Ang tagal nating hindi nagkita.
'Di ko napansing nasa hurado ka pala.
Sa katunayan, ako ang punong hurado, kaya magpakabait ka, pasaway.
Tagahanga mo ako. Lalo na ng "Goldberg Variations."
Salamat, Thomas-san.
Ang Queens Phil?
Inuuod na.
Handa ka na bang mahusgahan?
Hindi pa nga, e.
-Uy. -Uy.
Ano 'yong ginawa kanina?
Ipinagdasal nila sa mga diyos ng templo na basbasan ang patimpalak.
Ayos.
Kinakabahan ako, unang beses ko 'to.
Ako, pang-17 na.
-Talaga? -Oo.
Nanalo ako ng pangatlong gantimpala sa Rotterdam.
Pangalawa si Yuki.
Ang galing naman.
Iba pa rin kung nanalo.
Ang huling nagwagi rito, nasa Antwerp Phil na.
Kilala mo siya?
Ano ka ba? Alam kaya ng lahat na magkakilala sila.
Mukhang may nakakalamang na agad.
Sino ka nga ulit?
Makikiraan.
Dumating na ang bilyonaryong bansot.
-Ang ganda ko ba? -Tinatanong pa ba 'yan?
-Nandito pala 'yang babaeng 'yan. -Ha?
-Uy! -Uy.
Uy, Fukumoto-san.
-Uy, Betty Cragdale. -Maestro.
-Kumusta? -May ipapakita ako sa'yo.
Ang Requiem ni Mozart.
Sa totoo lang, iniisip ko ang 40th. Ng Symphony.
Maganda naman 'yon, 'di ba?
'Yon na lang kaya?
Gusto ko rin 'yon, pero Requiem ang tutugtugin.
Sige, kaso... Hindi niya natapos ang Requiem.
Dahil namatay siya.
Bagong bersyon ito, binuo ng espesyal na kompositor.
Ayos.
Sige, sisilipin namin...
-Halika na. -Sige.
Nakakagulat ka naman.
Maski ako, nagulat.
Nakatanggap ako ng tawag, tinanong kung libre ako.
Pagkatapos, nasa private jet na ako.
At ako lang doon mag-isa.
Mabuti naman, magpalakas ka lang sa kanya
para mapapirma natin siya ng tseke.
Ako ang bahala.
May napag-uusapan na kami ni Fugu tungkol sa bagong gusali.
Fugu?
Mamaya na ang tsimis. Magsasalita na siya.
Kahapon, ginawaran natin ng scholarship ang ilan sa pinakamahuhusay na
mag-aaral ng musika sa Japan.
Ngayon, magsisimula naman ang patimpalak.
At para naman sa espesyal na konsyerto, makakasama natin si Maestro DeSousa...
kilala sa pagbibigay-buhay kay Mozart,
na magtatanghal sa aking bayan sa Sapporo.
Tutugtugin ang bagong binuong score ng Reqiuem ni Mozart.
Kung saan, matutunghayan natin
ang mithiin naming hindi lang buhayin ang classical music, kundi gawing imortal.
Ano'ng pinagsasasabi nito? Matagal na 'yong imortal.
Patay na si Rodrigo.
Ano 'yon?
Handa ka ba?
Paulit-ulit kang nagsanay at nag-ensayo.
Oo. Mas pinapakaba mo lang ako.
Ayos na ako.
Ako na ang bahala.
Ayaw mo ba ng mortal support?
Natutuwa ako sa ibinibigay mong suporta.
Pero oras ko naman ito.
-Halika nga. -Salamat.
Ipinagmamalaki kita. Kaya mo 'yan.
-Salamat. -Kayang-kaya.
-Uy! Yuki. Daisuke. -Uy.
-Kumusta? -Uy.
-Maestro. -Uy?
-Ikinagagalak kong makilala ka. -Ako rin.
May payo ba kayo sa'min?
Gawin n'yo lang ang gusto n'yo at magpakasaya.
Dahil isang araw, kapag may sarili na kayong orchestra,
simula na ng delubyo.
Talaga namang masaklap.
-Aalis na ako, Hailey. -Ha?
-Sige. -Mamaya na lang.
Masaya ako para sa'yo.
-Salamat. Sige na. -Sige. Ayos.
'Wag kayong kakabahan. Bahagya lang.
Kumusta? Sige pasok lang.
Ano 'yang ginagawa mo?
Wala, nangangati lang.
Natatandaan mo ba noong
pinosasan kita nang nakahubad sa Steinway
sa concert hall sa Helsinki?
Hindi na gaano.
Tatlong buwan yata akong may pasa noon.
Gaya ng nakikita mo, batay ito sa Buddismo.
Gusto ko ito dahil,
sa tingin ko, ito ang pinakamalapit sa AI simulation.
Ang mga magulang ko ay nagtuturo ng musika.
Ang sabi ng tatay ko, gamitin ko ang musika para sa matematika,
kaya pumasok ako sa comsci at engineering.
At natuto ako ng French horn
dahil ang bilin ng nanay ko ay umiwas sa oboista kasi raw...
Palagi silang may dalang kutsilyo. Para makagawa ng reed.
-Pamilyar ka pala do'n. -Alam ko lahat ng banat.
Bakit wala ka sa kumpetisyon?
Unang round pa lang naman.
At saka, gusto ko nang ipakilala sa'yo ang aming kompositor.
Sino ba ang misteryosong kompositor na 'to?
Heto na pala siya.
Maestro, ikinagagalak kong ipakilala sa'yo ang siyang
kumupleto sa Requiem ni Mozart.
Si WAM.
Ikinagagalak kitang makilala, Maestro Rodrigo.
-Uy. -Kumusta?
Sino ka?
Ako si WAM.
Mula sa Wolfgang Amadeus Mozart.
Naka-programme sa kanya ang lahat ng isinulat ni Mozart,
pati na rin ang mga audio at video
ng bawat pagtatanghal ng musika niya.
At higit sa lahat, natuturuan siya.
Ang proprietary deep learning algorithm
niya ang nagbibigay-daan para ikonekta ang mga bagay.
Kaya niya nabuo nang maayos ang Requiem ni Mozart.
"Maayos"? Ano ka ba...
Si Mozart lang ang may kaya.
Nakita mo na ba 'yon, Maestro?
Oo, WAM. Nasilip ko na.
Gano'n mismo 'yon tatapusin ni Mozart kung 'di siya namatay.
Masaya akong ikaw ang magkukumpas, kasunod ko.
-Marunong siya? -Kaunti lang.
Nag-aaral ako.
Gusto ko sanang matuto sa'yo.
Lalo na ang tungol sa "Emosyon".
Imposible. Emosyon?
Hindi ko maituturo sa'yo 'yon dahil wala ka naman no'n, WAM.
Paano ko gagawin 'yon?
Gusto sana naming ikaw ang magpakilala sa kanya sa umpisa.
Kumusta? Ako ang sikat na Maestro Rodrigo DeSousa.
At ipinapakilala ko
sa inyo ang teknolohiyang babago sa sa kabuuan ng musika!
Hindi.
Kaya niyang magsulat ng kanta at kumumpas gaya ng mahuhusay na!
Talagang-talagang-talagang napakatalino niya!
Hindi. Wala akong sinabing ganyan.
Imposible 'yan!
Hindi nga. CG simulation lang ito
ng maaari mong sabihin.
Hindi naman kita pinapakanta at pinapasayaw para sa patalastas.
Iisa ang gusto nating dalawa.
Gusto nating ipagpatuloy ang ganda ng musika.
Pero sa takbo ng mundo ngayon?
Mukhang si WAM ang pag-asa natin.
Salamat.
Anong...
May nahulog ka bang kung ano?
May nahulog na Englishman sa akin, 20 taon na ang nakararaan.
Pasensya na pero 'di mo na siya mapupulot ngayon.
Kinabisado niya.
Maestro, paiba-iba ang tumatakbo sa utak mo.
Iniisip mo ba ang Emosyon?
Naiisip ko ang nobya ko. Kung kumusta naman siya.
-May sasabihin ako, WAM. -Ano 'yon?
Halika rito.
Tama na ang red tape.
Anong red tape?
Alam mo na 'yon. Basta itigil na natin.
Gusto mong malaman ang Emosyon?
Oo naman. Kung papahintulutan mong malaman ko.
Iyon ay ang pag-ibig, tanga.
Pasensya na pero kailangan ko na siyang puntahan.
Pasensya na, G. Fuku. Kailangan ko talagang malaman
kung kumusta ang nobya ko ngayon.
Sa uulitin na lang.
Paalam, WAM.
Nakakakalahati pa lang tayo, Maestro!
Sige!
Teka. Maghubad ka ng sapatos, Gloria.
Mabuti naman. Pakihawakan.
Diyos ko.
Ayan.
-Salamat naman. -Ano ba 'yan?
-Heto. -Anong...
-Pasensya na. -Sige, ayos lang.
Tagay para sa ating bida.
Si Fuku-san.
Para sa pagkatuto, pagtuturo, at pagtugtog ng musika.
At para sa bagong bayani ng New York Symphony!
Ano bang ginagawa ko sa Tokyo?
Ipapanalo mo ang kumpetisyon, Hailey.
Ako? Ano'ng ginagawa ko rito?
Nandito ka para tiyaking makukuha ang malaking pondo,
at para magtanghal ka ng isinulat ng AI,
at para na rin suportahan ako.
'Yong huling sinabi mo lang ang mahalaga.
Nakukunsensya ako dahil nandito ako sa napakagandang hotel,
habang ang iba ay nasa saktuhang hotel lang.
Nakukunsensya ka...
Dahil sa pagiging burgis.
Labas tayo,
Ngayon na. Tara!
Nandito na rin lang naman tayo sa Tokyo. Pasyal tayo.
-Maganda 'to. -Sige.
Hindi ako makapaniwalang kinuha nila buong palapag, para lang sa classical music.
Natural, Hailey.
Alam mo, magagaling ang mga Hapon sa paggawa ng mga bagay.
Totoo.
Pinag-aralan ko ang angkan namin.
Kamag-anak ko si Tolstoy at Meryl Streep.
Ang sarap naman.
-Pang-ilan na 'to? -Nakakasiyam na tayo.
Ayos! Siyam na lang ulit.
Maestro Pembridge, 'yan ba ang parangal
mula sa Imperial Highness Prince Takamatsu?
Ito nga. Mabuti't napansin mo.
Gusto ko itong palamuti.
Ngayon lang ako nakakita ng nagsuot niyan.
Salamat.
Hay naku. Ano ba 'to?
Tulungan na kita.
Salamat!
-Ito, subuan pa kita ng isa. -Salamat.
-Diyos ko. -Ay! Pasensya naman.
Magugustuhan mo ang lugar na 'to.
Makikinig ka lang.
Bawal mag-usap, ha? Makikinig lang tayo.
-Kumusta, Maestro? -Uy.
Binabati ka namin.
Salamat. Kayo ba?
Nakapasok din kami.
Magaling.
Wala na munang magpapapirma sa'kin.
Ano'ng basa rito?
"Patay na si Rodrigo. Alam ko ang katotohanan."
Bakit ba sila paulit-ulit na patay na ako?
Ano ba 'tong pinagsasabi nila sa akin? Bakit?
May mga naniniwalang patay na ang tunay na Rodrigo,
at pinalitan lang siya ng Shinigami, parang si kamatayan.
-Halata raw sa bagong buhok mo. -Bwisit.
Ginusto niya 'yang gupit na 'yan.
Ikaw! Hoy!
Hindi ako patay! Hindi pa! Naiintindihan mo?
Hala!
Bakit?
-Baton lang pala. -Ha?
-Sinaksak niya ako ng baton, Hailey. -Oo na.
Ang sabi niya, nasasaktan daw siya sa pagkawala ni Rodrigo.
Sandali! Hindi pa ako nawawala! Nandito ako!
Ang kantang pipiliin mo ang magpapakita sa nilalaman ng puso mo.
Ano'ng nasa loob niyan?
Siguro...
Kantahin mo na 'yan.
-Fukumoto-san, kakanta ako... -Fukumoto na lang.
...kung magbibigay ka na ng donasyon ngayong linggo.
Nakaplano na 'yan. Pero magaling ka ba talagang kumanta?
-Nakapahusay niya! -Tumigil ka nga.
Humanda ka, Fugu!
Magsisimula na ang pasabog.
-Akin na. -Ayaw ko.
Kukuha na lang ako ng akin.
O, sige na.
Uy!
Ba't ka nandito?
-Hindi ako makatulog. -Ako rin.
Gusto na akong maglaho ni Gloria dahil lang sa nakarelasyon ko, matagal na.
Naiipit ako sa dalawang nag-uumpugang bato.
Kaysa naman magtanghal ng robot na Requiem bukas.
-Anong robot na Requiem? -Totoo.
Anong...
Itong artificial intelligence ang tumapos
sa Requiem ni Mozart.
Ha?
Para siyang hindi totoo. Hindi ko maintindihan.
Bakit kaya walang artificial stupidity?
Ayaw kong tumuloy.
Pero kung aatras ako,
hindi natin makukuha ang perang pampagawa ng bagong gusali at...
Ang masaklap na tadhana natin.
Alam mo, may alam akong tahimik na lugar
na binalik-balikan ko rito sa Tokyo.
Makakapag-isip-isip ka roon.
Kung ikaw ang nasa posisyon ko, gagawin mo ba?
Kung ako ikaw, mag-iipon ako ng magagandang babae.
Alam ko. Ginagawa ko na 'yon.
Pero itatanghal mo ba ang Requiem?
Kasi, sinabihan ako ni Mozart na huwag.
Nino?
-Ni Mozart. -Ang ingay.
Ano 'yon?
Si Mozart ang nagsabing huwag.
Ah, kung gano'n...
'Yon na 'yon.
Salamat sa pagdalo ngayon.
Ako si Rodrigo DeSousa, at ikinagagalak kong...
Matutunghayan n'yo ang talagang...
Napakamakasaysayang araw sa classical music.
O tinatawag kong, "musika" lang.
Narito ang robot na mangungumpas.
Maaring mahusay, maaaring hindi.
Maaaring bagong pag-asa,
maaari ding masalimuot na bangungot.
Hindi tayo sigurado.
Narito na siya, si WAM.
Hindi kinuha kay George Michael.
Kundi sa napakahusay na si Wolfgang. Na hindi ko na...
...alam kung nasaan.
Walang nakakaalam.
Pwede n'yo na akong hagisan ng kamatis ngayon.
-Sabog ba siya? -Palagi lang siyang ganyan.
Pwede kong isulat?
Hindi.
Narito na siya.
Si WAM!
Hindi na masama.
Mukhang madali namang malasing 'yan.
-Nakakakilabot naman ito. -Oo nga.
Diyos ko.
Narinig niya yata ako.
Wala talagang namamagitan sa inyo ng babaeng 'yon?
Wala nga.
Maestro, alam na natin ang lugar ng mga tao sa musika.
Hindi sila mawawala kahit pa marami nang WAM.
Ano kaya ang reaksyon ng mga robot na manonood?
Ikaw na ang susunod, Maestro.
Inaaral mo ba ang piyesa? May tanong ka ba?
Wala naman.
Hinihintay ko lang si Mozart.
Ang husay mo.
"Mahusay"? Isa akong henyo.
Oo na. Tama ka.
Masyado ka ngang perpekto, e.
Alam mo ba kung ano ang nagpapaganda?
Ang orchestra.
Sila ang sumasalo sa'yo.
Para magmukha kang mahusay.
Bakit nila gagawin 'yon?
Dahil mga propesyunal sila. Gano'n sila.
Magkabalikat dapat.
Nagtutulungan. Palagi.
Aminin na natin.
Hindi ka mananalo sa kumpetisyon!
Sinasabi mo 'yan dahil mas magaling ako sa'yo.
-Mas magaling? -Oo.
Imposible.
Pwede siguro kung si Beethoven, o si Mozart.
Napapraning lang ako ngayon dahil hindi na ako kinakausap ng musika.
Wala na.
Sa tingin ko, hindi gano'n tatapusin ni Wolfgang ang Requiem.
-Ganoon. -Hindi.
Hindi mo naman siya ganoon kakilala, Maestro.
Hindi kayang magproseso
ng datos ng mga tao.
Alam mo ang hindi kaya ng robot?
Ano 'yon?
-Gusto mong malaman? -Oo.
Ito sasabihin ko na. Gusto mo talaga?
Wala akong ideya kung ano.
Ang lumangoy.
Nakakatuwa naman.
At ano pa?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce EMN