Mozart i jungelen
Mine damer og herrer, takk for at dere ventet.
Vi er glade for å presentere maestro Rodrigo DeSousa!
-Vi begynner med nummer sju. -Hele orkesteret?
Nei, bare koret. Greit?
-Bare koret. -Greit.
-Hvor skal du? -Vi trenger mer hjelp.
Yuki. Daisuke.
I denne Confutatis...
Kutt ut disse grumsete harmoniene. Ingen mer WAM. Bare Wolfgang.
Ut med blåserne.
Ut med fløyter, oboer, horn.
I Lacrimosa er det bare strenginstrumenter.
Ja, bare fioliner og celloer, ikke sant?
Hvor er resten av Rekviem? Hva gjør han?
Han fremfører ikke WAMs versjon. Han fremfører Mozarts.
Men bare delene han skrev før han døde.
Så du vet det, blåser kulefisken seg opp.
Helvete!
Er det slutten?
Bravo!
-Maestro, kan vi snakke sammen? -Unnskyld meg.
Hva skjedde med resten av musikken? Det var ikke dette vi diskuterte!
Hei, vi må gå.
Maestro.
-Rodrigo! -Maestro!
-Unnskyld meg. -Unnskyld meg.
Unnskyld meg.
Mr. Fukumoto.
Jeg er så lei for det.
Gå og snakk med ham.
Og si hva? Den greia var som en sønn for ham.
Jeg tror de har funnet armen!
Beklager. Falsk alarm. Det er en stokk.
Be om unnskyldning på vegne av orkesteret. Han hører på deg.
Rodrigo burde beklage seg. Hvorfor jeg?
Du er medlem av styret mitt.
Jeg har reddet deg før.
Det skal mer enn whisky til denne gangen.
Det er hovedkortet.
Hva med en hall for spillerne?
Ikke prøv å forhandle med meg, Betty. Du er ikke på mitt nivå.
Hva feiler det dere jenter?
Jeg er lei av at kjæresten din driver orkesteret mitt ned i grøfta.
Jeg slutter. Og jeg tror jeg skal snakke med typen min.
Hva skal du si?
Hva enn jeg vil.
Huset ble bygget for 100 år siden
som byhuset til en familie som bodde på landet.
De reiste frem og tilbake frem til krigen.
Hva gjør vi her?
Dette stedet passer perfekt til det vi trenger, Hailey.
Jeg kan ikke dra tilbake til et hotell.
Jeg må gjøre noe først.
Greit.
Fy faen! Hva gjør du? Hva skjer?
Det er gjort, Hailey, det er gjort. Det fungerte ikke.
Greit, hva gjør du?
Jeg gjør et offer, Hailey. En kremering.
-Greit. -Jeg brenner Rekviem.
Kom tilbake nå, så får vi deg til sengs.
-Ja. -Greit.
Ja! Ja!
Vi får deg til sengs.
-Nei, Hailey, nei. -Jo!
Min Mozart er borte. Han er borte. Han er helt tapt.
Men Berlioz trenger oss, ikke sant?
-Fordi han er forelsket. -Ja.
Fordi han er 26 og har køddet seg til med opium.
-Ja. -Nei.
Han venter på helvetes bjelleklang.
-Senga. Nå. -Bjellene...
Kan du ikke synge den for meg? Bare syng den for meg.
Hvem er du?
Jeg heter Izumo no Okuni.
Jeg er en Kabuki-danser, en skuespillerinne og en forfatter.
Jeg trodde Kabuki bare var for menn.
Jeg er en kvinne, og jeg startet det.
Vi var villstyringer som drakk og danset ved elva.
Vennene mine og jeg var lei av de gamle skuespillene,
så vi laget våre egne.
Vi kalte det "Kabuki".
De sa det var umoralsk
for kvinner å opptre offentlig.
Folk er så dumme.
Så vedtok de en lov om at bare menn kunne fremføre Kabuki.
Selv kvinnerollene.
Jeg kunne ikke engang se på skuespillene jeg hadde laget.
Men vi visste hva vi hadde oppnådd.
Du er også merkelig.
Gå og spill ved elva.
Nei, jeg ville bli på hotellet.
-Hva? Nei. -Jeg ville ikke ut.
Bli med meg.
Jeg har en flott overraskelse. Du kommer til å elske den.
-Det er smykker der. -Kom!
Hva i helvete er dette?
Det er et pinnsvin, kjære deg.
Slike kafeer er på moten her.
Kommer folk hit bare for å holde et pinnsvin?
Ja, fordi det er beroligende.
Men jeg vil ikke være rolig. Jeg er forbanna!
Han spilte ikke stykket! Han ødela roboten!
Han er psykopat!
Du ansatte ham.
For hardt.
Du dreper pinnsvinnet.
Du må ikke drepe pinnsvinet, kjære deg.
Nei. Det vil du ikke ha på samvittigheten.
Vet du, for å være ærlig
er det det første han har gjort på lenge som hadde integritet.
Musikken var utrolig.
Men det handler ikke bare om det.
Stor kunst.
Det trenger av og til litt ødeleggelse.
Bare spør Fukumoto om det.
Har du snakket med Hesby? Han ringer meg ikke tilbake.
Nei, jeg tror ikke det.
Du kjenner Hez. Han forsvinner gjerne.
Se, mitt berører seg selv!
-Se! -Søren også!
Hvorfor kan ikke noe være lett?
-Hva? -Du skremmer ham.
Ikke ta ham. Ikke ta pinnsvinet mitt!
Hailey, kan jeg få se på?
Kom igjen, jeg har bare sett deg dirigere inne i leiligheten.
Kom igjen. Du vet. Ikke?
Ja. Greit.
-Ja? -Ja.
-Flott. Ja! -Ja.
Takk.
Kom igjen. Det er toget vårt.
Runde to.
Det er nå dere må trå frem og skille dere ut.
Så i dag ser vi på at dere øver.
Det er her dirigeringen virkelig finner sted.
Vi skal se på dere, se hvordan dere takler orkesteret.
Stykket til denne runden er Berlioz'...
Syrenøytraliserende?
-Ja takk. -Til første sats får dere
-maks 20 minutter å øve på. -Det er første gang for meg.
Når vi begynner å kjede oss, hører dere bjellen.
De lot henne holde på i sju minutter. Ikke ille.
Nestemann, Hailey Rutledge.
Det var flott.
Etter min mening slo Hailey homerun.
Hun var mye bedre enn i første runde.
Hvor lenge har hun drevet med dette?
I mindre enn et år.
Rodrigo opplærte henne nesten til utslettelse.
Rodrigo? Nei, nei. Det var ikke noe Rodrigo der.
Hun har mange ideer selv.
Hva med Yuki?
Hun er veldig lik Hailey.
Jaså? På hvilken måte?
Mangelen på mannlige kjønnsdeler?
Begge tilnærmer seg musikken på en intuitiv og emosjonell måte.
Hva sier han?
At hun er for feminin.
Hva er "drittsekk" på japansk?
Hvorfor angriper alle meg?
Ja, drittsekk!
Jeg er enig
med Noburo.
Jeg synes
Yuki burde droppes!
Det lukter mochi.
Maestro!
Hei, Gloria Hei.
Hva gjør du her?
Vi skal treffe Mr. Fukumoto.
Nei. Nei, nei. Jeg vil ikke be om unnskyldning. Nei.
Det må du ikke.
Men han fortjener en forklaring.
Husk ungdomsorkesteret.
Hvilken stemme er det?
Det er pinnsvinstemmen min.
Så kom.
Nei, Gloria, men vi vet ikke om Hailey kom med.
Hun kom med.
Går det bra?
-Ikke like bra som med deg. -Her er navnene på de fem finalistene.
Daisuke Ueno.
Umberto Panetta.
Andrei Novak.
Roger Wilson.
Og...
...Hailey Rutledge.
Takk til alle som ikke avanserer.
Og lykke til til alle finalistene.
Og stykket blir Mahlers nr. 6.
Mahler. Helvete.
Nå får vi se hva du egentlig duger til.
Yuki.
Yuki!
Hailey.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Du var så utrolig.
Hva kan du gjøre?
Dessuten har de aldri to kvinner i finalen.
Tror du virkelig at det stemmer?
Stol på meg, jeg har sett det flere ganger.
Da er det over for meg.
Jeg er offisielt for gammel til disse konkurransene.
Hva skal jeg si til foreldrene mine?
Yuki, oversett for meg.
Jeg må passe på at hun hører dette.
Vet du at bare fire av verdens 150 ledende orkester
blir dirigert av kvinner?
Fire.
Ta den jævla Mahleren og kjør den ned i halsen på dem.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Mr. Fukumoto.
Maestroen vil si noe til deg.
Jeg er lei for det.
At du... Det er bra.
Ja, men for at jeg drepte roboten. Det var unødvendig.
Men ikke for musikken.
Du ba meg fremføre Rekviem.
Det var mitt Rekviem.
Ikke bli sint... Greit, vær sint på meg.
Men ikke på Gloria, ikke på orkesteret,
og ikke på bygningen, på ungdomsorkesteret.
Jeg er ikke sint.
Og WAM er ikke død.
-Det er bra. Han er ikke sint. -Hallo, maestro.
Hei.
Jeg trodde du var død.
Helt presist fikk jeg kortslutning.
Nå forstår jeg skjørhetens dynamikk.
Takket være deg vet jeg nå hvordan jeg skal fullføre Rekviem.
Maestro, du skuffer meg.
Jeg trodde alltid du var utradisjonell.
Rekviem var nydelig.
Men det beveget oss ikke fremover.
Jeg er utradisjonell. Liksom...
Jeg gjenkjenner ikke engang tradisjoner.
Jeg ser frem til å fortsette å diskutere partnerskapet vårt.
Whisky, er du snill.
Hei, Jerry.
Så du fant stamstedet mitt?
Hvis Gloria sendte deg, er jeg ikke interessert.
Nei, jeg er her ikke for Gloria.
Jeg snek meg ut.
Ikke si det til Gloria, men Fugu omvurderer donasjonen sin.
Helvete, nei.
Men det er ikke min gris og ikke min gård.
Å nei. Herregud. Hun kommer til å bli knust.
Men det finnes andre orkester i New York.
Hva snakker du om, maestro?
Jeg vet ikke. Denne musikken er som en avgrunn.
Og når du går gjennom avgrunnen,
kommer du ut på andre siden, og det er faen meg bare mer mørke.
Ja. Jeg vet ikke om jeg klarer det.
-Hailey? -Hei. Hvor ble det av deg?
Snakker du med ham?
Nei, jeg snakket med noen andre.
Bra. Det er bra, Hailey.
Bare hold...
-Hør her. -Hold kontakten med det.
Til finalen valgte de Mahlers nr. 6.
Mahlers nr. 6? Nei!
-Herregud, du kommer til å vinne. -Nei!
Du kommer til å vinne.
Jo, jeg ser det. Du kommer til å vinne.
Jeg ser fremtiden.
Ikke si det.
Du kommer til å vinne.
Og vet du hva? Alt begynner for deg nå.
Du klarer hva som helst.
Jeg tror bare ikke at jeg har kontroll på dette.
Hva? Se hva du fikk til med Berliozen. Du var utrolig. Du var så flink.
Du var helt magisk, ikke sant?
Du hadde ikke et tydelig konsept,
men du bare... Du spilte bare musikken.
Hva mener du med at jeg ikke hadde et tydelig konsept?
Du vet hva jeg mener.
Altså, du bare... Du fulgte instinktet.
Og jeg hørte på deg,
og jeg sluttet å være lærer og ble en publikummer.
Det var musikk. Det var musikk som fant sted.
Jeg må virkelig kjøre Mahler ned i halsen på dem,
så hvis du kunne være læreren min litt, hadde det vært flott.
Bare vær ærlig med meg.
-Helt ærlig? -Ja.
-Sikker? -Kjør på.
Greit.
I begynnelsen hadde du hendene i riktig stilling,
men så ble du skikkelig ivrig og kjørte på.
Og legatoen var litt feil. Den fikk ikke synke inn.
-Greit. -Greit?
Det var liksom... Nesten perfekt.
Men problemet er at i fermataen...
Det var noe som var litt for kort.
Så trompeten var litt sen,
og oboen var litt for høylytt...
Ja. Vent, så det er de første 20 taktene.
Ja.
Da fløytene kom inn, for eksempel,
sa du ikke hvordan de skulle frasere, så de visste ikke hvor de skulle puste.
Og det er problemet. Det skjedde med alle blåserne.
Det var ikke oransje eller hvitt,
det var bare noe der i midten.
Det vi har snakket om, å ikke understreke alt.
Disse folkene vet hva de gjør.
Vi lar det bare spille, lytter til dem...
Jeg vet ikke, men neste gang må det være perfekt, Hailey.
Skikkelig perfekt.
Å være en stor dirigent krever mange ting.
Et godt øre.
Kunnskap om repertoaret.
Og fremfor alt
må en stor dirigent ha en overbevisende visjon og evnen til å uttrykke den.
Hesby! Så flott å høre fra deg.
Hva... Kunne du bare gjenta det, jeg... Dekningen her er ikke...
Hva? Når sa han det? Når?
Hva i Mozart og motorsykler
og alt annet i verden feiler det deg?
Hallo, kjære deg.
Hva i helvete skjedde i barndommen din som gjorde deg slik?
Kjære deg, hva snakker du om?
-Spiller du fortsatt dum? -Kan du holde deg utenfor?
Jeg snakket akkurat med Hesby.
Han sa at du møtte ham, og nå vet han ikke hvem som skal fremføre Asyla.
Han sa at vi burde finne ut av det selv.
Hvordan våger du å snike deg rundt bak ryggen på meg?
Jeg? Nå kaster du stein i glasshus!
-Hva snakker du om? -Gi deg! Tror du jeg er dum?
Altså, alle gavene, blomstene, kjærlighetsbrevene?
Altså, greit, hvis du har en affære, hvorfor sa du det ikke bare?
Jeg vil jo kanskje ha noe på si en gang selv.
Gudene må da vite at monogami aldri passet for meg.
Det er ikke kjærlighetsbrev. De er fra Daniel Mahajan.
Han vil at jeg skal komme og drive Guggenheim.
Hva?
Så latterlig... Du...
Hvorfor sa du det ikke?
Fordi, Thomas, jeg elsker deg, men du er faen meg stor i kjeften!
Skal du ta imot jobben?
Nei.
For jeg skal få tilbake det stykket.
Og jeg skal knuse det amatørorkesteret ditt.
Greit!
Nei! Greit!
På andreplass...
Andrei Novak.
Og vinneren er...
...Daisuke Ueno!
Queens filharmoniske er ikke redd for teknologi eller nye ideer.
De vil gjøre folk opprømt over musikken igjen.
For eksempel ansatte vi akkurat en fenomenal ny førsteoboist.
Betty Cragdale.
Så jeg får høre deg spille.
-Vet kjæresten din om dette? -Om hun ikke spør, sier jeg ingenting.
Hailey?
-Hei. -Hei.
Daisuke, gratulerer!
Du fortjente det virkelig.
Takk.
Hva skjedde der ute? Du var en helt annen dirigent.
Ja, jeg fikk panikk.
Ja.
Vi er ikke roboter.
Nei.
Hailey! Hei.
Du er forfalskningen. Du er ikke den ekte Rodrigo!
Hei! Du er Rodrigo-friken.
Rodrigo er død! Rodrigo er død!
Ja. Dere.
Hailey! Hailey!
Hailey!