Моцарт в джунглях
Давно не виделись.
Я не знал, что ты в коллегии судей.
Вообще- то, я главная судья, так что веди себя как следует, проказник.
Татео-сан. Томас Пембридж.
Я большой поклонник, особенно "Гольдберг-вариаций".
Спасибо, Томас-сан.
Как дела у Куинского оркестра?
Как будет по-японски "обезьянье дерьмо"?
Готова к оценкам?
Нет, вообще-то.
Хейли Ратледж.
- Юки Накамура. - Даисуке Уэно.
Привет.
Что там только что произошло?
Священники попросили богов храма благословить конкурс.
Круто.
Я так волнуюсь: первый раз на конкурсе.
А я - 17-й.
- Правда? - Да.
Два года назад я занял третье место в Роттердаме.
А Юки - второе.
Здорово.
Но не так здорово, как победить.
Прошлогодний победитель сейчас руководит оркестром Антверпена.
Ты его знаешь?
Все знают, что она его знает.
Кажется, у кого-то очень хорошее преимущество.
Прости, а ты кто?
Простите.
Эльф-миллиардер приехал.
- Как я выгляжу? - Ты это прекрасно знаешь, лисица.
- Боже! Какого черта она здесь делает? - Что?
- Привет! - Здравствуй.
Маэстро де Соуза.
Фукумото-сан, привет.
- Привет, Бетти Крегдейл. - Маэстро.
- Привет. - У меня для тебя кое-что есть.
"Реквием" Моцарта.
Знаете, я подумываю насчет симфонии 40.
Мне она нравится. Очень хорошая, да?
Почему бы не исполнить ее?
Мне нравится симфония 40, но мы исполняем "Реквием".
Да... Но он его не закончил.
Потому что умер.
Это новая версия, написанная особым композитором.
Ладно.
Мы взглянем на нее, но...
- Ладно, идем. - Ладно.
Какой приятный сюрприз.
И не говори.
Мне позвонили и спросили о планах на следующий день.
И вот я уже сижу в частном самолете.
Настолько частном, что я в нем одна.
Хорошо, ведь нам нужно хорошо на него повлиять,
чтобы заставить его подписать тот чек и построить новое здание.
Точно. Вообще,
мы с Фугу уже обсуждали свежие идеи для нового здания.
Фугу?
Ладно, хватит разговоров. Кажется, Фугу сейчас произнесет речь.
Вчера мы наградили стипендиями выдающихся музыкантов Фукумото,
лучших студентов музыки в Японии.
Сегодня начинается Конкурс дирижеров "Фукусофт".
И для специального концерта я пригласил легендарного маэстро Родриго де Соузу,
лучшего в мире интерпретатора Моцарта,
в свой родной город Саппоро, чтобы дирижировать это.
Реставрация "Реквиема" Моцарта.
Где мы раскроем план
не только не дать классической музыке умереть, но сделать ее бессмертной.
О чем он говорит? Она уже бессмертна.
Родриго мертв.
Что за хрень?
Хаи Лаи.
Ты готова?
Ты готова, ты отрепетировала, ты репетировала и готовилась.
Да, вообще-то, ты заставляешь меня волноваться еще больше.
Ладно.
Может, дальше я уже сама?
Уверена, что тебе не нужна моя мощнейшая поддержка?
Нет, мне нравится твоя мощнейшая поддержка.
Но я хочу, чтобы судьи смотрели на меня, а не на тебя.
- Иди сюда. - Спасибо.
Я так тобой горжусь. Все будет хорошо.
- Спасибо. - Я тобой горжусь.
- Привет! Юки. Даисуке. - Привет.
Привет.
- Маэстро. - Да?
- Большая честь встретить вас. - Нет. Честь встретить вас.
Совет?
Да, просто идите и наслаждайтесь, просто сделайте это.
Ведь все вы однажды станете дирижерами крутых оркестров,
а потом все пойдет по наклонной.
Мир сейчас реально плох.
- Хаи Лаи, я исчезну, ладно? - Да?
- Ладно. - Увидимся... Да.
Я очень за тебя рад.
- Спасибо. - Хорошо? Ладно.
Не волнуйтесь. Совсем чуть-чуть. Да.
Привет. Просто идите. Все хорошо.
Ты пытаешься ее сглазить?
Нет, просто зачесалось.
Помнишь,
как я прицепила тебя голого наручниками к роялю
в концертном зале в Хельсинки?
Смутно.
Думаю, синяки еще месяца три не проходили.
Как ты заметил, тема кампуса - буддизм.
Мне нравится буддизм,
потому что он наиболее близок к симуляции ИИ.
Оба мои родителя были бедными учителями музыки.
Мой отец сказал использовать музыку для изучения математики,
и поэтому я увлекся компьютерными технологиями и инженерией.
Я начал играть на валторне,
и мама посоветовала мне никогда не встречаться с гобоисткой.
Потому что они носят ножи. Чтобы затачивать трубки.
- Так ты это слышал. - Я все их слышал.
Почему ты не пошел на конкурс?
Это всего лишь первый тур.
К тому же я так хочу познакомить тебя с нашим композитором.
Кто этот таинственный композитор?
Вот он.
Маэстро, позволь мне представить тебе композитора,
дописавшего "Реквием" Моцарта.
Это ВАМ.
Маэстро Родриго, какая честь.
- Что ж, привет. - Привет.
Как тебя зовут?
Меня Зовут ВАМ.
Что значит Вольфганг Амадей Моцарт.
В нем все работы Моцарта,
а также аудио и видеозаписи
всех когда-либо исполненных произведений Моцарта.
А самое главное, ВАМ способен учиться.
У него запатентованный алгоритм глубинного обучения,
позволяющий ему создавать связи, которых не видим даже мы.
Именно поэтому он смог завершить "Реквием" Моцарта так идеально.
"Идеально"? Да ладно, не...
Только Моцарт может быть идеальным.
А вы его уже видели, Маэстро?
Да, ВАМ, я взглянул на него.
Именно так завершил бы его Моцарт, если бы не умер.
Я рад, что вы будете его дирижировать после меня.
- Он умеет дирижировать? - Совсем чуть-чуть.
Я учусь.
Я бы хотел научиться у вас.
Особенно я бы хотел узнать о том, что вы называете "Кровью".
Нет. Кровь? Ты...
Нет, я не расскажу тебе о Крови, потому что ее у тебя нет.
Как мне это сделать?
Мы бы хотели, чтобы ты представил его перед концертом.
Привет, я знаменитый маэстро Родриго де Соуза.
И я приехал сюда, чтобы представить вам
технологию, которая надерет всем зад и не даст музыке умереть!
Нет.
Вольфганг Амадей Моцарт.
Этот парень может сочинять и дирижировать с лучшими из нас!
Он суперумный!
Нет. Я такого не говорил.
Я никогда такого не говорил! Никогда!
Не говорил. Это компьютерная симуляция того,
что ты можешь сказать.
Маэстро, я не прошу тебя петь и танцевать для тако.
Наши с вами желания совпадают.
Мы хотим, чтобы красивая музыка жила вечно.
Но взгляните на человечество.
Я считаю, ВАМ - наш шанс.
Спасибо.
Ратледж. Хейли Ратледж.
Что за...
Ты что-то потеряла?
Я потеряла англичанина 20 лет назад.
Что ж, сейчас ты его, черт возьми, не найдешь.
Она запомнила.
Маэстро, ваша мозговая активность поражает.
Вы думаете о Крови?
Я думаю о своей девушке. Я не знаю, как она.
- ВАМ, можно открыть тебе секрет? - Да.
Иди сюда.
Давай перережем ленточку?
Какую ленточку?
Чертову ленточку. Давай просто перережем ее.
Хочешь узнать о Крови?
Да, конечно. Я бы хотел узнать о Крови.
Кровь - это любовь, каброн.
Извини, мне нужно встретиться со своей девушкой.
Извините, мистер Фуку. Мне нужно идти, потому что моя девушка...
Я не знаю, как у нее сейчас дела.
Увидимся.
- Чао, ВАМ. - До свидания.
Это только половина данных. Маэстро!
Ладно!
Подожди, Глория, тебе нужно снять туфли.
Слава богу. Подержи.
Боже мой.
Вот так. Боже.
- Хорошо. - Боже праведный.
- Вот так. - Какого черта...
- Прости, дорогая. - Всё в порядке.
За виновника торжества.
Фуку-сан.
За учебу, преподавание и музыку.
И за нового героя Нью-Йоркского оркестра!
Какого черта я делаю в Токио?
Собираешься выиграть конкурс дирижеров.
Какого черта делаю в Токио я?
Обеспечиваешь финансирование
и дирижируешь произведение, написанное совместно с ИИ.
И поддерживаешь меня.
Что ж, меня интересует только последнее.
Немного странно, что я остановилась в супер-суперкрутом отеле,
а все остальные - просто в суперкрутом.
Да, у тебя...
Тебя мучает буржуазное чувство вины.
Идем погуляем.
Прямо сейчас. Да!
Идем. Это же Токио. Давай.
- Столько крутых мест. - Ладно.
Поверить не могу, что у них целый этаж, посвященный классической музыке.
Конечно, Хаи Лаи.
Эти японцы все делают очень качественно.
Да.
Я исследовал свою генеалогию.
Я родственник Толстого и Мерил Стрип.
Да, было очень вкусно.
- Какой это уже по счету? - Пока всего девять блюд.
Отлично! Осталось всего девять.
Маэстро Пембридж, это медаль за вклад в мировую культуру
в честь Его имперского величества принца Такамацу?
Да, спасибо, что заметили. Да.
Я называю это своей подвеской.
Никогда не видел, чтобы победитель носил эту медаль.
Спасибо.
Боже. Черт.
Давай помогу.
Спасибо!
- Давай теперь я. - Спасибо.
- Боже. - О нет! Извини.
Тебе там понравится. Там круто.
Только чтобы послушать музыку, ладно?
Без разговоров. Ладно? Только послушать.
- Маэстро, здравствуйте. - Здравствуйте.
Поздравляю с проходом во второй тур.
Спасибо. А вы?
Мы тоже.
Поздравляю.
Я не хочу сейчас давать автограф.
Что здесь написано?
"Родриго мертв. Я знаю правду".
Эти люди говорят, что я мертв?
Что еще за "Родриго мертв"? Почему?
Некоторые сумасшедшие верят, что настоящий Родриго мертв.
Его заменил Синигами, Демон Смерти.
- Это потому, что он подстригся. - Черт.
Боже. Это дело вкуса.
Ты!
Я не мертв! Понятно?
Боже!
Почему?
- Это дирижерская палочка. - Что?
- Он пырнул меня палочкой. - Да, он пырнул тебя палочкой.
Он сказал, что ты разбил ему сердце. "Почему Родриго больше нет?"
Подожди! Я есть! Я здесь!
Песня, которую вы выберете, покажет, что у вас на сердце.
Что у тебя на сердце?
Ну...
Ты готова петь.
- Фукумото-сан, я спою... - "Фукумото".
Если ты переведешь нам часть денег на этой неделе.
Я так и планировал. Но правда ли ты настолько хорошо поешь?
- Да она просто блеск! - Да ладно тебе.
Браво!
Смотри не упади, Фугу!
Сейчас начнется вой.
- Дай мне. - Нет.
Найду сама.
Ладно, дружок.
Маэстро!
Привет!
Что ты здесь делаешь?
- Не мог заснуть. - Я тоже.
Глория в гневе: моя интрижка 20-летней давности трогала меня под столом.
В буквальном смысле, ведь здесь никто не носит обувь.
Тебе хотя бы не нужно дирижировать "Реквием" робота завтра.
- Что? "Реквием" робота? - Да.
Что за...
Это искусственный интеллект,
который завершил "Реквием" Моцарта.
Что?
Да, как искусственный подсластитель? Я не понимаю.
Интересно, что никто никогда не говорит об искусственной глупости.
Я не хочу это делать.
Но если мы этого не сделаем,
то не получим денег на новое здание для оркестра и...
Проблемы управления культурным учреждением.
Послушай, приятель, я знаю одно тихое местечко,
куда я люблю ходить, когда приезжаю в Токио.
Там очень хорошо думать.
На моем месте ты бы согласился на "Реквием"?
На твоем месте я бы переспал с как можно большим количеством красоток.
Да, знаю. Этим я и занимаюсь.
Но ты бы выступил с "Реквиемом"?
Я не знаю, Моцарт сказал мне этого не делать.
Кто?
- Моцарт. - Из-за шума не слышно.
Что?
Моцарт сказал мне этого не делать.
В таком случае...
Это все решает.
Благодарю вас всех, что пришли сюда.
Меня зовут Родриго де Соуза, и я очень рад...
Вы увидите супер...
Это исторически важный день для классической музыки.
Или, как я люблю это называть, "музыки".
Вы увидите дирижера-робота.
Он может быть великолепен, а может быть ужасен.
Он может быть нашим будущим,
а может быть чьим-то похмельным кошмаром.
Может быть.
В общем, его зовут ВАМ.
Не в честь великого Джорджа Майкла.
Нет, это в честь великого Вольфганга, который...
Я не знаю, где он.
Никто не знает.
Немного смеха не помешало бы. Я не знаю.
- Он накурился? - Нет, он вообще странный.
Можно это записать?
Нет.
Ну ладно, вот он.
ВАМ!
Черт!
А он неплох.
Спорим, я его перепью.
- Это жуть какая-то. - Да.
Боже.
Думаю, он меня услышал.
Так между тобой и той ужасной скрипачкой ничего нет?
Боже, нет.
Маэстро, живым композиторам и дирижерам всегда будет место.
Даже если в мире будет 100 роботов и 100 симфоний.
Интересно посмотреть, как отреагирует аудитория роботов.
Маэстро, ваша очередь.
Обдумываете? У вас есть вопросы?
Нет.
Просто жду, когда Моцарт придет и поговорит со мной.
Хорошо выступил, молодец.
"Хорошо"? Это было безупречно.
Да, безупречно.
Возможно, ты был слишком идеален.
Знаешь, благодаря чему музыка была красивой?
Благодаря оркестру.
Он тебе помогал.
Благодаря ему ты выглядишь хорошо.
Зачем им это делать?
Они профессионалы. Этим мы и занимаемся.
Мы заботимся друг о друге.
Мы всегда помогаем друг другу.
Давай признаемся.
Ты бы никогда не прошел во второй тур соревнования!
Ты так говоришь, потому что видишь во мне угрозу.
- Угрозу в тебе? - Да.
Нет! Я не считаю тебя угрозой.
Я чувствую угрозу от Бетховена, Моцарта.
Я сейчас в панике, потому что музыка перестала со мной разговаривать.
Совсем.
Я думаю, Вольфганг никогда бы не закончил "Реквием" так, как это сделал ты.
- Закончил бы. - Нет.
Ты очень мало знаешь о Моцарте, маэстро.
Ты не можешь обрабатывать данные.
Большинство людей не может.
Знаешь, чего не могут делать большинство роботов?
Нет. Скажи мне.
- Ты правда хочешь знать? - Да.
Большинство роботов не могут это делать. Хочешь знать что?
Да, хочу. Что они не могут делать?
Плавать.
Интересно.
И... Что? но.