Mozart Trong Rừng Rậm
Đã lâu lắm rồi.
Tôi không nhận ra cô ở trong ban giám khảo.
Trên thực tế, tôi là giám khảo chính, nên anh hãy cư xử đúng mực, đồ tồi tệ.
Anh Tateo. Thomas Pembridge.
Nghe này, tôi cực kỳ hâm mộ anh, đặc biệt là "Biến tấu Goldberg".
Cảm ơn ông Thomas.
Queens Phil thế nào?
"Như hạch" trong tiếng Nhật là gì?
Vậy cô đã sẵn sàng thi chưa?
Chưa, chưa hẳn.
Hailey Rutledge.
- Yuki Nakamura. - Daisuke Ueno.
- Chào. - Chào.
Vừa có chuyện gì trong đó?
Các linh mục nhờ các vị thần của ngôi đền chúc phúc cho cuộc thi.
Hay đấy.
Tôi rất hồi hộp, đây là lần đầu tôi thi.
Tôi thi lần thứ 17.
- Thật sao? - Ừ.
Tôi được giải ba một lần ở Rotterdam hai năm trước.
Yuki đứng thứ hai.
Chà, điều đó rất tuyệt.
Không tuyệt bằng chiến thắng.
Người chiến thắng mới đây đang quản lý Antwerp Phil.
Cô quen anh ấy à?
Làm ơn, ai chẳng biết cô ấy quen anh ta.
Hình như ai đó có một khởi đầu khá tốt.
Xin lỗi, anh là ai?
Xin lỗi.
Yêu tinh tỷ phú đã đến.
- Tôi trông thế nào? - Cô tự biết mà, cáo nhỏ.
- Ôi Chúa ơi! Cô ta làm quái gì ở đây? - Gì?
- Chào! - Xin chào.
Nhạc trưởng DeSousa.
Anh Fukumoto, chào.
- Chào, Betty Cragdale. - Nhạc trưởng.
- Xin chào. - Tôi có thứ này cho anh.
Requiem của Mozart.
Chà, tôi đang nghĩ về Bản Giao hưởng số 40.
Tôi thích nó. Rất hay, đúng chứ?
Sao ta không chơi?
Tôi yêu Bản Giao hưởng số 40, nhưng ta sẽ diễn Requiem.
Được, tốt thôi… Nhưng ông ấy chưa hoàn thành Requiem.
Vì ông ấy qua đời.
Đây là bản mới do nhà soạn nhạc đặc biệt hoàn thành.
Được.
Chúng tôi sẽ xem, nhưng…
- Được, đi thôi. - Được.
Đúng là bất ngờ quá.
Đúng vậy.
Có người gọi tôi để hỏi tối hôm sau tôi ăn ở đâu.
Chớp mắt, tôi đã ngồi phi cơ riêng.
"Riêng" là có một mình tôi trên đó.
Tốt, vì ta sẽ cần tác động nhiều phía
để anh ta ký séc và ta có thể động thổ.
Chắc rồi. Thực ra,
Fugu và tôi đã nói về vài ý tưởng cho tòa nhà mới.
Fugu?
Bàn công việc đủ rồi. Chắc Fugu sắp phát biểu.
Hôm qua, chúng tôi đã trao học bổng cho Danh tài Âm nhạc Fukumoto,
cho sinh viên âm nhạc giỏi nhất Nhật Bản.
Hôm nay, Cuộc thi Chỉ huy Fukusoft xin được bắt đầu.
Và ở buổi hòa nhạc đặc biệt, tôi có mời Nhạc trưởng huyền thoại Rodrigo DeSousa…
truyền nhân đương đại lỗi lạc của Mozart,
đến quê hương tôi ở Sapporo để chỉ huy bản nhạc này.
Một bản tổng phổ mới phục chế từ bản Requiem của Mozart.
Nơi chúng tôi sẽ tiết lộ kế hoạch
không chỉ giúp âm nhạc cổ điển tồn tại mà còn làm cho nó thực sự bất tử.
Anh ta nói cái quái gì vậy? Nó đã bất tử rồi mà.
Rodrigo đã chết.
Cái quái gì thế?
Hai Lai.
Em đã sẵn sàng, được chứ?
Em đã được đào tạo và tập luyện nhiều.
Đúng. Anh đang làm em hồi hộp hơn.
Được rồi, tốt.
Có lẽ để em tự giải quyết.
Không cần anh đến cổ vũ tinh thần à?
Không, em thích anh đến cổ vũ tinh thần.
Nhưng em muốn giám khảo nhìn em.
- Ôm nào. - Được, cảm ơn anh.
Anh rất tự hào về em. Sẽ tốt thôi.
- Cảm ơn. - Anh tự hào về em.
- Yuki. Daisuke. - Chào.
- Xin chào.
- Nhạc trưởng. - Ừ?
- Hân hạnh được gặp anh. - Không. Tôi mới thấy hân hạnh.
Anh có khuyên gì không?
Vâng, cứ lên sân khấu và tận hưởng, cố gắng hết sức.
Vì các bạn sẽ chỉ huy những dàn nhạc tuyệt vời vào một ngày nào đó,
rồi mọi chuyện sẽ xuống dốc.
Thế giới bây giờ thực sự tồi tệ.
- Hai Lai, anh đi đây. - Vâng?
- Được chứ. - Hẹn gặp em… Ừ, được rồi.
Rất mừng cho em, rất mừng.
- Cảm ơn anh. Rồi. - Được chứ?
Đừng lo. Một chút thôi. Phải.
Chào. Cứ đi đi. Không sao đâu.
Anh đang nhìn đểu cô ấy à?
Không. Tôi chỉ hơi ngứa thôi.
Anh có nhớ cái lần
anh khỏa thân và tôi còng tay anh vào đàn Steinway
ở phòng hòa nhạc ở Helsinki chứ?
Mang máng.
Tôi nghĩ tôi bị bầm tím suốt ba tháng.
Thấy đó, chủ đề của trường là Phật giáo.
Tôi rất thích Phật giáo
vì tôi nghĩ nó liên quan mật thiết đến mô phỏng AI.
Bố mẹ tôi là giáo viên nghèo dạy nhạc.
Và bố bảo tôi sử dụng âm nhạc như một cách học toán,
đó là lý do tôi thích khoa học và kỹ thuật máy tính.
Và tôi bắt đầu chơi kèn cor,
và mẹ đã khuyên tôi: "Đừng hẹn hò với người chơi ô-boa…"
Vì họ mang theo dao. Phải, để cắt lưỡi gà.
- Vậy anh từng nghe rồi. - Tôi nghe hết rồi, anh bạn.
Sao anh không đến cuộc thi?
Chỉ là vòng đầu tiên.
Ngoài ra, tôi đang háo hức giới thiệu nhà soạn nhạc cho anh.
Nhà soạn nhạc bí ẩn này là ai?
Chà, nó đến rồi này.
Nhạc trưởng, cho phép tôi giới thiệu với anh nhà soạn nhạc
đã hoàn thiện bản Requiem của Mozart.
Đây là WAM.
Nhạc trưởng Rodrigo, thật vinh dự.
- Chào. - Xin chào.
Cậu tên là gì?
Tên tôi là WAM.
Viết tắt của Wolfgang Amadeus Mozart.
Nó được lập trình tất cả tác phẩm mà Mozart đã viết,
cũng như bản thu âm âm và băng video
của từng buổi trình diễn tác phẩm của Mozart.
Và quan trọng nhất, WAM có thể học hỏi.
Nó có thuật toán học sâu độc quyền
cho phép kết nối mà bản thân ta không thể thấy.
Đó là lý do nó hoàn thành Requiem của Mozart quá hoàn hảo.
"Hoàn hảo" ư? Thôi nào, đừng…
Này, chỉ Mozart mới hoàn hảo.
Chà, anh đã xem nó chưa, Nhạc trưởng?
Ừ, WAM, ừ, tôi có ngó qua.
Đó là cách Mozart sẽ viết đoạn kết nếu ông ấy chưa qua đời.
Tôi vui vì anh sẽ chỉ huy nó sau khi tôi chỉ huy một đoạn ngắn.
- Nó chỉ huy sao? - Chỉ một chút.
Tôi đang học.
Tôi muốn học hỏi từ anh.
Cụ thể, tôi muốn tìm hiểu về cái mà anh gọi là "tâm huyết".
Không. Tâm huyết? Cậu…
Không, tôi sẽ không nói về tâm huyết vì cậu làm gì có huyết, WAM.
Tôi sẽ giải thích sao?
Chúng tôi muốn anh giới thiệu chút trước buổi hòa nhạc.
Xin chào, tôi là nhạc trưởng nổi tiếng, Rodrigo DeSousa.
Và tôi xin giới thiệu
công nghệ sẽ thống lĩnh và khiến cho âm nhạc sống mãi!
Không, không đời nào.
Wolfgang Amadeus Mozart.
Cậu bạn nhỏ này có thể sáng tác và chỉ huy với những người giỏi nhất!
Cậu ấy cực kỳ, cực kỳ, cực kỳ, cực kỳ, cực kỳ, cực kỳ thông minh!
Không. Không, tôi chưa từng nói điều đó.
Tôi chưa từng nói điều gì như thế!
Không, anh không nói. Đây là một mô phỏng CG
những gì mà anh có thể nói.
Nhạc trưởng, tôi không nhờ anh hát và nhảy cho bánh taco.
Anh và tôi đều có chung mong ước.
Ta muốn duy trì những tiếng nhạc tuyệt vời mãi mãi.
Và loài người đang đi tới đâu?
Tôi nghĩ WAM là cơ hội tốt nhất.
Cảm ơn anh.
Rutledge. Hailey Rutledge.
Cái quái…
Cô đánh rơi thứ gì sao?
Tôi đánh rơi một người đàn ông Anh 20 năm trước.
Chà, giờ không giành lại anh ta được nữa đâu.
Cô ấy đã học thuộc nó.
Nhạc trưởng, hoạt động sóng não của anh thật đáng kinh ngạc.
Anh đang nghĩ về tâm huyết sao?
Tôi đang nghĩ về bạn gái, không rõ cô ấy thi tốt không.
- WAM, cho cậu biết một bí mật nhé? - Vâng.
Lại đây, lại đây nào.
Đừng tuân theo thủ tục, được chứ?
Thủ tục nào?
Thủ tục chết tiệt. Nào, ta hãy bỏ nó đi.
Cậu muốn biết về tâm huyết ư?
Vâng, làm ơn. Tôi muốn biết về tâm huyết.
Tâm huyết là tình yêu, đồ ngu.
Xin lỗi, giờ tôi phải đi gặp bạn gái.
Tôi xin lỗi, anh Fuku. Tôi phải đi vì bạn gái tôi…
Không biết bây giờ cô ấy thế nào.
Anh biết đấy. Hẹn gặp lại.
- Chào WAM. - Chào.
Mới được nửa dữ liệu. Nhạc trưởng!
Được rồi!
Chờ đã. Gloria, cô phải cởi giày ra.
Tạ ơn Chúa. Cầm giúp tôi.
Chúa ơi.
Được rồi. Ôi, Chúa ơi.
- Được chứ. Tốt đấy. - Chúa ơi.
- Của cô đây. - Cái quái gì…
- Xin lỗi cưng. - Không. Không sao đâu.
Chà, xin nâng ly chúc mừng thành tựu.
Anh Fuku.
Cho sự nghiệp học nhạc, dạy nhạc và chơi nhạc.
Và cho người hùng mới của Dàn giao hưởng New York!
Mình đang làm cái quái gì ở Tokyo?
Em sắp thắng một cuộc thi chỉ huy, Hai Lai.
Anh đang làm quái gì ở Tokyo?
Anh đang đảm bảo cho một khoản tài chính lớn,
và anh đang chỉ huy một tác phẩm do AI đồng sáng tác,
và anh đang cổ vũ em.
Điều cuối là điều duy nhất anh thật lòng quan tâm.
Em thấy kỳ lạ khi ở trong một khách sạn siêu sang trọng,
còn mọi người chỉ ở trong một khách sạn sang trọng.
Phải, em đang thấy…
Ừ, lương tâm tội lỗi của tư sản.
Ta hãy đi ra ngoài.
Ra ngoài liền đi. Phải rồi!
Được rồi. Tokyo mà. Đi nào. Đi thôi.
- Nhiều chỗ hay lắm. - Ừ.
Không thể tin là họ có cả một tầng dành cho âm nhạc cổ điển.
Tất nhiên rồi, Hai Lai.
Những người Nhật này, em biết đấy, họ làm tốt mọi thứ.
Vậy đấy.
Tôi đã có kết quả gia phả.
Tôi có họ với Tolstoy và Meryl Streep.
Phải, ngon thật.
- Giờ ta đang ở món số mấy? - Món số chín.
Tuyệt quá! Chỉ còn chín món nữa.
Nhạc trưởng, nó là huy chương Giải Văn hóa Thế giới
trong Lễ Tưởng niệm Thân vương Takamatsu sao?
Vâng, cảm ơn đã nhận ra. Phải.
Tôi gọi đó là trang sức.
Chà, tôi chưa từng thấy người nhận nào đeo huy chương.
Cảm ơn.
Ôi Chúa ơi. Chết tiệt. Mẹ kiếp.
Để tôi giúp anh.
Cảm ơn cô!
- Đây, để tôi gắp miếng tiếp theo. - Cảm ơn.
- Ôi trời ơi. - Ôi trời! Tôi rất xin lỗi.
Em sẽ thích nơi này. Tuyệt vời lắm.
Chỉ nghe nhạc nhé?
Không nói chuyện. Được chứ? Chỉ nghe thôi. Không nói chuyện.
- Nhạc trưởng, xin chào. - Xin chào.
Mừng cô lọt vòng trong.
Cảm ơn. Còn hai người?
Chúng tôi cũng thế.
Chúc mừng hai người.
Tôi không muốn ký tặng bây giờ.
Này, nó ghi gì vậy?
"Rodrigo đã chết. Tôi biết sự thật".
Những người này nói là tôi đã chết sao?
Chuyện "Rodrigo đã chết" này là sao? Tại sao?
Một số người điên tin Rodrigo thật đã chết,
được thay thế bởi Shinigami, Thần Chết.
- Họ nói vậy vì anh đã cắt tóc. - Chết tiệt.
Ôi Chúa ơi. Lựa chọn phong cách thôi mà.
Anh kia! Này.
Tôi chưa chết! Chưa chết! Nghe chưa? Vì thế…
Ôi Chúa ơi!
Tại sao?
- Đó là gậy chỉ huy. Bình tĩnh. - Gì?
- Hắn lấy gậy đâm anh. - Phải, lấy gậy đâm anh.
Anh ta nói anh làm tan nát trái tim anh ta. "Sao Rodrigo lại chết?"
Chờ đã! Không. Tôi chưa chết. Tôi đây mà!
Bài hát ta chọn cho thấy tâm tư trong trái tim ta.
Có gì trong trái tim của cô?
Chà…
Cô đã sẵn sàng hát.
- Anh Fukumoto, tôi sẽ hát… - "Fukumoto" thôi.
…nếu anh đóng góp khoản đầu tiên trong tuần này.
Tôi đã định thế. Nhưng cô có phải ca sĩ giỏi không?
- Cô ấy rất xuất sắc. Trên cả tuyệt vời. - Im đi.
Hoan hô!
Chuẩn bị trầm trồ đi, Fugu!
Chuẩn bị hét lên nào.
- Đưa tôi. - Không.
Tôi sẽ tự kiếm mic.
Được rồi, bạn ơi.
Nhạc trưởng!
Chào! Chào cậu!
Cậu làm gì ở đây?
- Tôi không ngủ được. - Tôi cũng thế.
Gloria giận sôi người vì tình cũ 20 năm trước đá chân gạ gẫm tôi.
Mà thật sự, vì có ai đi giày ở đây đâu, phải không?
Ít nhất mai ông không phải chỉ huy Requiem của người máy.
- Gì? Người máy gì? Requiem ư? - Phải.
Cái…
Đó là trí thông minh nhân tạo
đã hoàn thành bản Requiem của Mozart.
Gì?
Giống như chất làm ngọt nhân tạo, ông biết đấy. Nó… tôi bó tay.
Thật buồn cười khi chưa ai nói về sự ngu ngốc nhân tạo.
Chà, tôi chẳng muốn làm đâu.
Nhưng nếu không làm
thì ta không có tiền xây tòa nhà mới cho dàn nhạc và…
Con đường dẫn đầu một thể chế văn hóa.
Nghe này, anh bạn, tôi biết một nơi khá yên tĩnh
nơi tôi thích đến khi bị mắc kẹt ở Tokyo.
Đó là một nơi hợp để nghiền ngẫm.
Nếu là tôi, ông có chỉ huy Requiem không?
Nếu là cậu, tôi sẽ ngủ với nhiều phụ nữ xinh đẹp nhất có thể.
Ừ. Tôi biết. Tôi muốn… Vâng, tôi hiểu.
Nhưng ông có chỉ huy Requiem không?
Không biết, ý tôi là, vì Mozart đã ngăn tôi.
Gì? Ai cơ?
- Mozart. - Ồn ào quá.
Gì?
Mozart đã ngăn tôi.
Ồ, trong trường hợp đó…
Vậy là rõ rồi.
Cảm ơn rất nhiều vì đã đến đây.
Tên tôi là Rodrigo DeSousa, và tôi rất vui mừng được…
Các bạn sẽ thấy một…
Đây là ngày trọng đại đối với âm nhạc cổ điển.
Hay như tôi muốn gọi nó là "âm nhạc".
Các bạn sẽ thấy người máy chỉ huy.
Nó có thể rất tuyệt, nó cũng có thể khủng khiếp.
Nó có thể là tương lai
hoặc là cơn ác mộng của kẻ thức dậy sau cơn say bét nhè.
Có lẽ.
Dù sao, tên nó là WAM.
Không phải để tưởng nhớ George Michael vĩ đại.
Không, nó nhằm tưởng nhớ Wolfgang vĩ đại, người mà tôi…
không biết ông ấy ở đâu.
Không ai biết cả.
Giờ có lẽ tôi sẽ bị vài người chế giễu. Tôi không biết.
- Anh ấy phê thuốc à? - Không, toàn lạ thế mà.
Tôi trích lời cô nhé?
Không.
Dù sao thì nó đây.
WAM!
Ôi, chết tiệt!
Thực sự không tệ.
Cá là tôi có thể uống nhiều hơn nó.
- Thấy rờn rợn người. - Phải.
Ôi Chúa ơi.
Tôi nghĩ nó nghe thấy tôi.
Vậy giữa anh và bà chơi vĩ cầm dở tệ đó không có gì chứ?
Chúa ơi, không.
Nhạc trưởng, luôn có chỗ cho nhạc trưởng và nhà soạn nhạc thật.
Kể cả 100 WAM và 100 dàn giao hưởng khắp thế giới.
Tôi tò mò muốn xem khán giả người máy sẽ phản ứng thế nào.
Nhạc trưởng, tiếp theo là anh.
Anh đang xem lại bảng tổng phổ ư? Cần hỏi gì không?
Không, anh bạn.
Không, tôi đợi Mozart đến nói chuyện với tôi.
Làm tốt lắm, anh bạn.
"Tốt" ư? Tôi hoàn hảo mà.
Phải, cậu hoàn hảo.
Có lẽ hơi quá hoàn hảo, hiểu chứ?
Biết điều gì đã làm nên nhạc hay không?
Dàn nhạc.
Ý tôi là, họ bù đắp cho ta.
Họ khiến ta trông giỏi giang.
Sao họ lại làm vậy?
Vì người chuyên nghiệp làm vậy.
Ta chăm sóc lẫn nhau.
Ta giúp nhau mọi nơi mọi lúc.
Hãy chấp nhận đi, anh bạn.
Cậu chả qua nổi vòng đầu cuộc thi đâu!
Anh nói vậy vì cảm thấy bị tôi đe dọa.
- Bị cậu đe dọa? - Vâng.
Không, tôi không thấy bị cậu đe dọa.
Tôi thấy bị Beethoven, Mozart đe dọa.
Giờ tôi thực sự thấy hoảng vì âm nhạc đã ngừng kết nối với tôi.
Ngừng hoàn toàn ấy.
Tôi nghĩ Wolfgang không bao giờ kết thúc Requiem theo cách của cậu.
- Có đó. - Không.
Anh biết rất ít về Mozart, Nhạc trưởng ạ.
Anh không thể xử lý dữ liệu.
Hầu hết con người không thể.
Biết robot không làm được gì không?
Không. Hãy cho tôi biết.
- Thực sự muốn biết ư? - Nói xem.
Hầu hết người máy không thể làm điều này. Muốn biết không?
Tôi muốn. Hầu hết người máy không thể làm gì?
Bơi.
Rất thú vị.
Và… Gì vậy?
Biên dịch: DangHoangVan
Giám sát sáng tạo Annie Kim máy không thể làm gì?