-Hai. -Hai.
Apa yang berlaku tadi?
Paderi minta dewa kuil untuk memberkati pertandingan.
Hebat.
Saya gementar, ini kali pertama saya.
Ini ke-17 saya.
-Benarkah? -Ya.
Saya dapat tempat ketiga di Rotterdam dua tahun lalu.
Yuki naib johan.
Itu sangat hebat.
Tak sehebat jadi juara.
Pemenangnya konduktor Filharmonik Antwerp.
Awak kenal dia?
Semua orang tahu dia mengenalinya.
Ada seorang mengambil kesempatan.
Maaf, siapa awak?
Maafkan saya.
Pari-pari jutawan telah tiba.
-Bagaimana rupa saya? -Awak tahu sendiri.
-Oh, Tuhan! Apa dia buat di sini? -Apa?
-Hai! -Helo.
Maestro DeSousa.
Encik Fukumoto, hai.
-Helo, Betty Cragdale. -Maestro.
-Helo. -Saya ada sesuatu untuk awak.
Requiem Mozart.
Saya ada terfikir tentang Simfoni ke-40.
Saya sukanya. Ia bagus, kan?
Kenapa tak buat?
Saya suka simfoni itu, tapi saya nak Requiem.
Tapi dia tak sempat habiskan Requiem.
Sebab dia mati.
Ini versi baru, disiapkan oleh komposer istimewa.
Okey.
Kami melihatnya, tapi...
-Mari kita pergi. -Okey.
Ini amat mengejutkan.
Betul.
Saya dapat panggilan untuk makan malam esoknya.
Kemudian, saya dalam jet peribadi.
Maksud saya, saya saja di dalamnya.
Bagus, sebab kita memerlukan semua pengaruh
untuk dapatkan dia tandatangan cek.
Pasti. Malah,
Saya dan Fugu berbincang idea baru untuk bangunan baru.
Fugu?
Cukuplah berbual. Fugu akan berucap.
Semalam, kami telah memberikan biasiswa kepada Pemenang Muzikal Fukumoto,
pelajar muzik terbaik di Jepun.
Hari ini, Pertandingan Konduktor Fukusoft bermula.
Bagi konsert istimewa, saya menjemput maestro terkenal, Rodrigo DeSousa...
penterjemah Mozart terulung di dunia,
ke kampung halaman saya di Sapporo untuk melakukan ini.
Pemulihan skor baru untuk Requiem Mozart.
Kita akan menemukan satu rancangan
bukan hanya mengekalkan muzik klasikal, tapi menjadikannya benar-benar abadi.
Apa maksud dia? Ia sudah menjadi abadi.
Rodrigo sudah mati.
Apa itu?
Hai Lai.
Awak sedia untuk ini, okey?
Awak dah banyak berlatih.
Ya. Awak buat saya lebih gementar.
Okey, baik.
Jangan hiraukan saya.
Awak tak mahu sokongan moral saya?
Tak, saya suka sokongan moral awak.
Saya mahu hakim lihat saya.
-Berikan saya. -Okey.
Saya bangga. Semuanya akan baik.
-Terima kasih. -Ya.
-Yuki. Daisuke. -Hei.
-Hai. -Hai.
-Maestro. -Ya?
-Saya berbesar hati. -Tak, saya berbesar hati.
Ada nasihat?
Pergi ke sana dan berseronoklah, terus lakukannya.
Sebab awak semua akan jadi konduktor hebat suatu hari nanti,
dan akan merudum selepas itu.
Dunia sangat teruk sekarang.
-Hai Lai, saya akan pergi. -Ya?
-Okey. -Kita jumpa nanti. Okey.
Saya teruja untuk awak.
-Terima kasih. -Baik? Okey.
Jangan gementar. Hanya sedikit.
Hai. Pergi saja. Tak apa.
Awak memberinya mata jahat?
Tidak. Mata saya agak gatal.
Ingat masa ketika
saya gari awak dalam keadaan bogel pada piano
di dewan konsert di Helsinki?
Samar-samar.
Saya rasa saya ada kesan lebam selama tiga bulan.
Tema kampus ialah agama Buddha.
Saya suka agama Buddha
sebab saya rasa ia terdekat dengan simulasi AI.
Kedua ibu bapa saya guru muzik dan miskin.
Ayah saya selalu kata guna muzik untuk belajar matematik,
jadi saya belajar sains komputer dan kejuruteraan.
Saya bermain hon Perancis,
dan ibu saya beri nasihat, "Jangan keluar dengan pemain obo..."
Sebab mereka bawa pisau. Ya, untuk potong rid.
-Awak pernah dengar lawak itu. -Saya dengar semuanya.
Awak tak pergi pertandingan?
Itu hanya pusingan pertama.
Lagipun, saya teruja perkenalkan awak kepada komposer kami.
Siapa komposer misteri itu?
Dia datang sekarang.
Maestro, memperkenalkan komposer
yang menyempurnakan Requiem Mozart.
Ini ialah WAM.
Maestro Rodrigo, ini satu penghormatan.
-Hai. -Hai.
Siapa nama awak?
Nama saya ialah WAM.
Bermaksud Wolfgang Amadeus Mozart.
Ia diprogramkan dengan kesemua karya penulisan Mozart,
serta rakaman dan rakaman video
setiap persembahan dilakukan oleh Mozart.
Dan yang paling penting, WAN boleh belajar.
Ia ada algoritma pembelajaran mendalam
yang membuat sambungan walaupun kita tak dapat lihat.
Itu sebab ia dapat selesaikan Requiem Mozart dengan sempurna.
"Sempurna"? Jangan...
Hanya Mozart yang sempurna.
Awak sudah melihatnya, Maestro?
Ya, WAM, saya sudah melihatnya.
Begitulah Mozart akan selesaikan jika dia tak mati.
Saya gembira awak akan memimpinnya setelah saya pimpin karya pendek.
-Dia konduktor? -Sedikit saja.
Saya sedang belajar.
Saya ingin belajar daripada awak.
Khususnya, saya ingin belajar tentang awak panggil darah.
Tidak. Darah? Awak...
Saya tak beritahu awak sebab awak tiada darah.
Bagaimana awak nak buat?
Kami mahu awak lakukan sedikit pengenalan sebelum konsert.
Helo, saya maestro terkenal, Rodrigo DeSousa.
Saya memperkenalkan
teknologi yang hebat dan menghidupkan muzik!
Tidak.
Wolfgang Amadeus Mozart.
Benda kecil ini boleh menggubah dan memimpin bersama kita!
Dia sangat bijak!
Tidak. Saya tak pernah kata begitu.
Saya tak pernah berkata seperti itu!
Ya, memang betul. Ini simulasi CG
satu idea untuk apa awak mungkin kata.
Maestro, saya tak minta awak menyanyi dan menari untuk taco.
Awak dan saya mahu sesuatu yang sama.
Kita mahu kekalkan muzik indah selamanya.
Dengan keadaan manusia sekarang?
Saya rasa WAN peluang terbaik kita.
Terima kasih.
Rutledge. Hailey Rutledge.
Apakah...
Awak terjatuh sesuatu?
Ya, lelaki Inggeris 20 tahun yang lalu.
Takkan sekarang awak nak ambil dia semula.
Dia menghafalnya.
Maestro, gelombang aktiviti otak awak memeranjatkan.
Adakah awak fikir tentang darah itu?
Saya sedang fikir tentang teman wanita saya.
-WAM, boleh saya beritahu satu rahsia? -Ya.
Mari sini.
Lupakan semua peraturan.
Peraturan apa?
Peraturan itu. Lupakan saja.
Awak mahu tahu darah itu?
Ya, tolonglah. Saya mahu tahu tentang darah itu.
Ia cinta.
Maafkan saya, saya nak lihat teman wanita saya.
Maafkan saya, En. Fuku. Saya harus pergi sebab...
Saya tak tahu keadaan dia sekarang.
Jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Itu hanya separuh data. Maestro!
Okey!
Tunggu. Gloria, awak perlu buka kasut.
Terima kasih Tuhan. Pegang ini.
Tuhan.
Baiklah. Oh, Tuhan.
-Okey. Ini bagus. -Ya Tuhan.
-Ambil ini. -Apa ini...
-Maaf, sayang. -Tak. Ia okey.
Kepada lelaki hebat ini.
Encik Fuku.
Demi belajar muzik, mengajar muzik, bermain muzik.
Dan kepada hero baru New York Symphony!
Apa saya buat di Tokyo?
Awak akan menang pertandingan konduktor itu, Hai Lai.
Apa saya buat di Tokyo?
Awak sedang mendapatkan sejumlah dana yang besar,
menjadi konduktor karya yang ditulis bersama AI
dan awak menyokong saya.
Perkara terakhir itu yang saya ambil kisah.
Saya rasa pelik berada di hotel yang sangat cantik,
sedangkan orang lain berada di hotel yang cantik saja.
Awak sedang...
Rasa bersalah kelas pertengahan.
Mari keluar.
Mari keluar sekarang. Ya!
Okey. Ini Tokyo. Mari lakukannya. Mari.
Ada tempat menarik.
Saya tak percaya mereka ada seluruh tingkat untuk muzik klasik.
Sudah tentu, Hai Lai.
Ini rakyat Jepun, mereka buat sesuatu dengan baik.
Ya.
Saya telah dapat semula salasilah.
Saya berkait dengan Tolstoy dan Meryl Streep.
Itu sedap.
-Ini hidangan ke berapa? -Sembilan hidangan.
Bagus! Hanya sembilan lagi.
Maestro Pembridge, itu Pingat Kebudayaan Dunia
yang memperingati Yang Mulia Putera Takamatsu?
Ya, terima kasih kerana menyedarinya.
Saya gelar ini bling saya.
Saya tak pernah lihat penerima memakai pingat ini.
Terima kasih.
Oh, Tuhan. Jahanam.
Biar saya tolong.
Terima kasih!
-Biar saya tolong pula. -Terima kasih.
-Oh, maaf. -Oh! Maafkan saya.
Awak akan suka tempat ini. Ia hebat.
Mendengar muzik saja.
Jangan bercakap. Hanya dengar.
-Helo, Maestro. -Helo.
Tahniah buat awak.
Terima kasih. Awak pula?
Kami berdua juga.
Tahniah.
Saya tak mahu tandatangan sekarang.
Apa maksudnya?
"Rodrigo sudah mati. Saya tahu perkara sebenar."
Adakah mereka kata saya sudah mati?
Apa ini "Rodrigo sudah mati"? Kenapa?
Ada beberapa orang gila percaya Rodrigo sebenar mati,
digantikan dengan Shinigami, Dewa Kematian.
-Sebab dia potong rambut. -Tak guna.
Oh, Tuhanku. Itu stail pilihannya.
Awak! Hei.
Saya tak mati! Okey? Jadi...
Oh, Tuhanku!
Kenapa?
-Itu baton. Okey. -Apa?
-Dia tikam saya dengan baton, Hai Lai. -Ya.
Dia kata awak hancurkan hati dia. "Kenapa Rodrigo sudah hilang?"
Nanti! Saya tak hilang! Saya ada di sini!
Lagu yang awak pilih menunjukkan isi hati awak.
Apa isi hati awak?
Sebenarnya...
Menyanyilah.
-En. Fukumoto, saya akan menyanyi... -"Fukumoto."
Jika awak beri dana pertama minggu ini.
Saya telah merancangnya. Adakah awak penyanyi hebat?
-Dia sangat hebat! -Diamlah.
Bagus!
Nantikan satu kejutan, Fugu!
Ini akan mula meratap.
-Beri saya. -Tak.
Saya ambil sendiri.
Okey.
Maestro!
Hei!
Apa awak buat di sini?
-Saya tak boleh tidur. -Saya juga.
Gloria mahu saya mati sebab bekas kekasih 20 tahun lalu goda saya dengan kakinya.
Betul, sebab tiada siapa memakai kasut di sini, bukan?
Setidaknya awak tak jadi konduktor robot Requiem esok.
-Apa? Robot? Requiem? -Ya.
Apa itu...
Ia kepintaran buatan
yang menyelesaikan Requiem Mozart.
Apa?
Ia seperti pemanis tiruan. Saya tak faham.
Agak lucu mereka tak bercakap tentang kebodohan buatan.
Saya tak mahu lakukannya.
Kalau kami tak buat,
kami takkan dapat dana untuk bangunan baru orkestra dan...
Perjalanan memimpin institusi kebudayaan.
Saya tahu sebuah tempat sunyi
yang saya suka pergi semasa di Tokyo.
Ia tempat bagus untuk berfikir.
Jika awak jadi saya, awak akan buat Requiem itu?
Jika saya jadi awak, saya akan tidur dengan seramai wanita yang saya mahu.
Saya tahu. Saya sedang melakukannya.
Tapi adakah awak akan buat Requiem itu?
Sebab Mozart larang saya daripada melakukannya.
Apa? Siapa?
-Mozart. -Itu bunyi bising di belakang.
Apa?
Mozart kata jangan buat.
Jika begitu...
Itulah jawapannya.
Terima kasih kerana datang.
Nama saya ialah Rodrigo DeSousa dan saya teruja untuk...
Awak akan lihat kehebatan...
Ini hari bersejarah untuk muzik klasik.
Atau saya memanggilnya, "muzik."
Awak akan lihat robot konduktor.
Dia mungkin hebat atau dia mungkin teruk.
Ia mungkin masa hadapan,
atau ia mungkin mimpi ngeri seseorang yang mabuk.
Mungkin.
Namanya WAM.
Bukan penghormatan kepada George Michael yang hebat.
Ia penghormatan kepada Wolfgang yang hebat, yang...
Saya tak tahu dia di mana.
Tiada siapa tahu.
Saya perlukan ejekan sekarang. Saya tak tahu.
-Dia mabukkah? -Tak, dia memang pelik.
Boleh saya petik kata awak?
Tak boleh.
Demikian, ini dia.
WAM!
Oh, hebat!
Ia sebenarnya tak teruk.
Saya yakin boleh mengalahkannya.
-Ini sangat mengerikan. -Ya.
Oh, Tuhan.
Saya rasa dia dengar cakap saya.
Jadi sebenarnya tidak ada apa antara awak dan pemain biola teruk itu?
Tidak.
Maestro, akan ada tempat untuk konduktor dan komposer manusia.
Walau ada 100 WAM dan 100 simfoni di dunia.
Saya ingin tahu reaksi penonton robot.
Maestro, giliran awak seterusnya.
Awak sedang melihat skor itu? Ada soalan?
Tidak.
Saya tunggu Mozart datang jumpa saya.
Bagus pimpinan awak tadi.
"Bagus"? Saya sempurna.
Ya, awak sempurna.
Awak mungkin terlalu sempurna.
Awak tahu apa yang buat muzik itu indah?
Orkestra.
Mereka melindungi awak.
Mereka membuatkan awak hebat.
Kenapa mereka buat begitu?
Sebab mereka profesional. Itu kerja kami.
Kami jaga sama sendiri.
Kami selalu membantu satu sama lain, sentiasa.
Terimalah kenyataan.
Awak takkan menang pertandingan ini!
Awak kata begitu kerana rasa terancam oleh saya.
-Terancam oleh awak? -Ya.
Tidak! Saya tak terancam oleh awak.
Saya terancam oleh Beethoven, Mozart.
Saya sebenarnya panik sekarang kerana muzik tak lagi berbual dengan saya.
Tiada langsung.
Saya rasa Wolfgang takkan selesaikan Requiem seperti awak.
-Mungkin. -Tak.
Awak kurang tahu tentang Mozart, Maestro.
Awak tak boleh proses data.
Semua manusia tidak boleh.
Awak tahu apa kekurangan robot?
Tidak. Tolong beritahu saya.
-Awak ingin tahu? -Beritahulah.
Robot tak boleh buat... Awak ingin tahu?
Saya ingin tahu. Apa robot tak boleh buat?
Berenang.
Menarik.
Dan... Apa?
Terjemahan sari kata oleh Esue Ishak
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin