Viidakon Mozart
Hyvät naiset ja herrat, kiitos, että odotitte.
Meillä on ilo esitellä maestro Rodrigo DeSousa!
-Aloitamme seitsemännestä. -Koko orkesteri?
Pelkkä kuoro.
-Minne menet? -Tarvitsemme lisäapua.
Yuki. Daisuke.
Confutatis...
Sotkevat harmoniat pois. Ei WAMia, pelkkää Wolfgangia.
Kaikki puupuhaltimet pois.
Huilut, oboet ja torvet.
Lacrimosassa on vain jousisoittimet.
Vain viulu ja sello.
Missä loput Requiemistä on? Mitä hän tekee?
Hän ei esitä WAMin vaan Mozatin version.
Vain osat, jotka hän ehti säveltää valmiiksi.
Tiedoksi vain, että pallokala puhkuu raivoa.
Paska!
Siihenkö se loppui?
Bravo!
Maestro, voimmeko jutella?
Mitä lopulle teoksesta tapahtui? Emme sopineet tällaisesta!
Meidän pitää mennä.
Maestro!
-Rodrigo! -Maestro!
Anteeksi.
Hra Fukumoto.
Olen hyvin pahoillani.
Puhu hänelle.
Mitä sanon? Tuo oli kuin poika hänelle.
He taisivat löytää käsivarren.
Ei, se olikin tukki.
Pyydä anteeksi orkesterin puolesta. Hän kuuntelee sinua.
Rodrigon pitäisi pyytää anteeksi, ei minun.
Olet johtokunnassani.
Pelastin sinut kerran.
Tällä kertaa se vaatii enemmän kuin tilkan viskiä.
Tuo on emolevy.
Taukotila soittajille.
Älä neuvottele kanssani, Betty. Et ole tasollani.
Mikä teitä tyttöjä vaivaa?
En kestä katsoa, kun tyttöystäväsi tuhoaa orkesterin.
Jätän virkani. Käyn sittenkin juttelemassa kaverilleni.
Mitä sanot?
Mitä jumalauta haluan.
Talo rakennettiin sata vuotta sitten
kaupunkiasunnoksi maalaisperheelle.
He asuivat täällä aina välillä ennen sotaa.
Miksi olemme täällä?
Täällä on kaikki, mitä tarvitsemme.
En voi palata hotelliin.
Minun pitää tehdä jotain ensin.
Selvä.
Hemmetti! Mitä teet?
Se on tehty, Hailey. Se ei toiminut.
Mitä teet?
Teen uhrauksen. Polttohautauksen.
-Selvä. -Poltan Requiemin.
Sinun pitää mennä nukkumaan.
-Kyllä. -Selvä.
Kyllä!
Mennään nukkumaan.
-Ei, Hailey. -Kyllä!
Mozartini on kadonnut. Hän on poissa.
Mutta Berlioz tarvitsee meitä.
-Hän on rakastunut. -Kyllä.
Hän on 26-vuotias ja sekaisin oopiumista.
Kyllä.
Hän odottaa tuonen kelloja.
Heti nukkumaan.
Voisitko laulaa minulle?
Laula se minulle.
Kuka olet?
Izumo no Okuni.
Kabuki-tanssija, näyttelijä ja kirjailija.
Luulin, että kabuki on vain miehille.
Olen nainen ja kehitin taidelajin.
Olimme vintiöitä, jotka juopottelivat ja tanssivat joella.
Olimme kyllästyneet vanhoihin näytelmiin,
joten teimme omamme.
Annoimme sen nimeksi "kabuki".
Sanottiin, että on moraalitonta
antaa naisten esiintyä julkisesti.
Ihmiset ovat typeriä.
Säädettiin laki, että vain miehet saavat esittää kabukia.
Jopa naisroolit.
En voinut edes katsoa luomiani näytelmiä.
Mutta tiesimme, mitä olimme saavuttaneet.
Sinäkin olet outo.
Mene leikkimään joelle.
Halusin jäädä hotelliin.
-Ei. -En halua minnekään.
Tulet kanssani.
Minulla on upea yllätys sinulle.
-Tuolla olisi koruja. -Ala tulla!
Mikä vittu tämä on?
Siili, kulta.
Tällaiset kahvilat ovat nyt suosittuja.
Tänne tullaan pitelemään siilejä?
Sillä on rauhoittava vaikutus.
En halua olla rauhallinen. Olen suuttunut!
Hän ei esittänyt teosta ja tuhosi robotin!
Hän on psykopaatti!
Palkkasit hänet.
Liian kovaa.
Siili kuolee.
Et halua tappaa siiliä, kulta.
Et halua sitä omatunnollesi.
Suoraan sanoen
se oli ainoa hänen työnsä aikoihin, jossa oli mitään taiteellista arvoa.
Musiikki oli loistavaa.
Kyse ei ole vain siitä.
Suuri taide.
Se vaatii joskus tuhoa.
Kysy Fukumotolta.
Oletko puhunut Hesbylle? Hän ei vastaa puheluihini.
En muistaakseni.
Hez on aina välillä kateissa.
Siilini koskettelee itseään.
Jumalauta!
Miksi mikään ei voi olla yksinkertaista?
-Mitä? -Se pelkää.
Älä vie siiliäni!
Hailey, saanko seurata?
Olen nähnyt sinun johtavan asunnolla.
Ole kiltti.
Toki.
Jooko?
Loistavaa.
Kiitos.
Mennään. Tuo on junamme.
Toinen kierros.
Nyt teidän pitää näyttää taitonne.
Seuraamme harjoitteluanne.
Silloin oikea johtaminen tapahtuu.
Seuraamme, miten toimitte orkesterin kanssa.
Kierroksen teos on Berliozin...
Närästyslääkettä?
-Kiitos. -Saatte harjoitella 1. osaa
-korkeintaan 20 minuuttia. -Ensimmäinen kertani.
Kun kyllästymme, soitamme kelloa.
Hän sai seitsemän minuuttia. Ei hassumpaa.
Hailey Rutledge!
Se meni hienosti.
Hailey veti sen nappiin.
Hän oli paljon parempi kuin 1. kierroksella.
Kauanko hän on johtanut orkesteria?
Alle vuoden.
Rodrigo on valmentanut häntä väsymättä.
Hän ei käyttänyt Rodrigon eleitä.
Hänellä on tarpeeksi omia ideoita.
Entä Yuki?
Hyvin samanlainen kuin Hailey.
Millä tavalla?
Puuttuuko kummaltakin miehen sukupuolielimet?
Kummankin lähestymistapa oli intuitiivisempi ja tunteellisempi.
Mitä hän sanoi?
Että Yuki on liian naisellinen.
Mitä "kusipää" on japaniksi?
Miksi kaikki käyvät kimppuuni?
Kyllä, kusipää!
Olen samaa mieltä
Noburon kanssa.
Minusta
Yuki pitää karsia!
Tuoksuu mochilta.
Maestro!
Hei, Gloria.
Mitä teet täällä?
Menemme tapaamaan hra Fukumotoa.
Ei. En halua pyytää häneltä anteeksi.
Sinun ei tarvitse.
Mutta hän ansaitsee selityksen.
Muista nuoriso-orkesteri.
Miksi puhut noin?
Se on siiliääneni.
Tule.
Emme tiedä, pääsikö Hailey jatkoon.
Hän pääsi.
Oletko kunnossa?
-En yhtä hyvässä kuin sinä. -Julistamme viisi finalistia.
Daisuke Ueno.
Umberto Panetta.
Andrei Novak.
Roger Wilson.
Ja...
...Hailey Rutledge.
Kiitos karsiutuneille.
Onnea finalisteille.
Teos on Mahlerin kuudes.
Mahler. Voi vittu.
Näemme, mihin oikeasti pystyt.
Yuki.
Yuki!
Hailey.
En tiedä, mitä sanoa. Olit loistava.
Mitä sille voi?
Finaaliin ei päästetä kahta naista.
Onko se oikeasti totta?
Usko pois, niin käy jatkuvasti.
Se oli siinä osaltani.
Olen virallisesti liian vanha kilpailuihin.
Mitä sanon vanhemmilleni?
Yuki, käännä puolestani.
Hänen pitää kuulla tämä.
Maailman 150 parhaasta orkesterista vain neljää
johtaa nainen.
Neljää.
Tunge se vitun Mahler heidän kurkkuunsa.
Teen parhaani.
Hra Fukumoto.
Maestrolla on jotain sanottavaa.
Olen pahoillani.
Hyvä.
Robotin tappamisesta. Se oli tarpeetonta.
En musiikista.
Pyysit esittämään Requiemin.
Se oli Requiemini.
Älä suutu. Tai ole vihainen minulle,
mutta älä Glorialle, orkesterille,
salille tai nuoriso-orkesterille.
En ole vihainen.
WAM ei ole kuollut.
-Hyvä. Hän ei ole vihainen. -Hei, maestro.
Hei.
Luulin, että kuolit.
Menin oikosulkuun.
Ymmärrän nyt haavoittuvuuden.
Ansiostasi osaan säveltää Requiemin loppuun.
Maestro, olen pettynyt sinuun.
Luulin, että kuljet uusia uria.
Requiem oli kaunis.
Mutta se ei ollut edistystä.
Kuljen uusia uria.
Uria ei edes näy.
Odotan innolla keskustelua yhteistyön jatkamisesta.
Skottiviski.
Hei, Jerry.
Löysit kantapaikkani.
Jos Gloria lähetti sinut, en halua kuulla.
En tullut Glorian lähettämänä.
Livahdin pakoon.
Älä kerro Glorialle, mutta Fugu harkitsee lahjoituksen perumista.
Ei helvetti.
Ei minun asiani.
Voi ei. Se murskaa Glorian.
Toisaalta New Yorkissa on muita orkestereja.
Mitä yrität sanoa, maestro?
Teos on kuin pohjaton kuilu.
Kun sen läpi tulee,
toisella puolella on lisää pimeyttä.
En tiedä, pystynkö siihen.
-Hailey? -Hei. Minne menit?
Puhutko hänelle?
En, jollekulle muulle.
Oikein hyvä, Hailey.
-Kuuntele. -Pysy kosketuksissa siihen.
Finaali on Mahlerin kuudes.
Mahlerin kuudes? Ei!
-Voi luoja, sinä voitat. -En!
Sinä voitat.
Näen, että voitat.
Näen tulevaisuuden.
Älä sano noin.
Sinä voitat.
Kaiken alku sinulle on nyt.
Voit tehdä mitä tahansa.
En usko, että pystyn tähän.
Berliozisi oli loistava.
Olit taianomainen.
Et nähnyt selkeästi, mitä teit,
mutta olit... Soitit musiikkia.
Miten niin en nähnyt selkeästi?
Tiedät, mitä tarkoitan.
Se oli vaistonvaraista.
Kuuntelin sinua
enkä ollut enää opettajasi, vaan osa yleisöä.
Se oli musiikkia.
Minun täytyy survoa Mahler heidän kurkkuunsa,
joten olisi hienoa, jos voit olla opettaja vielä hetken.
Ole rehellinen.
-Täysin rehellinen? -Kyllä.
-Oletko varma? -Anna palaa.
Selvä.
Alussa kätesi olivat oikeissa kohdissa,
mutta sitten innostuit.
Legato oli vähän pielessä. Se ei purrut.
Selvä.
Se oli kuin... Lähes oikein.
Mutta sitten fermata...
Se oli liian lyhyt.
Trumpetti oli hieman myöhässä.
Oboe oli liian äänekäs.
Ensimmäiset 20 tahtia.
Kyllä.
Kun huilut aloittavat,
et näyttänyt heille hengitystaukojen paikkoja.
Niin kävi kaikkien puupuhaltimien kanssa.
Se ei ollut oranssi tai valkoinen
vaan jostain väliltä.
Olemme puhuneet siitä, että kaikkea ei pidä korostaa.
Soittajat osaavat asiansa.
Annamme heidän soittaa ja kuuntelemme heitä.
Seuraavalla kerralla sinun täytyy onnistua täydellisesti.
Aivan täydellisesti.
Suurelta kapellimestarilta vaaditaan paljon.
Hyvää korvaa.
Tietoa ohjelmistosta.
Mikä tärkeintä,
suurella kapellimestarilla on näkemys ja kyvyt välittää se.
Hesby! Hienoa kuulla sinusta.
Voisitko toistaa? En kuule.
Milloin hän sanoi niin?
Mikä Mozartin ja moottoripyörien nimessä
sinua vaivaa?
Hei, kulta.
Mitä sinulle tapahtui lapsena, että sinusta tuli tuollainen?
Mitä tarkoitat?
-Esitätkö yhä tyhmää? -Voitko olla puuttumatta tähän?
Puhuin Hesbylle.
Hän sanoi tavanneensa sinut eikä tiedä, kenen antaa esittää Asylan.
Hän käski meidän selvittää se keskenämme.
Miten kehtaat toimia selkäni takana?
Pata kattilaa soimaa!
-Mitä tarkoitat? -Pidätkö minua tyhmänä?
Lahjat, kukat ja rakkauskirjeet.
Jos sinulla on suhde, miksi et sano sitä suoraan?
Minäkin saatan haluta välillä jotain listan ulkopuolelta.
Minua ei tunneta yksiavioisena.
Ne eivät ole rakkauskirjeitä. Ne ovat Daniel Mahajanilta.
Hän haluaa minut Guggenheimin johtajaksi.
Mitä?
Miksi et kertonut?
Thomas, rakastan sinua, mutta sinulla on helvetin suuri suu!
Otatko paikan vastaan?
En.
Hankin teoksen takaisin.
Murskaan sinun kyläorkesterisi.
Sopii!
No sopii!
Ei! Sopii!
Toisella sijalla on...
Andrei Novak.
Voittaja on...
Daisuke Ueno!
Queensin filharmoninen ei pelkää teknologiaa tai uusia ideoita.
He haluavat saada ihmiset taas innostuneiksi musiikista.
Palkkasimme juuri huippuoboistin.
Betty Cragdale.
Saan kuulla sinun soittavan.
-Tietääkö tyttöystäväsi tästä? -En kerro tai kysy.
Hailey?
Hei.
Daisuke, onneksi olkoon!
Ansaitsit voiton.
Kiitos.
Mitä tapahtui? Olit eri kapellimestari.
Menin lukkoon.
Niin.
Emme ole robotteja.
Joo.
Hailey!
Et ole oikea Rodrigo!
Olet se Rodrigo-sekopää.
Rodrigo on kuollut!
No niin, kaverit.
Hailey! kaverit.