Meine Damen und Herren, vielen Dank für Ihre Geduld.
Wir freuen uns, Ihnen heute Maestro Rodrigo De Souza zu präsentieren!
Wir beginnen mit Nummer sieben. - Das ganze Orchester?
Nein. Nur der Chor, ja? - Nur der Chor.
Wo gehst du hin? - Wir brauchen mehr Unterstützung.
Yuki. Daisuke.
Und im "Confutatis"? - Die Harmonien weglassen. Kein WAM mehr. Nur Wolfgang.
Alle Bläser weg. Querflöten, Oboen,
Hörner: alle weg.
Also für das "Lacrimosa" haben wir nur die Streicher. Nur die Violinen,
das Cello, ja?
Wo ist der Rest des Requiems? Was macht er denn bloß?
Das ist nicht WAMs Version, sondern Mozarts.
Aber nur die Stücke, die er vor seinem Tod geschrieben hat.
Damit ihr es wisst: Der Kugelfisch bläht sich gerade auf. - Scheiße.
War das das Ende?
Bravo!
Maestro, kann ich Sie sprechen? Was ist mit dem Rest der Musik passiert?
So war das nicht besprochen! - Verschwinden wir. - Maestro!
Rodrigo! - Maestro!
Verzeihung. Entschuldigung. Verzeihung!
Mr. Fukumoto,
es tut mir so wahnsinnig leid.
Rede mit ihm! - Und was soll ich sagen? Das Ding war wie ein Sohn für ihn.
Ich glaube, da ist ein Arm! Oh, nein. Falscher Alarm. Nur ein Baumstamm.
Entschuldige dich im Namen des Orchesters.
Rodrigo sollte sich entschuldigen, nicht ich. - Du bist Vorstandsmitglied.
Ich hab dich schon mal gerettet. Diesmal muss mehr als Whisky dabei rausspringen.
Das ist die Hauptplatine. - Wie wär's mit einer Musiker-Lounge?
Versuch nicht mit mir zu verhandeln. Das steht dir nicht zu.
Was ist los mit euch Mädels?
Deine Freundin richtet das Orchester zugrunde. Ich kündige!
Und ich rede doch mit ihm. - Was wirst du sagen?
Was auch immer ich will.
Dieses Haus wurde vor hundert Jahren gebaut.
Es war das Stadthaus einer Familie, die auf dem Land lebte.
Bis zum Krieg lebten sie mal hier und mal dort.
Was machen wir hier eigentlich?
Das hier ist genau, was wir brauchen.
Ich kann nicht wieder in ein Hotel.
Ich muss erst noch was machen. - Na gut.
Verdammte Scheiße! Was machst du denn? Was ist los mit dir?
Es ist aus, Hailey. Es ist vorbei. Es hat nicht funktioniert.
Also gut. Was machst du da?
Ich bringe ein Opfer dar, Hailey.
Eine Einäscherung.
Ich verbrenne das Requiem. - Komm jetzt rein und dann ...
gehst du schön ins Bett. - Ja, ja, ja! - Also dann.
Ja!
Komm ins Bett. - Nein, Hailey, nicht! - Doch! - Mein Mozart ist weg!
Er ist weg. Vollkommen verschwunden. Aber Berlioz braucht uns!
Denn er ist verliebt. Er ist 26 Jahre alt und mit Opium zugedröhnt.
Ja. - Er wartet auf die Höllenglocken. "The Bells of Hell". - Bett. Sofort!
Singst du es mir vor? Komm, sing es für mich. Sing es mir vor.
Wer sind Sie denn?
Ich bin Izumo no Okuni. Ich bin Kabuki-Tänzerin,
Schauspielerin und Schriftstellerin.
Ist Kabuki nicht nur für Männer?
Nun, ich bin eine Frau. Und ich habe Kabuki erfunden.
Wir haben uns am Fluss herumgetrieben, getrunken und getanzt.
Meine Freundinnen und ich fanden das alte Theater langweilig.
Also haben wir selbst eins kreiert. Und wir nannten es "Kabuki".
Man sagte, es sei unmoralisch,
wenn Frauen in der Öffentlichkeit etwas aufführen.
Die Menschen sind so dumm.
Dann erließen sie ein Gesetz, nach dem nur Männer Kabuki aufführen durften.
Das galt auch für die Frauenrollen.
Ich durfte mir nicht mal meine eigenen Stücke ansehen.
Aber wir wussten, was wir vollbracht hatten.
Du bist auch etwas sonderbar. Geh am Fluss spielen!
Los, geh am Fluss spielen!
Nein! Ich wollte im Hotel bleiben.
Was? Nein. - Ich wollte nicht rausgehen.
Nein, du kommst mit mir mit. Ich hab 'ne tolle Überraschung für dich.
Da gibt es Schmuck ... - Komm jetzt!
Was zum Henker ist das? - Ein Igel, Schatz.
Diese Cafés sind hier der letzte Schrei.
Man kommt her, um einen Igel zu halten? - Ja. Er hat eine beruhigende Wirkung.
Ach, ich will nicht ruhig sein. Ich bin stinkig!
Er hat das Stück nicht gespielt und den Roboter zerstört.
Er ist ein Psychopath! - Du hast ihn eingestellt.
Zu fest! Sie töten Igel.
Du willst doch den Igel nicht umbringen.
Den willst du nicht auf dem Gewissen haben!
Ehrlich gesagt glaube ich,
das war seine erste anständige Handlung seit Ewigkeiten.
Die Musik war unglaublich, aber es geht nicht nur darum.
Großartige Kunst erfordert manchmal ein wenig Zerstörung.
Frag mal Fukumoto!
Hast du mit Hesby gesprochen? Er reagiert nicht auf meine Anrufe.
Nicht dass ich wüsste. Du weißt ja: Manchmal verschwindet er einfach.
Schau mal! Meiner spielt an sich rum!
Verdammt noch mal! Warum muss immer alles so kompliziert sein?
Was denn? - Sie machen ihm Angst.
Nehmen Sie ihn nicht weg!
Hailey, darf ich zusehen?
Komm schon, ich sehe dich immer nur in der Wohnung dirigieren.
Ja. Klar. In Ordnung.
Echt? - Ja. - Cool. Fantastisch.
Los. Los, das ist unser Zug!
Die zweite Runde.
Jetzt müssen Sie einen Schritt weitergehen
und sich profilieren.
Daher sehen wir Ihnen heute bei der Probe zu.
Denn dabei findet das wirkliche Dirigieren statt.
Wir möchten sehen, wie Sie mit dem Orchester umgehen.
Das Stück dieser Runde wird ... - Säureblocker?
Ja, danke. Es ist mein erstes Mal. - Sie bekommen maximal 20 Minuten.
Wenn es uns langweilig wird, werden Sie die Glocke hören.
Sie haben ihr sieben Minuten gegeben. Nicht schlecht.
Die Nächste: Hailey Rutledge.
Das war super!
Wenn man mich fragt, hat Hailey alle bei Weitem übertroffen!
Sie war viel besser als in der ersten Runde.
Wie lange macht sie das schon?
Nicht mal ein Jahr.
Rodrigo hat sie fast zu Tode trainiert.
Nein, es gab keine einzige typische Rodrigo-Geste.
Sie hat reichlich eigene Ideen.
Was ist mit Yuki?
Sie ist Hailey sehr ähnlich.
Ach, wirklich? Weil beide keine männlichen Genitalien haben?
Beide gehen an die Musik eher intuitiv und emotional heran.
Was sagt er? - Er sagt, sie sei zu feminin.
Wie sagt man auf Japanisch "Arschloch"?
Warum will mich hier jeder angreifen? - Arschloch!
Schwachsinn! - Ich bin der gleichen Meinung
wie
Noburo.
Ich finde,
Yuki sollte rausfliegen!
Es riecht hier nach Mochi.
Maestro! - Hi, Gloria.
Was machst du hier?
Wir gehen zusammen zu Mr. Fukumoto.
Nein! Ich will mich nicht bei ihm entschuldigen.
Das musst du auch nicht.
Aber er hat eine Erklärung verdient.
Denk an das Jugendorchester.
Was soll das mit deiner Stimme? - Das ist meine Igel-Stimme. Also:
Komm jetzt. - Nein! Wir wissen noch nicht, ob Hailey es geschafft hat!
Sie ist drin.
Alles in Ordnung?
Ich war nicht so gut wie du. - Die Namen der fünf Finalisten:
Daisuke Ueno,
Umberto Panetta,
Andrei Novak,
Roger Wilson
und ...
Hailey Rutledge.
Vielen Dank an die, die nicht weitergekommen sind.
Und allen Finalisten viel Glück!
Das Stück wird Mahlers Sechste.
Mahler? Scheiße.
Jetzt werden wir sehen, was du kannst.
Yuki ...
Yuki!
Ach, Hailey. - Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Du warst so großartig!
Aber was soll's? Sie lassen ohnehin nie zwei Frauen ins Finale.
Glaubst du das wirklich? - Ich hab es oft genug erlebt.
Tja.
Das war's dann für mich. Ich bin jetzt offiziell zu alt für diese Wettbewerbe.
Was soll ich meinen Eltern sagen?
Yuki, übersetzen Sie bitte für mich.
Sie muss das unbedingt hören.
Weißt du, dass nur vier
der 150 besten Orchester der Welt von Frauen geleitet werden?
Vier!
Nimm den Scheiß-Mahler und stopf ihn ihnen in den Rachen!
Ich werde mein Bestes tun.
Mr. Fukumoto!
Der Maestro möchte Ihnen etwas sagen.
Es tut mir leid.
Oh! Du ... Das ist ja toll!
Ja, aber wegen des Roboters.
Das war unnötig. Aber nicht wegen der Musik.
Sie baten mich, das Requiem aufzuführen.
Und das war mein Requiem.
Seien Sie nicht sauer ... Okay, seien Sie sauer auf mich,
aber nicht auf Gloria, nicht auf das Orchester, nicht auf das Gebäude ...
oder das Jugendorchester. - Ich bin nicht sauer.
Und WAM ist nicht tot. - Oh! Das ist gut, das ist gut.
Hallo, Maestro.
Ich dachte, du wärst tot! - Ich hatte einen Kurzschluss.
Ich verstehe jetzt, was Zerbrechlichkeit bedeutet.
Durch Sie weiß ich jetzt, wie das Requiem wirklich vollendet werden kann.
Ich bin enttäuscht von Ihnen.
Ich hielt Sie für jemanden, der über den Tellerrand schaut.
Das Requiem war wunderbar. Aber es hat uns nicht weitergebracht.
Ich schaue über den Tellerrand!
Was heißt denn "Tellerrand"? Ich sehe nicht mal den Teller.
Ich freue mich auf die nächste Unterhaltung
über unsere Partnerschaft.
Einen Scotch, bitte.
Hallo, Jerry.
Du hast meinen Schlupfwinkel gefunden. - Falls Gloria dich schickt: Vergiss es!
Nein, ich bin nicht für Gloria hier. Ich hab mich rausgeschlichen.
Erzähl's Gloria nicht, aber Fugu überlegt, ob er wirklich spenden soll.
O Scheiße, nein! - Ich wasche meine Hände in Unschuld.
O nein. Himmelherrgott, sie wird am Boden zerstört sein.
Andererseits gibt es ja noch mehr Orchester in New York.
Worauf willst du hinaus, Maestro?
Ich weiß nicht. Diese Musik ist wie ein Abgrund, durch den man hindurchgeht.
Und auf der anderen Seite ist dann noch mehr Scheiß-Dunkelheit.
Genau! Ich weiß einfach nicht, ob ich das kann! - Hailey!
Hi! Wo warst du?
Redest du mit ihm?
Nein. Ich hab mit jemand anderem geredet.
Das ist echt gut, Hailey. Bleib einfach in Verbindung.
Fürs Finale haben sie Mahlers Sechste ausgewählt.
Mahlers Sechste? Nein!
O Gott, du wirst gewinnen! - Nein! - Doch, du gewinnst.
Ja. Du wirst gewinnen. Ich sehe die Zukunft.
Bitte sag das nicht. - Doch, du wirst gewinnen.
Und genau jetzt fängt alles für dich an!
Du kannst alles! - Ich habe sie nicht gut im Griff.
Was du mit dem Berlioz gemacht hast, war unglaublich!
Du warst so gut, du warst einfach voller ...
Magie! Verstehst du?
Du hattest zwar kein ganz klares Konzept,
aber du hast einfach Musik gemacht!
Was meinst du mit "kein klares Konzept"?
Das weißt du doch!
Ich meine, du hast einfach ... auf deinen Instinkt gehört.
Und ich hab dir zugehört,
nicht als Coach, sondern als Publikum.
Es war ein musikalisches Ereignis.
Ich muss ihnen diesen Mahler unbedingt in den Rachen stopfen.
Wenn du kurz mal Coach sein könntest, wäre das super.
Aber sei ehrlich.
Absolut ehrlich? - Klar!
Sicher? - Na los! - In Ordnung.
Also.
Am Anfang waren deine Hände in der richtigen Position,
aber dann hast du richtig losgelegt ... und das Legato war etwas daneben.
Es kam nicht an.
Ah. Okay. - Es war irgendwie ... fast gut,
aber dann ... Das Problem war: Die Fermate war ein wenig zu kurz.
Deswegen kamen die Trompeten etwas zu spät rein.
Und dann war die Oboe etwas zu laut ... - Ja. Warte mal, das ...
Das waren die ersten 20 Takte. - Ja. Ja, ja.
Ja. Und als die Querflöten reinkamen, gabst du ihnen keine Phrasierung vor.
Sie hatten keine Atempause. Und das ging allen Bläsern so.
Weißt du, es war weder orange noch weiß. Es war irgendwas dazwischen.
Wir haben doch darüber geredet: Nicht alles darf betont werden!
Diese Typen wissen, was sie tun. Wir lassen sie spielen und hören zu ...
Nächstes Mal musst du ganz perfekt sein. Wirklich richtig perfekt.
Ein großer Dirigent zu sein, erfordert einiges.
Ein gutes Ohr. Kenntnis des Repertoires.
Und vor allem muss ein großer Dirigent eine fesselnde Vision haben
und imstande sein, sie anderen zu vermitteln.
Oh, Hesby!
Wie wunderbar, von dir zu hören!
Was? Könntest du das wiederholen? Der Empfang ist hier nicht so ...
Was? Wann hat er das gesagt? Wann?
Was im Namen von Mozart und Motorrädern
und allem anderen in dieser Scheiß-Welt ist mit dir los?
Hallo, Schatz. - Was ist in deiner Kindheit passiert,
dass du so bist? - Was denn, Schatz?
Wovon redest du? - Stellst du dich immer noch dumm?
Halt dich da raus! - Ich hab gerade mit Hesby geredet! Ihr habt euch getroffen
und jetzt weiß er nicht, wer die "Anstalten" aufführen soll.
Wir sollen es unter uns regeln! Wie ...
Wie kannst du mich so hintergehen?
Ich? Das musst du gerade sagen!
Wovon redest du? - O bitte, hältst du mich für blöd?
Die ganzen Geschenke, die Blumen, die Liebesbriefe ...
Bitte. Wenn du eine Affäre hast, dann gib es doch einfach zu!
Vielleicht möchte ich ja selbst mal über die Stränge schlagen!
Weiß Gott,
Monogamie war noch nie mein Ding. - Das sind keine Liebesbriefe!
Daniel Mahajan will, dass ich das Guggenheim leite!
Was? Ma...
Ma... Das ist läch...
Du?
Warum hast du mir das nicht erzählt? - Weil, Thomas ...
Ich liebe dich, aber du kannst deine Klappe nicht halten!
Nimmst du die Stelle an? - Nein! Nein. Nein.
Weil ich nämlich das Stück zurückbekomme.
Und ich werde dein Vorstadt-Amateur-Orchester zermalmen!
Gut! - Also ...
gut! - Nein, gut!
Auf dem zweiten Platz:
Andrei Novak.
Und der Gewinner ist ...
Daisuke Ueno!
Die Queens Philharmoniker sind offen für Technologie und neue Ideen.
Sie wollen die Leute wieder für Musik begeistern.
Wir haben gerade eine sensationelle neue erste Oboe eingestellt:
Betty Cragdale. - Dann bekomme ich dich zu hören!
Weiß Ihre Freundin das? - Was sie nicht weiß ...
Hailey.
Hey, Daisuke. Herzlichen Glückwunsch.
Du hast es wirklich verdient. - Danke.
Was ist da passiert? Du warst eine ganz andere Dirigentin.
Tja. Ich hab die Nerven verloren.
Klar. Wir sind ja keine Roboter.
Genau. - Hailey!
Sie sind der Falsche! Sie sind nicht der echte Rodrigo!
Ah, Sie sind der Rodrigo-Freak.
Rodrigo ist tot! Rodrigo ist tot!
Ja, ja.
Leute, Leute! Hailey! Hailey! ot!