Ο ΜΟΤΣΑΡΤ ΣΤΗ ΖΟΥΓΚΛΑ
Κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστούμε για την αναμονή.
Με μεγάλη μας χαρά σας παρουσιάζουμε τον μαέστρο Ροντρίγκο ΝτεΣούζα!
-Θα ξεκινήσουμε με το Νο 7. -Όλη η ορχήστρα;
Όχι, μόνο η χορωδία.
-Μόνο χορωδία. -Καλώς.
-Πού πας; -Χρειαζόμαστε κι άλλους.
Γιούκι. Ντάισουκε.
Στο Confutatis...
Αφαιρέστε τις μουντές αρμονίες. Οτιδήποτε συνέθεσε ο ΒΑΜ.
Θα αφαιρέσουμε τα πνευστά.
Τα φλάουτα, τα όμποε και τα κόρνα.
Στο Lacrimosa, θα διατηρήσουμε μόνο τα έγχορδα.
Ναι, μόνο τα βιολιά και τα τσέλο.
Πού είναι το υπόλοιπο Ρέκβιεμ; Τι κάνει;
Δεν παίζει την εκδοχή του ΒΑΜ, αλλά εκείνη του Μότσαρτ.
Αλλά μόνο τα μέρη που έγραψε προτού πεθάνει.
Ενημερωτικά, το γουρουνόψαρο είναι έξαλλο.
Σκατά!
Τελείωσε;
Μπράβο!
-Να σου πω λίγο, μαέστρο; -Με συγχωρείτε.
Πού πήγε η υπόλοιπη μουσική; Άλλα είχαμε συμφωνήσει!
Πρέπει να φύγουμε.
Μαέστρο.
-Ροντρίγκο! -Μαέστρο!
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Κύριε Φουκουμότο.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Μίλησέ του.
Τι να του πω; Το είχε σαν παιδί του.
Νομίζω ότι βρήκαν το χέρι!
Συγγνώμη, άκυρο. Κούτσουρο είναι.
Ζήτα συγγνώμη εκ μέρους της ορχήστρας. Θα σε ακούσει.
Ο Ροντρίγκο ευθύνεται, όχι εγώ.
Είσαι μέλος του συμβουλίου.
Σ' έχω ξανασώσει στο παρελθόν.
Αυτήν τη φορά, δεν αρκεί λίγο ουίσκι.
Αυτή είναι η μητρική του.
Μια αίθουσα αναψυχής, ίσως;
Άσε τις διαπραγματεύσεις, Μπέτι. Δεν σε παίρνει.
Τι πάθατε, κορίτσια;
Βαρέθηκα να καταστρέφει η φιλενάδα σου την ορχήστρα μου.
Παραιτούμαι. Πάω να μιλήσω στον άνθρωπό μου.
Τι θα του πεις;
Ό,τι γουστάρω, γαμώτο.
Το σπίτι χτίστηκε πριν από 100 χρόνια,
για λογαριασμό μιας οικογένειας που ζούσε στην ύπαιθρο.
Πηγαινοέρχονταν μέχρι να ξεσπάσει ο πόλεμος.
Τι γυρεύουμε εδώ;
Αυτό το μέρος καλύπτει απόλυτα τις ανάγκες μας.
Δεν θέλω να γυρίσω στο ξενοδοχείο.
Πρέπει να κάνω κάτι πρώτα.
Εντάξει.
Να πάρει ο διάολος! Τι κάνεις; Τι συμβαίνει;
Τελείωσα, Χέιλι. Δεν έπιασε.
Μια στιγμή. Τι ακριβώς κάνεις;
Μια θυσία, Χέιλι. Καίω τους νεκρούς μου.
-Μάλιστα. -Καίω το Ρέκβιεμ.
Έλα αμέσως μέσα, να σε βάλω να ξαπλώσεις.
-Αυτό είναι. -Ωραία.
Αυτό είναι!
Θα σε βάλω να ξαπλώσεις.
-Όχι, Χέιλι. -Ναι!
Ο Μότσαρτ μου έγινε καπνός. Εξαφανίστηκε εντελώς.
Μα ο Μπερλιόζ μάς χρειάζεται, σωστά;
-Είναι ερωτευμένος. -Ναι.
Είναι 26 ετών και τον έχει κάψει το όπιο.
-Ναι. -Όχι.
Αναμένει τις καμπάνες της κολάσεως.
-Κρεβάτι. Τώρα. -Τις...
Θα μου το τραγουδήσεις; Κάν' το.
Τραγούδησέ το μου.
Ποια είσαι;
Είμαι η Ιζούμο νο Οκούνι.
Είμαι χορεύτρια, ηθοποιός και συγγραφέας του Καμπούκι.
Δεν είναι μόνο για άνδρες αυτό;
Όχι μόνο είμαι γυναίκα, αλλά είμαι κι αυτή που το ξεκίνησε.
Ήμασταν διαβολάκια. Πίναμε και χορεύαμε δίπλα στο ποτάμι.
Οι φίλοι μου κι εγώ είχαμε βαρεθεί τις παλιές μορφές θεάτρου,
οπότε δημιουργήσαμε τη δική μας.
Την ονομάσαμε "Καμπούκι".
Έλεγαν ότι ήταν ανήθικο
να παίζουν δημοσίως οι γυναίκες.
Τι ηλίθιος που είναι ο κόσμος.
Μετά θέσπισαν έναν νόμο που επέτρεπε να παίζουν Καμπούκι μόνο οι άνδρες.
Ακόμη και τους γυναικείους ρόλους.
Δεν μπορούσα καν να παρακολουθήσω τις παραστάσεις που είχα γράψει.
Όμως ξέραμε τι είχαμε καταφέρει.
Είσαι κι εσύ παράξενη.
Πήγαινε να παίξεις δίπλα στον ποταμό.
Όχι. Ήθελα να μείνουμε στο ξενοδοχείο.
-Τι; Με τίποτα. -Δεν ήθελα να βγω έξω.
Θα έρθεις μαζί μου.
Σου έχω μια υπέροχη έκπληξη. Θα τη λατρέψεις.
-Έχει κάτι κοσμήματα εκεί! -Προχώρα!
Τι σκατά είναι αυτό;
Σκαντζόχοιρος, αγάπη μου.
Έχουν μεγάλη πέραση σε τέτοιου είδους καφετέριες.
Έρχονται να χαϊδέψουν σκαντζόχοιρους;
Ναι, επειδή σε βοηθάει να ηρεμήσεις.
Μα δεν θέλω να ηρεμήσω. Είμαι έξαλλη!
Δεν έπαιξε τη σύνθεση! Κατέστρεψε το ρομπότ!
Είναι ψυχοπαθής!
Εσύ τον προσέλαβες.
Όχι τόσο σφιχτά.
Θα τον σκοτώσετε.
Δεν θες να τον σκοτώσεις, αγάπη μου.
Με τίποτα. Θα το έχεις βάρος στη συνείδησή σου.
Για να 'μαι ειλικρινής,
είναι η πρώτη φορά μετά από καιρό που επέδειξε την ακεραιότητά του.
Η μουσική ήταν καταπληκτική.
Αλλά δεν είναι μόνο η μουσική το θέμα.
Η σπουδαία Τέχνη
ενίοτε απαιτεί και λίγη καταστροφή.
Ρώτα και τον Φουκουμότο.
Έχεις μιλήσει με τον Χέσμπι; Δεν απαντά στις κλήσεις μου.
Όχι, δεν νομίζω.
Ξέρεις πώς είναι ο Χεζ. Καμιά φορά, εξαφανίζεται τελείως.
Κοίτα, ο δικός μου χαϊδεύεται!
-Δες! -Να πάρει!
Γιατί είναι όλα πάντα τόσο πολύπλοκα;
-Τι; -Τον τρομάζετε.
Μη μου πάρεις τον σκαντζόχοιρό μου!
Μπορώ να σε παρακολουθήσω;
Μόνο στο διαμέρισμα σ' έχω δει να διευθύνεις.
Έλα τώρα. Όχι;
Ναι. Φυσικά. Εντάξει.
-Ναι; -Ναι.
-Τέλεια. Υπέροχα. Ζήτω! -Ναι.
Ευχαριστώ.
Γρήγορα. Ήρθε το τρένο μας.
Δεύτερος γύρος.
Καλείστε να βγείτε μπροστά και να ξεχωρίσετε από τους υπόλοιπους.
Σήμερα, λοιπόν, θα παρακολουθήσουμε τις πρόβες σας.
Εκεί λαμβάνει χώρα η πραγματική διεύθυνση ορχήστρας.
Θα εξετάσουμε πώς αντιμετωπίζετε την ορχήστρα.
Θα πάρετε μια σύνθεση του Μπερλιόζ...
Αντιόξινο;
-Ναι, ευχαριστώ. -Για το πρώτο μέρος,
-θα έχετε 20 λεπτά πρόβες. -Είναι η πρώτη μου φορά.
Όταν βαρεθούμε, θα ακούσετε το καμπανάκι.
Άντεξε επτά λεπτά. Όχι κι άσχημα.
Σειρά έχει η Χέιλι Ράτλετζ.
Εξαιρετικό.
Κατά τη γνώμη μου, η Χέιλι έδωσε ρεσιτάλ, διάολε.
Ήταν πολύ καλύτερη σε σχέση με τον πρώτο γύρο.
Πόσον καιρό ασχολείται μ' αυτό;
Λιγότερο από έναν χρόνο.
Όμως έκανε εντατικά μαθήματα με τον Ροντρίγκο.
Τι σχέση έχει ο Ροντρίγκο; Δεν αντέγραψε ούτε μια κίνησή του.
Έχει αρκετές δικές της ιδέες.
Η Γιούκι;
Μοιάζει πάρα πολύ με τη Χέιλι.
Αλήθεια; Από ποια άποψη;
Είναι και οι δύο γυναίκες;
Προσεγγίζουν αμφότερες τη μουσική με πιο ενστικτώδη, συναισθηματικό τρόπο.
Τι είπε;
Ότι παραείναι θηλυκή.
Πώς είναι ο "μαλάκας" στα Ιαπωνικά;
Θα τα βάλετε όλοι μαζί μου τώρα;
Μαλάκα!
Εγώ συμφωνώ
με τον Νομπούρο.
Πιστεύω
ότι πρέπει να κόψουμε τη Γιούκι!
Μυρίζει κέικ ρυζιού.
Μαέστρο!
Γεια σου, Γκλόρια.
Τι γυρεύεις εδώ;
Θα πάμε στον κύριο Φουκουμότο.
Με τίποτα. Δεν θέλω να του ζητήσω συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται.
Δικαιούται, όμως, μια εξήγηση.
Να θυμάσαι την Ορχήστρα Νέων.
Τι είναι αυτή η φωνή που κάνεις;
Είναι η σκαντζοχοιρίσια μου φωνή.
Έλα μαζί μου, λοιπόν.
Όχι, Γκλόρια. Δεν ξέρουμε αν πέρασε η Χέιλι.
Πέρασε.
Είσαι καλά;
-Όχι όσο εσύ, βέβαια. -Αυτοί θα είναι οι πέντε φιναλίστ.
Ο Ντάισουκε Ουένο.
Ο Ουμπέρτο Πανέτα.
Ο Αντρέι Νόβακ.
Ο Ρότζερ Γουίλσον.
Και...
...η Χέιλι Ράτλετζ.
Ευχαριστούμε όσους έφτασαν μέχρι εδώ.
Και καλή επιτυχία σε όλους τους φιναλίστ.
Θα διευθύνετε την Έκτη του Μάλερ.
Μάλερ; Σκατά.
Τώρα θα φανεί η πραγματική σου αξία.
Γιούκι.
Γιούκι!
Χέιλι.
Δεν ξέρω τι να πω. Ήσουν καταπληκτική.
Τι να κάνεις;
Άλλωστε, δεν περνούν ποτέ δύο γυναίκες στον τελικό.
Το πιστεύεις όντως αυτό;
Πίστεψέ με, το έχω δει ένα σωρό φορές.
Ως εδώ ήταν για εμένα, λοιπόν.
Είμαι πολύ μεγάλη πλέον γι' αυτούς τους διαγωνισμούς.
Τι θα πω στους γονείς μου;
Μπορείς να μεταφράσεις αυτά που θα πω, Γιούκι;
Πρέπει να τα ακούσει οπωσδήποτε.
Το ξέρεις ότι μόλις τέσσερις από τις 150 κορυφαίες ορχήστρες
έχουν γυναίκα μαέστρο;
Τέσσερις.
Πάρε τον γαμημένο τον Μάλερ και χώσ' τους τον εκεί που ξέρουν.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
ΦΟΥΚΟΥΣΟΦΤ
Κύριε Φουκουμότο.
Ο μαέστρος θα ήθελε να σας πει κάτι.
Λυπάμαι.
Που... Ωραία.
Λυπάμαι που σκότωσα το ρομπότ. Δεν υπήρχε λόγος να το κάνω.
Μα δεν λυπάμαι για τη μουσική.
Μου ζητήσατε να διευθύνω το Ρέκβιεμ.
Αυτό ήταν το δικό μου Ρέκβιεμ.
Μη θυμώνετε... Θυμώστε μαζί μου, αν θέλετε.
Όχι, όμως, με την Γκλόρια και την ορχήστρα,
ούτε με το καινούριο κτήριο και την Ορχήστρα Νέων.
Δεν είμαι θυμωμένος.
Και ο ΒΑΜ δεν πέθανε.
-Καλό αυτό. Δεν είναι θυμωμένος. -Γεια σας, μαέστρο.
Γεια σου.
Νόμιζα ότι πέθανες.
Για την ακρίβεια, έπαθα βραχυκύκλωμα.
Αντιλαμβάνομαι πλέον τη δυναμική της ευθραυστότητας.
Χάρη σ' εσάς, γνωρίζω πλέον πώς πρέπει να ολοκληρώσω το Ρέκβιεμ.
Με απογοητεύσατε, μαέστρο.
Σας θεωρούσα πάντα άτομο με πρωτοποριακή σκέψη.
Το Ρέκβιεμ ήταν υπέροχο.
Μα δεν αποκομίσαμε κάτι νέο.
Πάντα σκέφτομαι πρωτοποριακά, ειδικά σε ατομικό επίπεδο.
Φοβερά πρωτοποριακά.
Ανυπομονώ να συνεχίσουμε να συζητάμε τη συνεργασία μας.
Ουίσκι, παρακαλώ.
Γεια σου, Τζέρι.
Ανακάλυψες το στέκι μου;
Αν σε στέλνει η Γκλόρια, δεν ενδιαφέρομαι.
Όχι, δεν μ' έστειλε εκείνη.
Κρυφά ήρθα.
Μην της το πεις, αλλά ο Φούγκου σκέφτεται σοβαρά να ακυρώσει τη χρηματοδότηση.
Όχι, ρε γαμώτο.
Δεν μ' αφορά, όμως.
Χριστέ μου. Θα καταρρακωθεί.
Από την άλλη, υπάρχουν κι άλλες ορχήστρες στη Νέα Υόρκη.
Πού το πας, μαέστρο;
Αυτή η μουσική μοιάζει με άβυσσο.
Που τη διασχίζεις,
και μόλις βγεις από αυτήν, σε περιμένει ακόμη περισσότερο σκοτάδι.
Ναι. Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
-Χέιλι; -Γεια. Πού ήσουν;
Σ' εκείνον μιλάς;
Όχι, σε κάποια άλλη.
Αυτό είναι πολύ καλό, Χέιλι.
Απλώς μείνε...
-Άκου. -Σε επαφή.
Επέλεξαν την Έκτη του Μάλερ για τον τελικό.
Την Έκτη του Μάλερ; Να πάρει!
-Θεέ μου! Θα κερδίσεις. -Όχι!
Ναι, θα κερδίσεις.
Το βλέπω. Εννοείται πως θα κερδίσεις.
Βλέπω το μέλλον.
Μην το λες αυτό.
Θα κερδίσεις.
Και ξέρεις κάτι; Τώρα αρχίζουν όλα για εσένα.
Όλα τα μπορείς.
Δεν νομίζω ότι κατανοώ αυτήν τη σύνθεση.
Κοίτα πώς τα πήγες με τον Μπερλιόζ. Ήσουν απίστευτη. Εξαιρετική.
Ήσουν απολύτως μαγική, βασικά.
Μπορεί να μην είχες σαφή αντίληψη αυτού που έκανες,
αλλά ήσουν... Θέλω να πω, απλώς έπαιζες τη μουσική.
Τι εννοείς, δεν είχα σαφή αντίληψη;
Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Θέλω να πω, ήσουν... Σου έβγαινε απολύτως ενστικτωδώς.
Κι όση ώρα σε άκουγα,
δεν ήμουν ο δάσκαλός σου, αλλά το κοινό.
Βασικά, έπαιξες πραγματική μουσική.
Πρέπει οπωσδήποτε να τους βάλω τον Μάλερ εκεί που ξέρουν,
οπότε θα το εκτιμούσα ιδιαιτέρως αν γινόσουν ξανά ο δάσκαλός μου.
Πες μου την αλήθεια.
-Να 'μαι απολύτως ειλικρινής; -Ναι.
-Σίγουρα; -Ελεύθερα.
Εντάξει, λοιπόν.
Βασικά...
Στην αρχή, κινούσες σωστά τα χέρια σου.
Μετά, ενθουσιάστηκες και το παράκανες.
Κι έχανε λιγάκι σε συνοχή. Δεν ήταν άψογο.
-Μάλιστα. -Εντάξει;
Αλλά έφτασες πολύ κοντά.
Μετά, όμως, όσον αφορά τα κρατήματα...
Κάτι κράτησε λιγότερο απ' ό,τι έπρεπε.
Οπότε η τρομπέτα, για παράδειγμα, μπήκε κάπως αργά,
και το όμποε μπήκε πιο δυνατά απ' ό,τι έπρεπε...
Μάλιστα. Μια στιγμή, αυτά είναι στα πρώτα 20 μέτρα.
Ναι, σωστά.
Για παράδειγμα, όταν μπήκαν τα φλάουτα,
δεν τους έδειξες τη φράση και δεν ήξεραν πότε να αναπνεύσουν.
Κι αυτό συνέβη με όλα τα πνευστά.
Δεν ήταν πορτοκαλί ή λευκό,
αλλά κάτι ενδιάμεσο, βασικά.
Είναι αυτό που λέγαμε, ότι δεν χρειάζεται να τονίζεις τα πάντα.
Αυτοί οι τύποι ξέρουν τι κάνουν.
Τους αφήνουμε να παίξουν, τους ακούμε...
Την επόμενη φορά, θα πρέπει να το κάνεις τέλεια.
Χωρίς ούτε ένα ψεγάδι.
Χρειάζονται πολλά πράγματα για να γίνει κανείς σπουδαίος μαέστρος.
Να έχει καλό αυτί.
Να γνωρίζει το ρεπερτόριο.
Και, πάνω απ' όλα,
να διαθέτει ένα συναρπαστικό όραμα και την ικανότητα να το επικοινωνήσει.
Χέσμπι! Πόσο χαίρομαι που σ' ακούω!
Τι... Μπορείς να το επαναλάβεις αυτό; Το σήμα εδώ είναι κάπως...
Τι; Πότε το είπε αυτό; Πότε;
Για όνομα του Μότσαρτ, των μοτοσικλετών
κι οτιδήποτε άλλου σ' αυτόν τον κόσμο! Τι σ' έχει πιάσει;
Γεια σου, αγάπη μου.
Τι σκατά συνέβη στην παιδική σου ηλικία και κατέληξες έτσι;
Για ποιο πράγμα μιλάς, αγάπη μου;
-Εξακολουθείς να παριστάνεις τον χαζό; -Μην ανακατεύεσαι.
Μόλις μίλησα με τον Χέσμπι.
Είπε ότι δεν μπορεί να αποφασίσει αυτός ποιος θα διευθύνει το Άσυλα.
Κι ότι θα πρέπει να το λύσουμε μεταξύ μας.
Πώς τόλμησες να κάνεις κάτι τέτοιο πίσω από την πλάτη μου;
Εγώ; Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα!
-Τι είναι αυτά που λες; -Έλα τώρα! Για ηλίθιο μ' έχεις;
Όλα αυτά τα δώρα, τα λουλούδια, οι ερωτικές επιστολές;
Αν με κερατώνεις με κάποιον άλλον, γιατί δεν μου το λες;
Άλλωστε, μπορεί να θελήσω να το κάνω κι εγώ κάποια στιγμή.
Ως γνωστόν, η μονογαμία δεν ήταν ποτέ το φόρτε μου.
Μου τα έστελνε ο Ντάνιελ Μαχαγιάν.
Θέλει να αναλάβω το μουσείο Γκούγκενχαϊμ.
Τι;
Αυτό είναι... Εσύ...
Και γιατί δεν μου το 'πες;
Επειδή, μπορεί να σ' αγαπάω, Τόμας, αλλά δεν κρατάς το στόμα σου κλειστό!
Θα δεχτείς την πρόταση;
Όχι βέβαια.
Επειδή σκοπεύω να πάρω πίσω τη σύνθεση
και να συντρίψω την ερασιτεχνική συνοικιακή ορχήστρα που διευθύνεις.
Ωραία!
Ωραία, λοιπόν!
Όχι! Ωραία!
Στη δεύτερη θέση...
Ο Αντρέι Νόβακ.
Και ο νικητής είναι...
ο Ντάισουκε Ουένο!
Η Φιλαρμονική του Κουίνς δεν φοβάται την τεχνολογία ή τις φρέσκες ιδέες.
Θέλουν να ενθουσιαστεί ξανά το κοινό με τη μουσική.
Για παράδειγμα, μόλις προσλάβαμε μια μαγευτική πρώτη ομποΐστρια.
Την Μπέτι Κράγκντεϊλ.
Θα σε ακούσω να παίζεις.
-Το γνωρίζει η κοπέλα σας αυτό; -Δεν τα λέμε όλα.
Χέιλι;
-Γεια σου. -Γεια.
Συγχαρητήρια, Ντάισουκε!
Το άξιζες πραγματικά.
Ευχαριστώ.
Τι συνέβη εκεί έξω; Έμοιαζες με διαφορετική μαέστρο.
Πανικοβλήθηκα.
Αλίμονο.
Δεν είμαστε ρομπότ.
Όντως.
Χέιλι!
Είσαι απατεώνας. Δεν είσαι ο αληθινός Ροντρίγκο!
Να τος πάλι ο τρελός.
Ο Ροντρίγκο είναι νεκρός!
Ναι. Παιδιά.
Χέιλι!
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη αρούσος