Mozart in the Jungle
Mesdames et messieurs, merci de votre patience.
Nous sommes heureux de présenter le chef Rodrigo DeSousa !
- On commence avec le numéro sept. - Tout l'orchestre ?
Non, juste le chœur. OK ?
- Juste le chœur. - D'accord.
- Où vas-tu ? - On a besoin de plus d'aide.
Yuki. Daisuke.
Dans ce Confutatis...
On coupe les harmonies vaseuses. Plus de WAM. Juste Wolfgang.
On enlève les instruments à vent.
On enlève les flûtes, hautbois et cors.
Et pour le Lacrimosa, on garde juste les cordes.
Juste les violons et violoncelles, hein ?
Où est le reste du Requiem ? Que fait-il ?
Il ne fait pas la version de WAM, mais celle de Mozart.
Mais juste les parties qu'il a écrites avant sa mort.
Le poisson-ballon est super gonflé, au fait.
Merde !
C'est la fin ?
Bravo !
- Chef, je peux vous parler ? - Pardon.
Qu'est-il arrivé au reste de la musique ? ce n'est pas ce qui était convenu !
On doit y aller.
Chef.
- Rodrigo ! - Chef !
Pardon !
M. Fukumoto.
Je suis tellement désolée.
Va lui parler.
Pour dire quoi ? Ce truc était comme un fils pour lui.
Je crois qu'ils ont trouvé un bras !
Non, fausse alerte, c'est une bûche.
Excuse-toi au nom de l'orchestre. Il t'écoutera.
Rodrigo devrait s'excuser, pas moi.
T'es membre du conseil de direction.
Je t'ai déjà sauvée auparavant.
Ça prendra plus qu'un whisky cette fois-ci.
C'est la carte mère.
Pourquoi pas un salon de joueurs ?
N'essaie pas de négocier avec moi, Betty. T'es pas à mon niveau.
Mais qu'est-ce qui vous prend ?
Je suis fatiguée de voir ta copine détruire mon orchestre.
Je donne ma démission. Et oui, je vais aller lui parler.
Qu'est-ce que tu vas dire ?
Ce que je veux.
Cette maison a été construite il y a cent ans
comme maison de ville d'une famille qui vivait à la campagne.
Ils faisaient des allers-retours jusqu'à la guerre.
Que faisons-nous ici ?
Cet endroit est exactement ce dont on a besoin.
Je peux pas retourner à l'hôtel.
J'ai un truc à faire avant.
OK.
Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce que tu fais ?
C'est fini, Hai Lai. Ça n'a pas marché.
OK, mais qu'est-ce que tu fais ?
Un sacrifice, Hai Lai. Une crémation.
- OK. - Je brûle le Requiem.
Reviens maintenant et allons nous coucher.
- Oui. - D'accord.
Oui !
On va se coucher.
- Non, Hai Lai. - Si !
Mon Mozart est parti. Parti. Complètement perdu.
Mais Berlioz a besoin de nous, hein ?
- Car il est amoureux. - Oui.
Car il a 26 ans et il est défoncé à l'opium.
- Oui. - Non.
Il attend les cloches de l'enfer.
- Dodo, maintenant. - Les cloches...
Tu peux me le chanter ? Chante-le moi.
Chante-le moi.
Qui êtes-vous ?
Je suis Izumo no Okuni.
Je suis danseuse de kabuki, actrice et écrivaine.
Je croyais que le kabuki était réservé aux hommes.
Je suis une femme et je l'ai inventé.
Nous étions des vauriens, qui buvions et dansions au bord de la rivière.
Mes amis et moi étions fatigués des vieilles pièces,
alors on a créé la nôtre.
On a appelé ça "kabuki".
Ils disaient que c'était indécent
que les femmes fassent des performances en public.
Les gens sont si stupides.
Puis ils ont créé une loi interdisant le kabuki aux femmes.
Même les rôles féminins.
Je pouvais même pas regarder les pièces que j'avais créées.
Mais nous étions conscientes de notre accomplissement.
Tu es étrange aussi.
Va jouer au bord de la rivière.
Non, je voulais rester à l'hôtel.
- Quoi ? Non. - Je voulais pas sortir.
Tu viens avec moi.
J'ai une grande surprise que tu vas adorer.
- Il y a des bijoux là-bas. - Allez !
Mais qu'est-ce que c'est ?
Un hérisson, chérie.
Maintenant, c'est la grande mode dans les cafés ici.
Les gens viennent ici pour tenir un hérisson ?
Oui, car c'est apaisant.
Mais je veux pas me calmer. Je suis furieuse !
Il n'a pas joué le morceau et il a détruit le robot !
C'est un psychopathe !
Tu l'as engagé.
Trop serré.
Vous tuez le hérisson.
Tu veux pas tuer le hérisson, chérie.
Non, tu veux pas avoir ça sur la conscience.
Honnêtement,
je crois que c'est la première fois qu'il a été intègre depuis longtemps.
La musique était incroyable !
Mais c'est pas la question.
L'art grandiose
requiert parfois un peu de destruction.
Parles-en à Fukumoto.
Tu as parlé à Hesby ? Il répond plus à mes appels.
Non, je crois pas.
Tu le connais. Il est imprévisible et disparaît.
Regarde ! Le mien se touche !
- Regarde ! - Bordel !
Pourquoi les choses ne peuvent-elles pas être simples ?
- Quoi ? - Vous lui faites peur.
Ne prenez pas mon hérisson !
Je peux regarder, Hai Lai ?
Allez, je t'ai seulement vue diriger dans l'appart.
Allez ! Non ?
Euh, d'accord.
- Oui ? - Oui.
- Cool, excellent ! - Oui !
Merci.
Allez, c'est notre train.
Deuxième tour.
C'est le moment de vous distinguer.
Alors aujourd'hui, on vous observe répéter.
C'est là que la direction d'orchestre a vraiment lieu.
On va vous observer pour voir comment vous communiquez avec l'orchestre.
Le morceau de ce tour est de Berlioz...
Antiacide ?
- Oui, merci. - Durant le premier tour,
- vous aurez 20 minutes pour répéter. - C'est ma première fois.
Si on s'ennuie, vous entendrez la cloche.
Elle a joué sept minutes, pas mal.
La prochaine, Hailey Rutledge.
C'était génial.
Je crois que Hailey a vraiment assuré.
Elle était bien mieux qu'au premier tour.
Elle fait ça depuis combien de temps ?
Moins d'un an.
Rodrigo l'a complètement entraînée.
Rodrigo ? Non, il n'y avait rien qui venait de Rodrigo.
Elle a plein d'idées à elle.
Et Yuki ?
Elle est très similaire à Hailey.
Vraiment ? Dans quel sens ?
Leur sexe ?
Elles abordent la musique de façon instinctive et émotionnelle.
Que dit-il ?
Il dit qu'elle est trop féminine.
C'est quoi, "connard", en japonais ?
Pourquoi tout le monde s'en prend à moi ?
Oui, connard !
Je suis d'accord
avec Noburo.
Je crois qu'on doit
éliminer Yuki !
Ça sent les mochis.
Chef !
Bonjour, Gloria !
Que fais-tu ici ?
On va aller voir M. Fukumoto.
Non, je veux pas aller m'excuser.
Ce n'est pas nécessaire.
Mais il mérite une explication.
Tu te rappelles de l'orchestre pour jeunes ?
C'est quoi, cette drôle de voix ?
C'est ma voix de hérisson.
Alors, viens.
Non, Gloria, on ne sait pas si Hai Lai a passé.
Elle a été acceptée.
Ça va ?
- Pas aussi bien que toi - Voici les noms des cinq finalistes.
Daisuke Ueno.
Umberto Panetta.
Andrei Novak.
Roger Wilson.
Et...
...Hailey Rutledge.
Merci à tous
et bonne chance aux finalistes.
Le morceau sera la Symphonie no. 6 de Malher.
Merde, Malher.
Maintenant, on verra ce dont tu es capable.
Yuki.
Yuki !
Hailey.
Je sais pas quoi dire. Tu étais incroyable.
Il n'y a rien à faire.
Et ils auraient jamais gardé deux filles pour l'épreuve finale.
Tu le crois vraiment ?
Crois-moi, ce n'est pas nouveau.
Eh bien, c'est fini.
Je suis officiellement trop vieille pour ces concours.
Que vais-je dire à mes parents ?
Yuki, tu peux traduire pour moi ?
Je dois m'assurer qu'elle comprenne bien.
Tu sais que seulement quatre des 150 meilleurs orchestres au monde
sont dirigés par des femmes ?
Quatre.
Prends le putain de Malher et fais-leur avaler.
Je ferai de mon mieux.
M. Fukumoto.
Le chef voudrait vous parler.
Je m'excuse.
Oh, tu... C'est bien.
Oui, pour avoir tué le robot. C'était pas nécessaire.
Mais pas pour la musique.
Vous m'avez demandé de diriger le Requiem.
Eh bien, c'était mon Requiem.
Ne soyez pas fâché, enfin contre moi oui,
mais pas contre Gloria ni l'orchestre,
ni l'immeuble, ni l'orchestre pour jeunes.
Je ne suis pas fâché.
Et WAM n'est pas mort.
- C'est bien, il n'est pas fâché. - Bonjour, chef.
Hé.
Je te croyais mort.
Pour être précis, j'ai court-circuité.
Je comprends maintenant les dynamiques de la fragilité.
Grâce à vous, je sais comment terminer le Requiem.
Chef, vous m'avez déçu.
J'ai toujours cru que vous n'étiez pas conventionnel.
Le Requiem était magnifique.
Mais il ne nous fera pas avancer.
En effet, je ne suis pas conventionnel...
Je connais même pas les conventions.
Je suis impatiente de discuter de notre partenariat.
Un whisky, s'il vous plaît.
Bonjour, Jerry.
Alors, tu as trouvé mon coin secret ?
Oui, et si Gloria t'envoie, laisse tomber.
Je viens pas de la part de Gloria.
J'ai réussi à m'échapper.
Le dis pas à Gloria, mais Fugu remet en question sa donation.
Et merde.
Mais c'est pas mon problème.
Oh, non ! Elle va être dévastée.
Mais il y a bien d'autres orchestres à New York.
De quoi tu parles, chef ?
Je sais pas, mais cette musique, c'est comme un gouffre.
Et il faut traverser le gouffre
pour arriver de l'autre côté, puis c'est encore plus sombre.
Je sais pas si je peux le faire.
- Hai Lai ? - Où étais-tu passé ?
Tu lui parles ?
Non, à quelqu'un d'autre.
C'est très bien, Hai Lai.
Mais continue...
- Écoute. - Continue la communication.
Pour les finales, ils ont choisi Malher.
La Symphonie no. 6 ? Non !
- Oh, mon Dieu ! Tu vas gagner. - Non !
Tu vas gagner.
Je le sens ! Oui, tu vas gagner.
Je vois dans le futur.
Ne dis pas ça.
Tu vas gagner.
Et tu sais quoi ? Tout commence pour toi.
Tu peux faire tout ce que tu veux.
Je pense vraiment pas le maîtriser.
Quoi ? Regarde ce que tu as fait avec Berlioz. C'était très bon.
Tu étais complètement magique.
Tu n'avais pas un concept clair de ce que tu faisais,
mais tu as... Tu jouais simplement la musique.
Pourquoi tu dis que je n'avais pas un concept clair ?
Tu sais ce que je veux dire.
Tu étais juste, complètement instinctive.
Et je t'écoutais,
et j'ai arrêté d'être ton coach pour être un membre du public.
C'était un événement musical.
J'ai vraiment besoin de leur faire avaler Mahler,
alors, ce serait génial si tu pouvais être mon coach deux secondes.
Sois honnête avec moi.
- Complètement honnête ? - Oui.
- Sûre ? - Vas-y.
OK.
Eh bien...
D'abord, tes mains étaient dans la bonne position,
mais après, tu t'es vraiment excitée et t'as foncé.
Et le legato était un peu bizarre. On le sentait pas.
- Je vois. D'accord. - OK ?
C'était un peu... Presque ça.
Mais après, le problème, c'est que le point d'orgue...
Il était un peu trop court.
Alors la trompette, par exemple, aurait dû commencer plus tôt,
et après, le hautbois était trop fort...
Alors ça, c'est les 20 premières mesures.
Oui.
Et tu n'as pas montré aux flûtistes
comment battre la mesure, alors ils pouvaient pas respirer.
Et c'est le problème qu'il y a eu avec tous les instruments à vent.
Tu sais, c'était pas orange ou blanc,
mais un truc au milieu.
Tu sais ce dont on parlait, de pas tout souligner.
Ils savent ce qu'ils font.
Il faut les laisser jouer, les écouter...
La prochaine fois, il faut que ce soit parfait.
Vraiment parfait.
Pour être un excellent chef d'orchestre, il faut être doté de plusieurs qualités.
Il faut avoir une bonne oreille,
la connaissance du répertoire,
et surtout,
une vision créative et la capacité de la communiquer.
Hesby ! Que je suis contente d'avoir de tes nouvelles.
Quoi, tu pourrais répéter, je... La qualité de la réception n'est pas...
Quoi ? Quand est-ce qu'il t'a dit ça ?
Bordel, mais qu'est-ce qui te prend, au nom de Mozart et des motos
et de tout le reste du monde ?
Bonjour, chérie.
Qu'est-ce que tu as vécu pendant ton enfance pour être comme ça ?
De quoi tu parles, chérie ?
- Tu fais encore l'idiot ? - Te mêle pas de ça.
Je viens de parler à Hesby.
Il dit t'avoir rencontré et ne plus savoir à qui donner Asyla.
Il dit qu'on doit régler ça tous les deux.
Comment oses-tu me faire ça derrière mon dos ?
Moi ? C'est l'hôpital qui se fout de la charité.
- De quoi tu parles ? - Tu me prends pour un idiot ?
C'est quoi, tous les cadeaux, les fleurs et les lettres d'amour ?
Dis-le-moi si tu me trompes !
Moi aussi, je pourrais avoir envie de vivre d'autres relations.
La monogamie n'a jamais vraiment été ma tasse de thé !
Ce ne sont pas des lettres d'amour. Elles viennent de Daniel Mahajan.
Il veut que je dirige le Guggenheim.
Quoi ?
C'est... Toi...
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Car je t'aime, Thomas, mais tu sais pas garder les secrets !
Tu vas accepter ?
Non.
Car je vais récupérer le morceau
et écraser ton orchestre amateur de quartier.
Parfait !
Eh bien, parfait !
Non, parfait !
En deuxième place,
Andrei Novak.
Et le gagnant est...
Daisuke Ueno !
Le Queens Symphony Orchestra n'a pas peur de la technologie ni de nouvelles idées.
Ils veulent que les gens aiment à nouveau la musique.
Par exemple, nous venons d'engager un nouveau joueur de hautbois.
Betty Cragdale.
Alors, je peux vous écouter jouer.
- Votre copine est au courant ? - Gardons ça entre nous.
Hailey ?
- Hé. - Salut.
Félicitations, Daisuke !
Tu le mérites vraiment.
Merci.
Que s'est-il passé ? Tu n'étais plus la même.
Oui, j'ai merdé.
Ouais.
Nous ne sommes pas des robots.
Oui.
Hai Lai !
Vous êtes le faux Rodrigo !
Vous êtes le Rodrigo tordu.
Rodrigo est mort !
Hé, les mecs...
Hai Lai ! ecs...