Mozart di Rimba
Para hadirin, terima kasih telah menunggu.
Kini kami persembahkan Maestro Rodrigo DeSousa!
-Kita akan mulai dengan nomor tujuh. -Seluruh orkestra?
Hanya paduan suara. Paham?
-Cuma paduan suara. -Baik.
-Kau mau ke mana? -Kita butuh bantuan.
Yuki. Daisuke.
Di Confutatis...
Potong harmoni yang kacau di sini. Tanpa WAM. Cuma Wolfgang.
Tanpa alat musik tiup.
Tanpa seruling, obo, trompet.
Baik, untuk Lacrimosa, hanya pakai alat musik gesek.
Cuma biola, selo, ya?
Di mana sisa Requiem? Apa yang dia lakukan?
Dia tidak menampilkan versi WAM. Hanya Mozart.
Tapi hanya bagian yang ditulis sebelum kematiannya.
Asal kau tahu, Fukumoto sangat marah.
Sial!
Itu akhirnya?
Hebat!
-Maestro, bisa bicara denganmu? -Permisi.
Apa yang terjadi dengan sisa musiknya? Ini tidak sesuai dengan pembicaraan.
Kita harus pergi.
Maestro.
-Rodrigo! -Maestro!
-Permisi. -Permisi.
Permisi.
Tn. Fukumoto.
Aku sungguh minta maaf.
Bicaralah padanya.
Katakan apa? Benda itu bagaikan anaknya.
Kurasa mereka menemukan lengannya!
Bukan, maaf. Salah. Itu batang pohon.
Maaf atas nama orkestra. Dia akan mendengarkanmu.
Rodrigo harus minta maaf. Mengapa aku?
Kau anggota dewanku.
Aku pernah menyelamatkanmu.
Harganya lebih mahal kali ini.
Itu motherboard.
Bagaimana kalau di lobi pemusik?
Jangan berunding denganku, Betty. Kau tidak setara denganku.
Ada apa dengan kalian?
Aku muak dengan kekasihmu yang menghancurkan orkestraku.
Aku berhenti. Aku akan bicara pada pria itu.
Kau mau bilang apa?
Apa pun yang kuinginkan.
Rumah ini dibangun 100 tahun lalu
sebagai rumah singgah bagi satu keluarga yang tinggal di desa.
Mereka datang dan pergi hingga perang meletus.
Apa yang kita lakukan di sini?
Tempat ini sangat cocok untuk yang kita butuhkan, Hai Lai.
Aku tak bisa kembali ke hotel.
Aku harus lakukan sesuatu lebih dahulu.
Baiklah.
Astaga! Sedang apa kau? Apa yang terjadi?
Sudah tamat, Hai Lai. Ini tak berhasil.
Apa yang kau lakukan?
Aku melakukan pengorbanan, Hai Lai. Kremasi.
-Baik. -Aku membakar Requiem.
Masuklah, dan tidurlah.
-Ya. -Baiklah.
Ya!
Mari kita tidur.
-Tidak, Hai Lai. -Ya!
Mozart-ku sudah pergi. Benar-benar pergi.
Tapi Berlioz membutuhkan kita, bukan?
-Karena dia sedang jatuh cinta. -Ya.
Karena umurnya baru 26 tahun dan kecanduan opium.
-Ya. -Tidak.
Dia sedang menunggu lonceng neraka.
-Tidurlah sekarang. -Lonceng...
Bisakah kau menyanyi untukku?
Tolong menyanyi untukku.
Siapa kau?
Aku Izumo no Okuni.
Penari Kabuki, aktris, dan penulis.
Kukira Kabuki hanya untuk pria.
Aku wanita dan pelopor Kabuki.
Kami berandalan yang minum-minum dan menari di tepi sungai.
Aku dan teman-teman lelah dengan pertunjukan lama
jadi kami buat pertunjukan sendiri.
Kami menamainya "Kabuki."
Kami dianggap tak bermoral
jika melakukan pertunjukan di depan umum.
Orang-orang sangat bodoh.
Lalu ada hukum yang hanya mengizinkan pria untuk menampilkan Kabuki.
Termasuk tokoh wanita.
Aku bahkan tak bisa menonton pertunjukan yang kubuat.
Tapi kami tahu prestasi kami.
Kau juga aneh.
Bermainlah di tepi sungai.
Tidak, aku mau tinggal di hotel.
-Apa? Tidak. -Aku tidak mau keluar.
Ikutlah denganku.
Aku punya kejutan hebat. Kau pasti akan suka.
-Ada perhiasan di sana. -Ayolah!
Apa ini?
Ini landak, Sayang.
Di kafe seperti ini, landak sedang populer sekarang.
Orang datang kemari untuk menggendong landak?
Ya, karena dia bisa menenangkan.
Tapi aku tak mau tenang. Aku sangat marah!
Dia tidak memainkan karya itu! Dia menghancurkan robotnya!
Dia psikopat!
Kau mempekerjakan dia.
Terlalu kencang.
Landak itu akan mati.
Jangan bunuh landak itu, Sayang.
Tidak. Kau tak mau melakukan itu secara sadar.
Sejujurnya,
ini pertama kali dia lakukan sesuatu yang berintegritas.
Musiknya mengagumkan.
Tapi tidak hanya tentang itu.
Seni yang hebat.
Terkadang perlu sedikit kehancuran.
Tanyakan Fukumoto tentang itu.
Kau sudah bicara pada Hesby? Dia tak meneleponku kembali.
Tidak.
Kau kenal Hez. Dia suka menghilang.
Landakku menyentuh dirinya.
-Lihat! -Sial!
Mengapa semuanya tak bisa terus terang saja?
-Apa? -Kau membuatnya takut.
Jangan ambil landakku!
Hai Lai, boleh aku menonton?
Ayo, aku hanya melihatmu menjadi konduktor di dalam apartemen.
Ayolah. Tidak?
Ya. Tentu saja. Baiklah.
-Ya? -Ya.
-Bagus sekali. Ya! -Ya.
Terima kasih.
Mari kita pergi. Itu kereta kita.
Babak kedua.
Di sini kalian harus maju dan menonjol.
Hari ini kami menonton kalian berlatih.
Di sini pengarahan benar-benar terjadi.
Kami akan menonton kalian, melihat penampilan kalian di orkestra.
Di babak ini kalian akan menampilkan karya Berlioz...
Obat asam lambung?
-Ya, terima kasih. -Di bagian pertama, kalian punya
-maksimum 20 menit untuk berlatih. -Ini pertama kali untukku.
Jika kami bosan, kalian akan dengar belnya.
Mereka mengeluarkan dia tujuh menit. Lumayan.
Berikutnya, Hailey Rutledge.
Tadi itu bagus.
Sejauh yang kutahu, penampilan Hailey sangat baik.
Dia jauh lebih baik daripada di babak pertama.
Sudah berapa lama dia melakukan ini?
Kurang dari setahun.
Rodrigo melatihnya terus-menerus.
Rodrigo? Tidak. Itu bukan gerakan Rodrigo.
Dia sendiri punya banyak ide.
Bagaimana dengan Yuki?
Dia mirip dengan Hailey.
Sungguh? Dalam hal apa?
Sama-sama wanita?
Pendekatan mereka berdua pada musik lebih intuitif dan emosional.
Apa katanya?
Katanya dia terlalu feminin.
Katakan, apa "bajingan" di bahasa Jepang?
Mengapa setiap orang ingin menyerangku?
Ya, bajingan!
Aku setuju
dengan Noburo.
Kurasa
Yuki harus keluar!
Aromanya seperti mochi.
Maestro!
Hai, Gloria.
Sedang apa kau di sini?
Kami akan menemui Tn. Fukumoto.
Tidak. Aku tak mau minta maaf kepadanya.
Tak perlu.
Tapi dia pantas mendapatkan penjelasan.
Ingat Youth Orchestra.
Suara apa itu?
Suara landakku.
Jadi, ayolah.
Tidak, Gloria, tapi kita tak tahu apa Hai Lai diterima.
Dia diterima.
Kau baik-baik saja?
-Ini nama lima finalis. -Tidak sebaik dirimu.
Daisuke Ueno.
Umberto Panetta.
Andrei Novak.
Roger Wilson.
Dan...
Hailey Rutledge.
Terima kasih atas semua peserta.
Dan semoga berhasil untuk semua finalis.
Kalian harus menampilkan Karya Keenam Mahler.
Mahler. Sial.
Kini kita benar-benar akan melihat kemampuan kalian.
Yuki.
Yuki!
Hailey.
Aku tak tahu harus bilang apa. Kau luar biasa.
Apa yang bisa kau lakukan?
Selain itu, tak pernah ada dua wanita di final.
Menurutmu itu benar?
Percayalah, aku sudah melihatnya berulang-ulang.
Aku sampai di sini saja.
Aku terlalu tua untuk kompetisi ini.
Apa yang harus kukatakan pada orang tuaku?
Yuki, tolong terjemahkan.
Dia harus mendengar hal ini.
Kau tahu hanya empat dari 150 orkestra terbaik di dunia
dipimpin oleh wanita?
Empat.
Tampilkan karya Mahler sebaik mungkin.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Tn. Fukumoto.
Maestro ingin bicara padamu.
Maafkan aku.
Kau... Itu bagus.
Ya, tapi untuk membunuh robot. Itu tidak perlu.
Tapi bukan untuk musik.
Kau memintaku menampilkan Requiem.
Itu Requiem versiku.
Jangan marah... Silakan marah kepadaku.
Tapi jangan marah pada Gloria, dan orkestra,
dan gedung itu, pada Youth Orchestra.
Aku tidak marah.
Dan WAM tidak mati.
-Bagus. Dia tidak marah. -Halo, Maestro.
Hei.
Kukira kau sudah mati.
Tepatnya, aku korsleting.
Kini aku memahami dinamika kelemahan.
Berkat dirimu, aku tahu cara menyelesaikan Requiem.
Maestro, aku kecewa padamu.
Kukira kau orang yang berpikir inovatif.
Requiem itu indah.
Tetapi tidak membawa kita maju.
Aku orang yang inovatif. Maksudku, di dalam diriku...
Aku tidak memiliki ide.
Aku ingin melanjutkan pembahasan tentang kemitraan kita.
Tolong ambilkan Scotch.
Halo, Jerry.
Kau menemukan tempat kecil ini?
Ya, jika Gloria menyuruhmu, aku tidak tertarik.
Aku tidak datang karena Gloria.
Aku kabur.
Jangan bilang pada Gloria, tapi Fugu benar-benar memikirkan ulang donasinya.
Sial, tidak.
Tapi, itu bukan urusanku.
Oh, tidak. Astaga. Dia akan kecewa.
Sebaliknya, ada orkestra lain di New York.
Apa maksudmu, Maestro?
Entahlah. Musik ini bagai lubang tak berujung.
Dan kau melewati lubang ini,
keluar di ujung lainnya, dan hanya ada kegelapan.
Ya. Aku tak tahu apa bisa melakukannya.
-Hai Lai? -Hai. Ke mana kau pergi?
Kau bicara padanya?
Tidak, aku bicara pada orang lain.
Itu sangat bagus, Hai Lai.
Teruslah...
-Dengar. -Berhubungan dengannya.
Untuk final, mereka memilih Karya Keenam Mahler.
Karya Keenam Mahler? Tidak!
-Astaga, kau akan menang. -Tidak!
Kau akan menang.
Ya, aku bisa lihat. Kau akan menang.
Aku bisa melihat masa depan.
Jangan bilang begitu.
Kau akan menang.
Dan kau tahu? Semuanya baru dimulai untukmu.
Kau bisa melakukan apa pun.
Aku tak yakin menguasai hal ini.
Apa? Lihat caramu menampilkan Berlioz. Kau luar biasa, hebat.
Kau sangat magis, ya?
Aku tidak punya konsep yang jelas tentang apa yang kaulakukan,
tapi kau... Kau hanya memainkan musik.
Apa maksudmu dengan berkata aku tak punya konsep yang jelas?
Kau tahu maksudku.
Kau hanya... Memainkannya berdasarkan naluri.
Ketika aku mendengarkanmu,
aku berhenti menjadi pelatihmu, aku menjadi penonton.
Itu musik. Musik yang sedang dihasilkan.
Aku perlu menampilkan Mahler dengan sebaik mungkin,
kalau kau bisa menjadi pelatihku sebentar saja, itu sangat menolong.
Jujurlah padaku.
-Sejujur-jujurnya? -Ya.
-Sungguh? -Silakan.
Baiklah.
Di awal, tanganmu berada di posisi tepat,
kemudian kau makin bersemangat, dan menikmatinya.
Dan legato agak sumbang. Kurang pas.
-Benar. -Benar?
Itu seperti... Kau hampir mencapainya.
Tapi kemudian, masalahnya di fermata...
Ada sesuatu yang terlalu singkat.
Misalnya trompet, masuk agak terlambat,
lalu obo terlalu keras...
Ya. Tunggu, itu 20 bar pertama.
Ya.
Ketika seruling masuk, misalnya,
kau tidak menunjukkan cara memotong, mereka tak tahu kapan ambil napas.
Itu masalahnya. Terjadi pada semua alat musik tiup.
Itu bukan jingga, atau putih,
hanya sesuatu yang ada di tengah.
Masalah yang kita bicarakan sekarang, tidak menggarisbawahi semuanya.
Mereka tahu apa yang dilakukan.
Mereka membiarkannya bermain, mendengarkannya...
Entahlah, tapi lain kali, kau harus tampil sempurna, Hai Lai.
Sangat sempurna.
Menjadi konduktor butuh banyak hal.
Telinga yang peka.
Pengetahuan tentang repertoar.
Dan yang terpenting,
konduktor hebat harus punya visi menarik dan kemampuan untuk menyampaikannya.
Hesby! Senang sekali mendengar kabarmu.
Apa... Bisa kau ulangi... Sinyal di sini tidak...
Apa? Kapan dia bilang begitu?
Sesungguhnya
ada apa denganmu?
Halo, Sayang.
Apa yang terjadi di masa kecilmu sehingga kau seperti ini?
Apa yang kau bicarakan, Sayang?
-Masih pura-pura tak tahu? -Bisakah kau tidak ikut campur?
Aku baru bicara pada Hesby.
Kau menemuinya dan kini dia tak bisa memutuskan siapa yang menampilkan Asyla.
Katanya kita berdua harus memutuskan.
Berani benar kau menusukku dari belakang?
Aku? Kau menuduhku atas perbuatanmu.
-Apa maksudmu? -Sudahlah! Kau kira aku bodoh?
Semua hadiah, bunga, surat cinta?
Jika kau berselingkuh, mengapa kau tidak bilang saja?
Lagi pula, aku ingin tidur dengan orang lain sesekali.
Tuhan tahu aku tak suka monogami.
Itu bukan surat cinta. Itu dari Daniel Mahajan.
Dia ingin aku mengelola Guggenheim.
Apa?
Itu... Kau...
Mengapa kau tak mengatakannya padaku?
Karena aku mencintaimu, Thomas, tapi kau bocor mulut!
Apa kau terima pekerjaan itu?
Tidak.
Karena aku akan ambil kembali karya itu.
Aku akan menghancurkan orkestra wilayah amatirmu.
Baiklah!
Baiklah kalau begitu!
Tidak! Baik!
Di posisi kedua...
Andrei Novak.
Dan pemenangnya adalah...
Daisuke Ueno!
Queens Phil tidak takut pada teknologi atau ide baru.
Mereka ingin membuat orang menyenangi musik kembali.
Misalnya, kami baru mempekerjakan pemain obo baru pertama yang sensasional.
Betty Cragdale.
Jadi, aku bisa mendengar permainanmu.
-Apa kekasihmu tahu tentang ini? -Dia tidak tanya atau bilang.
Hailey?
-Hei. -Hai.
Daisuke, selamat!
Kau layak mendapatkannya.
Terima kasih.
Apa yang terjadi? Kau konduktor yang berbeda.
Ya, aku panik.
Tentu.
Kita bukan robot.
Ya.
Hai Lai! Hei.
Kau bukan Rodrigo asli!
Hei! Kau Rodrigo yang aneh.
Rodrigo sudah mati!
Ya.
Hai Lai!
udah mati!