MOZART NA SELVA
Há quanto tempo!
Não tinha percebido que ias fazer parte do júri.
Sou a jurada principal, por isso, tens de te comportar, seu cão mau.
Tateo-san. Thomas Pembridge.
Sou um grande fã seu, especialmente das Variações Goldberg.
Obrigado, Thomas-san.
Como vai a filarmónica?
Como se diz "um pandemónio" em japonês?
Então, estás pronta para seres avaliada?
Na verdade, não.
Hailey Rutledge.
-Yuki Nakamura. -Daisuke Ueno.
-Olá. -Olá.
O que é que aconteceu ali dentro?
Os sacerdotes pediram aos deuses do templo para abençoarem o concurso.
Fixe!
Estou muito nervosa. É a primeira que compito.
É a minha 17.ª.
-A sério? -Sim.
Fiquei em 3.º uma vez, em Roterdão, há dois anos.
A Yuki ficou em 2º.
Isso é muito bom.
Não tão bom como ganhar.
O último vencedor dirige a Filarmónica de Antuérpia.
Conhece-lo?
Por favor. Toda a gente sabe que ela o conhece.
Parece que alguém conseguiu uma boa vantagem.
Desculpa, quem és?
Com licença.
O elfo bilionário já chegou.
-Que tal estou? -Sabes como estás, sua boazona.
-O que é que ela está aqui a fazer? -O quê?
-Olá. -Olá.
Maestro de Souza.
Fukumoto-san. Olá.
-Olá, Betty Cragdale. -Maestro.
-Olá. -Tenho uma coisa para si.
O Requiem de Mozart.
Bem, eu estava a pensar na 40.ª Sinfonia.
Eu gosto. É muito boa, não é?
Porque não a tocamos?
Adoro a 40.ª Sinfonia, mas vamos interpretar o Requiem.
Certo... Mas ele não terminou o Requiem.
Porque morreu.
Esta é uma versão nova, acabada por um compositor especial.
Está bem.
Vou dar-lhe uma vista de olhos.
-Muito bem, vamos. -Está bem.
Que surpresa agradável.
A quem o dizes.
Perguntam-me o que vou fazer para o jantar no dia seguinte
e, de repente, estou num jato privado.
Era a única a bordo.
Ótimo, vamos precisar de toda a influência possível
para que ele assine o cheque e nós avancemos.
Claro. Aliás,
eu e o Fugu temos falado sobre algumas ideias novas para o edifício.
O Fugu?
Não falemos de trabalho. Acho que o Fugu vai discursar.
Ontem, oferecemos bolsas aos Vencedores Musicais da Fukumoto,
os melhores alunos de música do Japão.
Hoje, começa o Concurso de Maestros da Fukusoft.
E para um concerto especial, trouxe o lendário maestro Rodrigo de Souza...
...o maior intérprete vivo de Mozart,
à minha cidade natal de Sapporo. Ele vai dirigir isto.
Uma nova restauração da partitura do Requiem de Mozart.
Com ela, vamos desvendar um plano,
não só para manter viva a música clássica, mas para a tornar verdadeiramente imortal.
Que raio está ele a dizer? Já é imortal.
O Rodrigo morreu!
Que raio é aquilo?
Hailey.
Estás pronta para isto.
Treinaste e praticaste vezes sem conta.
Sim. Estás a pôr-me mais nervosa.
Tudo bem.
Devias deixar isto comigo.
Não me queres lá, para dar apoio mortal?
Não. Adoro o teu apoio mortal,
mas quero o júri a olhar para mim.
-Abraça-me. -Obrigada.
Estou tão orgulhoso de ti. Será incrível.
-Obrigada. -Tão orgulhoso.
Yuki! Daisuke!
-Olá. -Olá.
-Maestro. -Sim?
-É uma honra conhecê-lo. -Não, a honra é conhecer-vos a vocês.
Tem algum conselho?
Sim, divirtam-se à grande. Deem tudo o que têm,
pois, um dia, todos vocês vão dirigir orquestras magníficas
e depois disso é sempre a descer.
O mundo está mesmo muito mal.
-Hailey, vou desaparecer. -Sim?
-Está bem. -Vejo-te mais tarde. Muito bem.
Estou muito animado e feliz por ti.
-Obrigada. -Está bem? Certo.
Não estejam nervosos. Só um bocadinho. Certo?
Olá. Tudo bem.
Estás a agoirá-la?
Não, só estava com comichão.
Lembras-te daquela vez
em que te algemei nu ao piano Steinway,
no salão de concertos de Helsínquia?
Vagamente.
Acho que fiquei com nódoas negras durante uns três meses.
Como pode ver, o tema do campus é o budismo.
Adoro o budismo,
por ser o mais parecido com simulações de IA.
Os meus pais eram professores de música pobres.
O meu pai disse-me para usar a música para aprender matemática.
Por isso é que estudei informática.
Comecei a tocar a trompa
e a minha mãe aconselhou-me a nunca namorar com uma oboísta.
Por os oboístas andarem com facas. Para cortar as palhetas.
-Então, já tinha ouvido essa. -Sim, já ouvi de tudo. Sim.
Porque não foi para o concurso?
É só a primeira ronda.
E estou demasiado ansioso por apresentá-lo ao nosso compositor.
Quem é esse misterioso compositor?
Bem, aí vem ele.
Maestro, permita-me que lhe apresente
o compositor que compôs o Requiem finalizado.
É o WAM.
Maestro Rodrigo, que grande honra.
-Olá. -Olá.
Como te chamas?
Chamo-me WAM.
É a sigla para Wolfgang Amadeus Mozart.
Está programado com todas as peças que o Mozart compôs,
assim como áudios e vídeos
de todas as atuações já feitas com peças do Mozart.
E o mais importante: o WAM consegue aprender.
Tem um algoritmo de aprendizagem profunda
que lhe permite fazer ligações que nem nós conseguimos ver.
Por isso é que terminou o Requiem do Mozart tão perfeitamente.
"Perfeito"? Vá lá, não...
Só o Mozart consegue ser perfeito.
Já olhou para a peça, maestro?
Sim, WAM. Dei uma olhadela.
Está como o Mozart a teria concluído se não tivesse morrido.
É um prazer que o maestro a dirija depois de eu dirigir uma pequena peça.
-Ele dirige? -Só um pouco.
Estou a aprender.
Gostaria de aprender consigo.
Gostaria de aprender especificamente, sobre o que chama de "sangue".
Não. O sangue?
Não te vou falar do sangue, uma vez que não o tens, WAM.
Como é que farei isso?
Gostaríamos que fizesse uma apresentação antes do concerto.
Olá, sou o famoso maestro Rodrigo de Souza.
Vim apresentar a tecnologia
que vai partir tudo e manter a música viva!
Não.
Wolfgang Amadeus Mozart.
Este menino consegue compor e dirigir como os melhores de nós!
Ele é mesmo súper esperto!
Não. Eu nunca disse isso!
Nunca disse nada assim! Nunca!
Pois não, isto é uma simulação,
para termos uma ideia do que poderá dizer.
Maestro, não lhe estou a pedir que cante e dance por tacos.
Ambos queremos o mesmo.
Queremos manter a música bela viva para sempre.
E tendo em conta o rumo da raça humana,
o WAM é a nossa melhor opção.
Obrigado.
Rutledge. Hailey Rutledge.
Que raio?
Perdeste alguma coisa?
Perdi um inglês há 20 anos.
Não vai ser agora que o terás de volta.
Ela decorou.
Maestro, a atividade das suas ondas cerebrais é espantosa.
Está a pensar no sangue?
Não, na minha namorada. Não sei como se está a sair.
-WAM, posso contar-te um segredo? -Sim.
Vem cá.
Vamos deixar-nos de tretas, está bem?
Que tretas?
Estas tretas. Vá lá, já chega.
Queres saber sobre o sangue?
Sim, por favor. Gostaria de saber sobre o sangue.
O sangue é amor, cabrón.
Desculpa, tenho de ir ver a minha namorada.
Desculpe, Sr. Fuku. Tenho de ir, a minha namorada...
Não sei como se está a sair.
Sabe como é. Até depois.
-Ciao, WAM. -Adeus.
Isso é só metade dos dados. Maestro!
Está bem.
Espera, Gloria. Tens de tirar os sapatos.
Graças a Deus. Segura isto.
Valha-me Deus!
Muito bem. Meu Deus!
-Pronto. Que bom! -Santo Deus!
-Toma. -Que raio?
-Desculpa, querida. -Não faz mal.
Bem, um brinde ao homem do momento.
Fuku-san.
Um brinde à aprendizagem da música, ao ensino da música e ao tocar música.
E ao novo herói da Orquestra Filarmónica de Nova Iorque!
Que raio estou a fazer em Tóquio?
Estás prestes a ganhar um concurso, Hailey.
Que raio estou a fazer em Tóquio?
Estás a garantir uma enorme fonte de financiamento,
a dirigir uma peça composta em parte por um robô
e a dar-me apoio.
Essa última parte é a única que me importa.
Sinto-me estranha por estar num hotel tão bom
e que todos os outros estejam num hotel tão bom.
Sim, estás com...
Sim, a culpa burguesa.
Vamos sair.
Vamos sair agora mesmo. Sim!
Estamos em Tóquio. Vamos a isso, anda.
Há tantos sítios bons.
Não acredito que têm um andar inteiro para música clássica.
Claro que têm, Hailey.
Os japoneses fazem as coisas muito bem.
Tipo... Sabes?
Recebi a resposta daquilo da genealogia.
Tenho parentesco com o Tolstoi e a Meryl Streep.
Estava delicioso.
-Em que número vamos? -Foram nove pratos para já.
Ótimo, já só faltam mais nove.
Maestro Pembridge, isso é o Prémio Mundial de Cultura,
em memória de Sua Alteza Imperial, o Príncipe Takamatsu?
Sim, obrigado por reparar.
Gosto de chamá-lo "joia".
Nunca vi nenhum vencedor do prémio a usar o medalhão.
Bem, obrigado.
Merda!
Eu ajudo-te.
Obrigado.
-Deixa-me dar-te o seguinte. -Obrigado.
-Meu Deus! -Não! Lamento imenso.
Vais adorar este sítio. É incrível.
É só para ouvir música.
Não se fala. Está bem? É só para ouvir. Não se fala.
-Maestro. Olá. -Olá.
Parabéns por ter passado.
Obrigada. E vocês?
Ambos conseguimos.
Parabéns.
Não quero dar autógrafos agora.
O que é que está aqui escrito?
"O Rodrigo está morto. Eu sei a verdade."
Estão a dizer que estou morto?
Mas que história é esta de que estou morto? Porquê?
Uns doidos acreditam que o verdadeiro Rodrigo morreu
e que foi substituído por um shinigami, um demónio da morte.
-Eles repararam porque cortou o cabelo. -Merda!
Meu Deus! Foi só por motivos estéticos.
Tu!
Eu não estou morto! Não estou! Está bem? Por isso...
Meu Deus!
Porquê?
-É uma batuta. Está tudo bem. -O quê?
-Ele apunhalou-me com uma batuta, Hailey! -Pois foi.
Ele disse que lhe partiu o coração. "Porque é que o Rodrigo morreu?"
Espera! Não. Eu não morri! Não morri! Estou aqui!
A canção que escolhemos mostra o que nos vai no coração.
O que te vai no coração?
Bem...
Pronta para cantar?
-Fukumoto-san, eu canto... -"Fukumoto."
...se fizeres o teu primeiro donativo esta semana.
Eu já tinha planeado isso. Mas cantas assim tão bem?
-Ela é absolutamente brilhante. Brilhante! -Cala-te.
Bravo!
Prepara-te, Fugu!
O pranto está prestes a começar.
-Dá-me isso. -Não.
Então, arranjo um.
Sim, amiga.
Maestro!
O que fazes aqui?
-Não conseguia dormir. -Nem eu.
A Gloria quer-me morto por um caso meu de há 20 anos me ter tocado com os pés.
Literalmente, visto que ninguém aqui usa sapatos, certo?
Ao menos, não tens de dirigir um Requiem feito por um robô.
-Um requiem? Feito por um robô? -Sim.
O que...
É uma inteligência artificial
que terminou o Requiem do Mozart.
O quê?
Sim, é tipo um adoçante artificial. Não percebo.
É engraçado nunca falarem de estupidez artificial.
Não quero fazer isso.
Mas se não o fizermos,
não recebemos o dinheiro para o novo edifício da orquestra e...
As agruras de liderar uma instituição cultural.
Ouve, companheiro. Conheço um lugar calmo
aonde gosto de ir quando estou em Tóquio.
É um lugar bom para pensar.
Se estivesses no meu lugar, farias o Requiem?
Se estivesse no teu lugar, dormiria com todas as mulheres bonitas que pudesse.
Sim, eu sei. Eu quero... Estou a trabalhar nisso.
Mas farias o Requiem?
Não sei. O Mozart disse-me para não o fazer.
O quê? Quem?
-O Mozart. -Não, está muito barulho.
O quê?
O Mozart disse-me para não o fazer.
Bom, nesse caso...
Está decidido.
Obrigado a todos por estarem aqui.
O meu nome é Rodrigo de Souza e estou bastante ansioso por...
Vão ver um grande...
É um dia histórico para a música clássica.
Ou, como gosto de lhe chamar, a "música".
Vão ver um robô a dirigir uma orquestra.
Poderá ser muito bom ou poderá ser terrível.
Ele poderá ser o futuro
ou apenas um pesadelo de alguém com uma grande ressaca.
Talvez.
Bom, o nome dele é WAM.
Não é em homenagem ao grande George Michael.
Não, é em homenagem ao grande Wolfgang, que...
Não sei onde está.
Ninguém sabe.
Precisava mesmo de uma irrisão neste momento.
-Ele está mocado? -Não, ele costuma ser estranho.
Posso citá-la?
Não.
Bom, aqui está ele.
O WAM!
Merda!
Não é nada mau.
Aposto que bebo mais do que ele.
-Isto é sinistro como o raio. -Eu sei.
Meu Deus!
Acho que ele me ouviu.
Então, não há mesmo nada entre ti e aquela violinista horrível?
Por amor de Deus! Não.
Maestro, haverá sempre espaço para compositores e maestros humanos.
Mesmo com cem WAM, em cem orquestras de todo o mundo.
Tenho curiosidade em ver como um público composto por robôs reagiria.
Maestro, é a sua vez.
Está a rever a partitura? Alguma dúvida?
Não, meu.
Só estou à espera que o Mozart apareça.
Fizeste um bom trabalho.
"Bom"? Fui perfeito.
Sim, foste perfeito.
Talvez um pouco perfeito demais.
Sabes o que tornou a música bela?
A orquestra.
Encobriu as tuas falhas.
Os músicos fizeram-te parecer bom.
Porque fariam isso?
Porque são profissionais. É isso que fazemos.
Cuidamos uns dos outros.
Ajudamo-nos uns aos outros. A toda a hora.
Admitamos,
jamais passarias da primeira fase do concurso.
Está a dizer isso porque se sente ameaçado por mim.
-Ameaçado por ti? -Sim.
Não, não me sinto ameaçado por ti.
Sinto-me ameaçado pelo Beethoven, pelo Mozart...
Na realidade, agora sinto um grande pânico porque a música deixou de me falar.
De vez. Entendes?
Acho que o Wolfgang nunca teria acabado o Requiem da forma que acabaste.
-Teria, sim. -Não.
Sabe muito pouco de Mozart, maestro.
Não consegue processar dados.
Tal como a maioria dos humanos.
Sabes o que a maioria dos robôs não faz?
Não. Por favor, diga-me.
-Queres mesmo saber? -Diga-me.
A maioria não consegue fazê-lo. Queres saber?
Sim. O que é que não conseguem fazer?
Nadar.
Interessante.
E... O que...
Legendas: Sérgio Branco
Supervisor Criativo Mariana Vieira zer?