Dámy a pánové, děkujeme za trpělivost.
S radostí vám představujeme maestra Rodriga DeSousu!
-Začneme číslem sedm. -Celý orchestr?
Ne, jen sbor. Ano?
-Jen sbor. -Ano.
-Kam to jdeš? -Potřebujeme pomoc.
Yuki. Daisuke.
V Confutatis...
Pryč s těmi nejasnými souzvuky. Žádný WAM. Jen Wolfgang.
Všechna dřeva pryč.
Flétny, hoboje, rohy pryč.
Takže pro Lacrimosu jen struny.
Ano, jen housle a cello, správně?
Kde je zbytek Requiem? Co to dělá?
Nedělá WAMovu verzi. Dělá Mozartovu.
Ale on před smrtí napsal jen kousky.
Jen abyste věděli, ježík je strašně nafouknutý.
Kurva!
To je konec?
Bravo!
-Maestro, můžu s vámi mluvit? -Pardon.
Co se stalo se zbytkem? Tohle jsme si nedomluvili!
Hej, musíme jít.
Maestro.
-Rodrigo! -Maestro!
-Promiňte. -Promiňte.
Promiňte.
Pane Fukumoto.
Je mi to tak líto.
Jdi za ním.
A co mu mám říct? Bylo to jako jeho syn.
Myslím, že mají paži!
Ne, promiňte. Falešný poplach. Je to kláda.
Omluv se za orchestr. Bude tě poslouchat.
Rodrigo se má omluvit. Proč já?
Jsi členka mé rady.
Už jsem ti jednou pomohla.
Teď to bude chtít víc než kapku whiskey.
To je základní deska.
Co hudební salonek?
Nezkoušej vyjednávat, Betty. Nejsi na mojí úrovni.
Co s vámi je, děvčata?
Štve mě, jak tvá holka ničí můj orchestr.
Končím. A půjdu si s ním promluvit.
Co mu chceš říct?
Co se mi bude chtít.
Tenhle dům postavili před 100 lety
jako městský dům rodiny žijící na venkově.
Až do války sem pravidelně jezdili.
Co tady děláme?
Tohle místo je perfektní, Hai Lai.
Nemůžu zpátky do hotelu.
Nejdřív musím něco udělat.
Dobře.
Do prdele! Co to děláš? Co se děje?
Je konec, Hai Lai, je konec. Nefungovalo to.
Dobře, co to děláš?
Přináším oběť, Hai Lai. Dělám kremaci.
-Dobře. -Pálím Requiem.
Vstávej, musíš do postele.
-Ano. -Dobře.
Ano!
Jdeme do postele.
-Ne, Hai Lai. -Ano!
Můj Mozart je pryč. Je pryč. Úplně ztracený.
Ale Berlioz nás potřebuje, ano?
-Je zamilovaný. -Jo.
Protože mu je 26 let a je zničený opiem.
-Ano. -Ne.
Čeká na pekelné zvony.
-Postel. Teď. -Zvony.
Zazpíváš to pro mě? Zazpívej mi.
Zazpívej mi to.
Kdo jste?
Jsem Izumo no Okuni.
Tanečnice Kabuki, herečka a spisovatelka.
Není Kabuki jen pro muže?
Já jsem žena a já jsem to začala.
Byly jsme darebačky, popíjející a tančící u řeky.
Já a mé přítelkyně jsme byly unavené starými hrami,
tak jsme si stvořily vlastní.
Nazvali jsme ji „Kabuki“.
Říkali, že je nemorální,
aby ženy vystupovaly na veřejnosti.
Lidé jsou tak hloupí.
Uzákonili, že jen muži můžou hrát Kabuki.
Dokonce i ženské role.
Nemohla jsem ani sledovat hry, které jsem napsala.
Ale věděly jsme, čeho jsme dosáhly.
Ty jsi také zvláštní.
Běž hrát k řece.
Ne, chci zůstat v hotelu.
-Cože? Ne. -Nechci jít ven.
Půjdeš se mnou.
Mám překvapení, bude se ti líbit.
-Tamhle je klenotnictví. -No tak!
Co je do háje tahle věc?
To je ježek, zlato.
Tyhle kavárny jsou tu teď populární.
Lidé sem chodí, aby si podrželi ježka?
Ano, protože to uklidňuje.
Já nechci být klidná. Já zuřím!
Nezahrál ten kus! Zničil robota!
Je to psychopat!
Tys ho přijala.
Moc pevně.
Zabijete ježka.
Nechceš zabít ježka, zlato.
Ne. To nechceš mít na svědomí.
Víš, upřímně řečeno,
myslím, že po dlouhé době udělal něco, co mělo integritu.
Ta hudba byla neuvěřitelná.
Ale nejde jen o to.
Velké umění.
Občas vyžaduje malou destrukci.
Zeptej se na to Fukumota.
Mluvil jsi s Hesbym? Nezvedá mi telefon.
Nemluvil, ne.
Znáš Heze. Prostě to hází za hlavu.
Podívej, můj na sebe sahá!
-Hele! -Zatraceně!
Proč nemůže aspoň něco jít dobře?
-Co je? -Děsíte ho.
Neberte mi ho. Neberte mi ježka!
Hai Lai, můžu se dívat?
No tak, vidím tě dirigovat vždycky jen v bytě.
No tak. Však víš. Ne?
Jo. Dobře. Tak jo.
-Ano? -Ano.
-Super, výborně. Ano! -Jo.
Díky.
Pojďme. To je náš vlak.
Druhé kolo.
Tady chceme, abyste ukázali vaše odlišnosti.
Dnes vás budeme sledovat při zkoušce.
Tehdy se odehrává skutečné dirigování.
Budeme sledovat, jak si poradíte s orchestrem.
V tomhle kole budete hrát Berlioze.
Něco na překyselení?
-Ano, díky. -První větu, na zkoušku
-budete mít maximálně 20 minut. -Dělám to poprvé.
Když se začneme nudit, uslyšíte zvonek.
Nechali ji hrát sedm minut. To ujde.
Další. Hailey Rutledgeová.
Skvělá práce.
Podle mě jim Hailey nakopala zadek.
Byla mnohem lepší než v prvním kole.
Jak dlouho už to dělá?
Méně než rok.
Rodrigo ji učí na maximum.
Rodrigo? Ne. Neudělala jediný Rodrigův pohyb.
Sama má spoustu vlastních nápadů.
A co Yuki?
Je Hailey velmi podobná.
Vážně? A jakým způsobem?
Nedostatkem mužských genitálií?
Obě přistupují k hudbě víc intuitivně a emocionálně.
Co říká?
Říká, že je moc ženská.
Řekni, jak se japonsky poví „kretén“?
Proč mě každý vyzývá na souboj?
Kreténe!
Souhlasím
s Noburem.
Myslím,
že Yuki musíme vyřadit.
Voní to jako koláčky.
Maestro!
Ahoj Glorie. Ahoj.
Co tu děláš?
Jdeme za panem Fukumotem.
Ne. Nechci se mu omlouvat. Ne.
Nemusíš.
Ale zaslouží si vysvětlení.
Pamatuj na filharmonii mladých.
Co se ti stalo s hlasem?
To je můj ježčí hlas.
Takže pojď.
Ne, Glorie, nevíme, jestli Hai Lai prošla.
Prošla.
Jsi v pořádku?
-Nejsem dobrý jako ty. -Zde jsou jména pěti finalistů.
Daisuke Ueno.
Umberto Panetta.
Andrei Novak.
Roger Wilson.
A...
Hailey Rutledgeová.
Děkuji i všem, kteří nepostoupili.
A hodně štěstí finalistům.
Budete dělat Mahlerovu Šestou.
Mahler. Sakra.
Teď uvidíme, co doopravdy umíš.
Yuki.
Yuki!
Hailey.
Nevím, co mám říct. Byla jsi úžasná.
Co naděláš?
Navíc nikdy nepustí do finále dvě ženy.
Myslíš to vážně?
Věř mi, vidím to pořád dokola.
No, pro mě to končí.
Jsem pro tyhle soutěže oficiálně moc stará.
Co řeknu svým rodičům?
Yuki, překládej jí to.
Potřebuju, aby tomu rozuměla.
Víš, že jen čtyři ze 150 špičkových světových orchestrů
vedou ženy?
Čtyři.
Udělej toho zatraceného Mahlera tak, aby se jím zadusili.
Budu se snažit.
Pane Fukumoto.
Maestro by vám rád něco řekl.
Omlouvám se.
Že se... To je dobré.
Ano, ale za zabití robota. To nebylo nutné.
Ale ne za tu hudbu.
Požádal jste mě, abych udělal Requiem.
Inu, tohle bylo moje Requiem.
Nezlobte se... Dobře, zlobte se na mě.
Ale ne na Glorii, ne na orchestr,
ne na budovu, ne na filharmonii mladých.
Nezlobím se.
A WAM není mrtvý.
-To je dobře. Nezlobí se. -Ahoj maestro.
Ahoj.
Ty nejsi mrtvý?
Vyzkratoval jsem se, ano.
Teď rozumím dynamice zranitelnosti.
Díky vám konečně vím, jak dokončit Requiem.
Maestro, zklamal jste mě.
Vždycky jsem myslel, že uvažujete nekonvenčně.
To Requiem bylo překrásné.
Ale neposunulo nás nikam.
Já uvažuju nekonvenčně. Tak moc, že ani
nevnímám svět kolem.
Těším se, že ještě probereme naše partnerství.
Skotskou, prosím.
Ahoj Jerry.
Našla jsi můj malý bar?
Jestli tě poslala Gloria, nemám zájem.
Gloria nic neví.
Vyplížil jsem se.
No, neříkej to Glorii, ale Fugu vážně řeší, jestli sponzorovat.
Krucinál.
Ale moje starost to není.
Ale ne. Proboha, to ji zničí.
Na druhou stranu, v New Yorku jsou i jiné orchestry.
Na co narážíš, maestro?
Nevím. Ta hudba je jako propast.
Projdeš tou propastí,
vynoříš se na druhé straně, a tam je ještě větší temnota.
Jo. Nevím, jestli to dokážu.
-Hai Lai? -Ahoj. Kde jsi byl?
Mluvíš s ním?
Ne, mluvila jsem s někým jiným.
Dobře. To je moc dobře, Hai Lai.
Jen udrž...
-Poslyš. -Kontakt.
Pro finále vybrali Mahlerovu Šestou.
Mahlerovu Šestou? Ne!
-Proboha, vyhraješ! -Ne!
Vyhraješ.
Ano, vidím to. Rozhodně vyhraješ.
Vidím to.
Prosím, mlč.
Vyhraješ to.
A víš co? Všechno teď pro tebe začíná.
Můžeš všechno.
Já si vážně nemyslím, že to zvládnu.
Cože? Podívej, jak jsi zvládla Berlioze. Byla jsi neuvěřitelná.
Byla to naprostá magie, rozumíš?
Neměla jsi moc jasný koncept, co budeš dělat,
ale byla jsi... Prostě jsi jen dělala hudbu.
Co myslíš tím, že jsem neměla jasný koncept?
Víš, co myslím.
Byla jsi tak... Vycházelo to z instinktů.
A když jsem tě poslouchal,
přestal jsem být tvůj učitel, byl jsem publikum.
To byla hudba. Děla se hudba.
Vážně jim toho Mahlera musím nacpat do krku,
takže by bylo fajn, kdybys byl ještě na chvíli učitel.
Jen buď upřímný.
-Úplně upřímný? -Ano.
-Určitě? -Do toho.
Dobře, fajn.
Takže...
Na začátku jsi měla ruce správně,
ale pak ses rozjela a rozparádila ses.
A to legato bylo trochu mimo. Nedostalo se do toho.
-Dobře, jasně. -Ano?
Bylo to trochu... Takhle blízko.
Ale potom byl problém, že fermata...
Něco tam bylo moc krátké.
Například trumpeta začala trošku později
a pak hoboj hrál trochu moc hlasitě...
Ano. Moment, to je prvních 20 taktů.
Ano.
Když například začnou flétny,
neukážeš jim, jak frázovat, takže neví, kdy mají dýchat.
A to se týká všech dechů.
Nebyla to oranžová nebo bílá,
bylo to něco mezi tím.
Ta věc, o které jsme mluvili, nevyzdvihovat všechno.
Ti hráči vědí, co dělají.
My je necháme hrát, posloucháme...
Musíš být vážně perfektní, Hai Lai.
Vážně perfektní.
Být skvělým dirigentem vyžaduje hodně věcí.
Dobré uši.
Znalost repertoáru.
A nadto všechno,
skvělý dirigent musí mít působivou vizi a musí ji dokázat předat.
Hesby! Moc ráda tě slyším!
Co... Můžeš to zopakovat? Signál tady...
Co? Kdy to řekl? Kdy?
Ve jménu Mozarta a všech motorek,
co je s tebou tak zatraceně špatně?
Ahoj zlato.
Co se ti stalo v dětství, že jsi takový?
O čem to mluvíš, zlato?
-Hraješ pitomce? -Necháš nás laskavě?
Mluvila jsem s Hesbym.
Řekl, že jsi s ním mluvil, a teď neví, komu má Azyly dát.
Řekl, že si to máme vyřešit mezi sebou.
Jak se opovažuješ dělat mi to takhle za zády!
Já? Zloděj křičí: chyťte zloděje!
-O čem to mluvíš? -Prosím tě! Myslíš, že jsem idiot?
Všechny ty dárky, květiny, milostné vzkazy?
Když máš aférku, proč to prostě neřekneš?
Třeba bych se chtěl taky přidat.
Všichni vědí, že monogamie nikdy nebyla pro mě.
Ty vzkazy jsou od Daniela Mahajana.
Chce, abych vedla Guggenheimovo muzeum.
Cože?
To... Ty...
Proč jsi mi to neřekla?
Protože, Thomasi, tě miluju, ale máš nevymáchanou hubu!
Vezmeš tu práci?
Ne.
Protože dostanu ten kus zpátky.
A rozdrtím ten tvůj amatérský orchestr.
Fajn!
Dobře, fajn!
Ne! Fajn!
Na druhém místě...
Andrei Novak.
A vítězem je...
Daisuke Ueno!
Queenská filharmonie se nebojí technologií nebo nových nápadů.
Chtějí, aby byli lidé zase z hudby nadšení.
Například jsme zrovna najali senzační první hoboj.
Betty Cragdaleovou.
Takže tě uslyším hrát.
-Ví o tom vaše přítelkyně? -Neptala se, neví to.
Hailey?
-Ahoj. -Ahoj.
Daisuke, gratuluju.
Vážně sis to zasloužil.
Díky.
Co se to tam stalo? Byla jsi úplně jiná.
Zpanikařila jsem.
Jistě.
Nejsme roboti.
Jo.
Hai Lai. Ahoj.
Jsi podvrh. Nejsi skutečný Rodrigo!
Jsi Rodrigův podvrh.
Rodrigo je mrtvý!
Ano. Lidi.
Hai Lai!
Kreativní dohled Tereza Němcová o!