मोज़ार्टइनदजंगल
देवियों और सज्जनों, इंतज़ार करने के लिए शुक्रिया।
हमें माइस्ट्रो रॉड्रिगो डिसूज़ा को प्रस्तुत करते हुए बहुत ख़ुशी है!
-हम नंबर सात से शुरू करेंगे। -पूरा ऑर्केस्ट्रा?
-नहीं, सिर्फ़ गायक मंडली। ठीक है? ठीक।
-सिर्फ़ गायक मंडली। -ठीक।
-कहाँ जा रही हो? -हमें और मदद की ज़रूरत है।
युकी। डाइस्के।
इस कंफ्यूटैटिस में...
बेकार लय को यहाँ काटें। और वैम नहीं। बस वुल्फगैंग।
सारे फूंकने वाले वाद्य हट गए।
बांसुरी, ओबो, भोंपू सब गए।
ठीक है, तो लाक्रिमोसा के लिए, सिर्फ तार वाले वाद्य।
हाँ, सिर्फ़ वायलिन, चेलो, ठीक है?
बाकी का रेक्वीअम कहाँ है? वो कर क्या रहा है?
वो वैम वाला संस्करण नहीं कर रहा। मोज़ार्ट का कर रहा है।
पर सिर्फ वो सुर जो उन्होंने मरने से पहले लिखे।
बस बता दूँ, कि वो जापानी बहुत गुस्सा है।
धत!
क्या यह समाप्ति है?
शानदार!
-उस्ताद, क्या आपसे बात कर सकता हूँ? -माफ़ करना।
शेष संगीत का क्या हुआ? हमने यह तो तय नहीं किया था!
अरे, हमें जाना होगा।
माइस्ट्रो।
-रॉड्रिगो! -माइस्ट्रो!
-माफ़ करना। -माफ़ करना।
माफ़ करना।
श्री फुकुमोटो।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
जाओ उससे बात करो।
और क्या कहूँ? ये चीज़ उसके बेटे जैसी थी।
शायद उन्हें एक हाथ मिल गया है!
नहीं, माफ़ करना। ग़लती हो गई। लकड़ी का टुकड़ा है।
ऑर्केस्ट्रा की तरफ से माफ़ी माँगो। वो तुम्हारी बात सुनेंगे।
रॉड्रिगो को माफ़ी माँगनी चाहिए। मैं क्यों?
तुम बोर्ड की एक सदस्य हो।
मैंने एक बार तुम्हें मुसीबत से बचाया था।
इस बार थोड़ी सी व्हिस्की पिला देने से काम नहीं चलेगा।
वो मदरबोर्ड है।
वादकों के लिए बैठने की जगह कैसी रहेगी?
मेरे साथ सौदा करने की कोशिश मत करो, बेटी। तुम मेरे स्तर पर नहीं हो।
तुम लोगों को हुआ क्या है?
मैं तुम्हारी प्रेमिका के नाकारेपन से तंग आ चुकी हूँ।
मैं छोड़ती हूँ। और शायद जाकर अपने प्रेमी से बात करूँगी।
क्या कहने वाली हो?
जो भी मेरा दिल करेगा।
यह घर 100 साल पहले बनाया गया था,
एक शहर के घर के रूप में गाँव में रहने वाले एक परिवार के लिए।
युद्ध से पहले तक वो यहाँ आते जाते रहे।
हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
हमारी ज़रूरत के लिए यह जगह सबसे अच्छी है, हाई लाइ।
मैं होटल में वापस नहीं जा सकता।
मुझे पहले कुछ करना है।
ठीक है।
धत! क्या कर रहे हो? क्या हो रहा है?
सब ख़त्म, हाई लाइ। काम नहीं बना। नहीं बना।
ठीक है, तुम क्या कर रहे हो?
मैं बलि चढ़ा रहा हूँ, हाई लाइ। एक अंतिम संस्कार।
-ठीक है। -मैं रेक्वीअम जला रहा हूँ।
अब वापस आओ और चलो सोने।
-हाँ, हाँ। -ठीक है।
हाँ! हाँ!
चलो तुम्हें बिस्तर पर ले चलूँ।
-नहीं, हाई लाइ, नहीं। -हाँ!
मेरा मोज़ार्ट तो चला गया। चला गया। पूरा खो गया है।
पर बर्लिओज़, उसे हमारी ज़रूरत है, है ना?
-क्योंकि वो प्यार करता है। -हाँ।
क्योंकि वो 26 साल का है और अफ़ीम के नशे में धुत है।
-हाँ। -नहीं।
नहीं, वो नर्क की घंटियों का इंतज़ार कर रहा है।
-बिस्तर। अभी। -वो घंटियाँ...
क्या मुझे गाकर नहीं सुनाओगी? मुझे गाकर सुनाओ।
तुम कौन हो?
मैं हूँ इज़ुमो नहीं ओकुनी।
मैं एक कबुकी नर्तकी, एक अभिनेत्री और एक लेखक हूँ।
मुझे लगा कबुकी सिर्फ़ मर्द करते हैं।
मैं एक औरत हूँ और मैंने करना शुरू किया।
हम बदमाश थे, नदी से पीना और नृत्य करना।
मेरे दोस्त और मैं पुराने नाटकों से थक गए थे,
इसलिए हमने अपना खुद का बनाया।
हमने उसे नाम दिया "कबुकी।"
उन्होंने कहा ये अनैतिक है
औरतों का लोगों के सामने नाटक करना।
लोग इतने बेवकूफ़ होते हैं।
फिर उन्होंने एक कानून पारित किया कि केवल पुरुष कबुकी कर सकते हैं।
औरतों का किरदार भी।
जो नाटक मैंने बनाया था मैं उसे देख भी नहीं सकती थी।
पर हमें पता था हमने क्या हासिल किया है।
तुम भी विचित्र लोगों में से हो।
जाओ नदी के पास जाकर बजाओ।
नहीं, मुझे होटल के अंदर ही रहना था।
-क्या? नहीं, नहीं। -मुझे बाहर नहीं आना था।
तुम मेरे साथ आओ।
तुम्हारे लिए कुछ है। तुम्हें बहुत पसंद आएगा।
-वहाँ पर कुछ गहने हैं। -आओ भी!
ये क्या है?
यह एक जंगली चूहा है, प्यारी।
ऐसी जगहों पर, ये बहुत मशहूर हैं।
लोग यहाँ जंगली चूहे के साथ खेलने आते हैं?
हाँ, क्योंकि इससे शांति मिलती है।
पर मुझे शांति नहीं चाहिए। मैं गुस्सा हूँ!
उसने वो संगीत नहीं बजाया! उसने रोबोट भी तोड़ दिया!
वो पागल है!
तुमने उसे नियुक्त किया था।
बहुत ज़ोर से पकड़ा है।
आप इसे मार देंगी।
तुम इसे नहीं मारना चाहती, प्यारी।
नहीं, नहीं। तुम इसका बोझ अपनी आत्मा पर नहीं चाहती।
पता है, सच कहूँ तो,
शायद बहुत समय बाद यह पहली चीज है जो उसने की है, जिसमें सम्पूर्णता थी।
वो संगीत कमाल का था।
पर यह सिर्फ़ इस बारे में नहीं है।
एक महान कला।
कभी-कभी उसके लिए विनाश की ज़रूरत होती है।
फुकुमोटो से क्यों नहीं पूछती।
क्या हेस्बी से बात की है? वो मेरे फ़ोन का जवाब नहीं दे रहा।
नहीं, मुझे नहीं लगता, नहीं।
तुम तो उसे जानती ही हो। वो ऐसे ही गायब हो जाता है।
देखो, मेरा वाला हस्तमैथुन कर रहा है!
-देखो! -बकवास!
कुछ भी कभी सीधा और सरल क्यों नहीं हो सकता?
-क्या? -आपने इसे डरा दिया।
उसे मत लो। मेरा चूहा मत लो!
हाई लाइ, क्या मैं देख सकता हूँ?
चलो भी, मैंने तुम्हें सिर्फ़ घर के अंदर संगीत संचालन करते देखा है।
चलो भी। पता है। नहीं?
हाँ। ज़रूर। ठीक है।
-हाँ? -हाँ।
-बढ़िया, बेहतरीन। हाँ! -हाँ।
शुक्रिया।
चलो चलें। वो हमारी ट्रेन है।
दूसरा राउंड।
यह वह जगह है जहाँ हम चाहते हैं आप आगे बढ़ें और खुद को अलग बनाएँ।
तो आज हम आपको अभ्यास करते देखेंगे।
यहीं सही अर्थों में संगीत संचालन होता है।
हम आपको देखेंगे, कि कैसे आप ऑर्केस्ट्रा के साथ जुड़ते हैं।
इस राउंड के लिए संगीत होगा बर्लिओज़ का...
एंटी-एसिड?
-हाँ, शुक्रिया। -पहली हरकत के लिए, आपको मिलेंगे
-ज़्यादा से ज़्यादा 20 मिनट अभ्यास के लिए। -यह मेरा पहला अवसर है।
जब हम ऊब जाएँगे, तो आप घंटी सुनेंगे।
उन्होंने उसे सात मिनट बजाने दिया। बुरा नहीं है।
अगली, हेली रटलेज।
यह बहुत अच्छा था।
जहाँ तक मेरा ख्याल है, हेली ने कमाल कर दिया।
पहले राउंड के मुकाबले ये वाला बहुत बेहतर था।
वो ये कब से कर रही है?
एक साल से भी कम।
रॉड्रिगो ने उसे बहुत अच्छा प्रशिक्षण दिया है।
रॉड्रिगो? नहीं, नहीं। रॉड्रिगो वाली एक भी बात नहीं थी।
उसके पास खुद के बहुत से विचार हैं।
और युकी?
वो बहुत कुछ हेली जैसी ही है।
सच में? कैसे?
कि दोनों ही औरतें हैं?
दोनों ही संगीत का एक अधिक सहज और भावनात्मक तरीके से प्रयोग करते हैं।
वो क्या कह रहे हैं?
कह रहे हैं वो ज़्यादा ही जनाना है।
मुझे बताओ, जापानी में, "कमीना" कैसे कहते हैं?
सब कोई मुझ पर ही हमला क्यों कर रहे हैं?
हाँ, कमीना!
मैं सहमत हूँ
नोबुरो के साथ।
मुझे लगता है
युकी को नहीं रखना चाहिए!
जापानी चावल जैसी खुशबू है।
माइस्ट्रो!
अरे, ग्लोरिया। हे।
यहाँ क्या कर रही हो?
हम श्री फुकुमोटो से मिलने जाएँगे।
नहीं, नहीं। मुझे उनसे माफ़ी नहीं माँगनी। नहीं।
माफ़ी नहीं माँगनी पड़ेगी।
लेकिन वह एक स्पष्टीकरण के हकदार हैं।
युवा ऑर्केस्ट्रा को याद रखो।
ये कैसी आवाज़ निकाल रही हो?
यह मेरी जंगली चूहे की आवाज़ है।
तो, चलो।
नहीं, ग्लोरिया, हमें नहीं पता कि हाई लाइ को काम मिला या नहीं।
उसे मिल गया।
तुम ठीक हो?
-ये पाँच अंतिम चरण में पहुँचे हैं। -तुम्हारे जितना अच्छा नहीं हूँ।
डाइस्के उएनो।
उम्बेर्तो पनेता।
आंद्रेई नोवाक।
रॉजर विल्सन।
और...
...हेली रटलेज।
जो आगे नहीं बढ़े उनका शुक्रिया।
और अंतिम चरण में पहुँचने वालों को शुभकामनाएँ।
और इस बार का संगीत होगा माह्लर सिक्स्थ।
माह्लर। धत।
अब देखेंगे तुम में कितनी काबिलियत है।
युकी।
युकी!
हेली।
पता नहीं क्या कहूँ। तुम इतनी कमाल की थी।
तुम क्या कर सकती हो?
वैसे भी वो अंतिम चरण में दो औरतों को कभी नहीं लेते।
तुम्हें सच में लगता है ऐसा होता है?
यकीन करो, मैंने बार-बार देखा है।
तो, मेरा काम ख़त्म।
इन प्रतियोगिताओं के लिए आधिकारिक तौर पर मेरी उम्र पार हो चुकी है।
मैं अपने माँ-बाप से क्या कहूँगी?
युकी, मेरे लिए अनुवाद करो।
मैं चाहती हूँ वो इसे सुने।
पता है, दुनिया के 150 बेहतरीन ऑर्केस्ट्रा में सिर्फ़ चार ऐसे हैं
जिनमें औरतें प्रमुख हैं?
चार।
माह्लर को लो और इसमें अपना बेहतरीन प्रदर्शन करो।
मैं पूरी कोशिश करूँगी।
फुकुसॉफ्ट कॉर्पोरेशन
श्री फुकुमोटो।
माइस्ट्रो आपसे कुछ कहना चाहते हैं।
मुझे अफ़सोस है।
अरे तुम... ये तो अच्छा है।
हाँ, पर रोबोट को मारने के लिए। उसकी ज़रूरत नहीं थी।
पर संगीत के लिए नहीं।
आपने मुझे रेक्वीअम करने को कहा।
वो मेरा रेक्वीअम था।
गुस्सा मत करें... अच्छा, ठीक है, मुझ पर गुस्सा करें।
पर ग्लोरिया पर नहीं, ऑर्केस्ट्रा पर नहीं,
उस इमारत पर नहीं और युवा ऑर्केस्ट्रा पर भी नहीं।
मैं गुस्सा नहीं हूँ।
और वैम मरा नहीं है।
-ये अच्छा है। वो गुस्सा नहीं है। -नमस्ते, माइस्ट्रो।
ए।
मुझे लगा तुम मर गए।
छोटे शब्दों में, मेरा फ्यूज उड़ गया था।
मुझे अब समझ आई नज़ाकत की गतिशीलता।
आपका शुक्रगुज़ार हूँ, अब मुझे पता है रेक्वीअम को कैसे पूरा करना है।
माइस्ट्रो, मैं आपसे निराश हुआ।
मुझे हमेशा लगा कि आप अलग सोच के इंसान हैं।
वो रेक्वीअम बहुत अच्छा था।
पर उससे हम आगे नहीं बढ़े।
मैं हूँ अलग सोच का इंसान। मतलब, वो सोच अंदर है...
मुझे तो दिखी ही नहीं।
मैं हमारी साझेदारी पर चर्चा जारी रखने के लिए तत्पर हूँ।
स्कॉच, कृपया।
नमस्ते, जेरी।
तो तुम्हें मेरा अड्डा मिल गया?
हाँ, अगर ग्लोरिया ने भेजा है, मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।
नहीं, मैं उसके कहने पर नहीं आया हूँ।
मैं छुपकर आया हूँ।
वैसे, ग्लोरिया को मत बताना, पर फुगु अपने चंदे के बारे में फिर से सोच रहे हैं।
धत, नहीं।
पर, सुनो, मेरी परेशानी नहीं है।
ओह नहीं। हे भगवान। वो टूट जाएगी।
वहीं दूसरी ओर, न्यूयॉर्क में और भी बहुत सारे ऑर्केस्ट्रा हैं।
तुम क्या कहना चाह रहे हो, उस्ताद?
मुझे नहीं पता। यह संगीत, यह एक रसातल की तरह है।
और जब आप इस रसातल में जाते हैं,
और दूसरी ओर से निकलते हैं तो आपको और गहरा अँधेरा मिलता है।
हाँ। मुझे नहीं पता कि मैं वो कर सकती हूँ।
-हाई लाइ? -तुम कहाँ चले गए थे?
क्या तुम उनसे बात कर रही हो?
नहीं, मैं किसी और से बात कर रही थी।
बढ़िया। यह बहुत अच्छा है, हाई लाइ।
बस...
-सुनो। -इससे जुड़े रहो।
अंतिम चरण के लिए उन्होंने माह्लर सिक्स्थ चुना है।
माह्लर सिक्स्थ? नहीं!
-हे, भगवान, तुम जीत जाओगी। -नहीं!
तुम जीत जाओगी।
हाँ, मैं देख सकता हूँ। मतलब, हाँ, तुम जीत जाओगी।
मैं भविष्य देख सकता हूँ।
कृपया ऐसा मत कहो।
तुम जीतने वाली हो।
और पता है क्या? तुम्हारे लिए सब कुछ अभी शुरू हो रहा है।
तुम कुछ भी कर सकती हो।
मुझे नहीं लगता मैं यह संभाल सकती हूँ।
क्या? देखो बर्लिओज़ के साथ क्या किया। तुम कमाल थी। तुम इतनी अच्छी थी।
पता है तुम वाकई जादुई थी?
मतलब, तुम्हें पता नहीं था कि तुम कर क्या रही हो,
पर तुम बस... मतलब, तुम बस संगीत बजा रही थी।
क्या मतलब तुम्हारा कि मुझे नहीं पता था मैं क्या कर रही हूँ?
तुम्हें पता है मेरा मतलब।
मतलब, तुम बस... पता है, बस तुम्हारे अंदर से आ रहा था।
और मैं तुम्हें सुन रहा था,
और मैं भूल गया कि मैं कोच हूँ, मैं बस श्रोता था।
वो संगीत था। एक उम्दा संगीत।
मुझे सच में यह माह्लर उनके मुँह पे दे मारना है,
तो अगर कुछ मिनट के लिए अगर मेरे कोच बन जाओगे तो बहुत अच्छा होगा।
बस मुझे सच बताना।
-एकदम सच? -हाँ।
-पक्का? -बोलो।
अच्छा, ठीक है।
खैर...
ऊँचे सुर में, तुम्हारे हाथ एक दम सही थे,
पर फिर तुम बहुत उत्साहित हो गई, और फिर जो करना था किया।
और जुड़े हुए सुर थोड़े लड़खड़ाए। पर उसका असर नहीं हुआ।
-अच्छा, ठीक है। -ठीक है?
ऐसा था कि... बस वहाँ पहुँचने ही वाली थी।
पर फिर, दिक्कत थी उस फेरमाटा में...
कुछ ऐसा था कि वो थोड़ी छोटी थी।
तो तुरही, उदाहरण के लिए, थोड़ी देर से बजी,
और फिर ओबो थोड़ी ज़्यादा ज़ोर से बजी...
हाँ। रुको, तो ये तो हुए पहले के 20 सुर।
हाँ, हाँ, हाँ।
उदाहरण के लिए, जब बाँसुरी बजने लगे,
तुमने उन्हें दिखाया नहीं कैसे बजाना है, तो उन्हें समझ नहीं आया साँस कब लेनी है।
और वहीं दिक्कत हुई। यह सारे फूँकने वाले वाद्य में हुआ।
न ही नारंगी था, न ही सफ़ेद,
बस कुछ बीच में था।
यह बात जिसकी हम बात कर रहे हैं, सब कुछ रेखांकित नहीं करना।
वो लोग, उन्हें पता है वो क्या कर रहे हैं।
हम बस उन्हें बजने देते, उन्हें सुनते...
पता नहीं, पर अगली बार, तुम्हें एक दम सही करना होगा, हाई लाइ।
एकदम सही।
एक महान संगीत संचालक बनने के लिए बहुत चीज़ों की ज़रूरत होती है।
सुनने की अच्छी क्षमता।
प्रदर्शनों की सूची की जानकारी।
और सबसे अधिक,
एक महान संचालक के पास एक सम्मोहक दृष्टि और उसे दिखाने की क्षमता होनी चाहिए।
हेस्बी! कितना अच्छा लगा तुमने फ़ोन किया।
क्या... क्या फिर से कहोगे, मैं... यहाँ ठीक से सुनाई नहीं...
क्या? उसने ऐसा कब कहा? कब?
मोज़ार्ट के नाम पर
तुम्हें हुआ क्या है?
हेलो, प्यारी।
तुम्हारे साथ बचपन में क्या हुआ जो तुम ऐसे हो?
क्या, प्यारी, क्या बोल रही हो?
-अब भी नादान बन रहे हो? -तुम बीच में न पड़ो।
मैंने अभी हेस्बी से बात की।
उसने कहा तुम उससे मिले, और अब वो तय नहीं कर पा रहा कि आश्रालय कौन बजाएगा।
उसने कहा हमें इसे आपस में सुलझाना चाहिए।
मेरे पीठ पीछे जाने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
मैं? तवा बोले की हांडी काली है!
-क्या बोल रहे हो? -रहने दो! तुम्हें लगता है मैं बेवकूफ़ हूँ?
मतलब, वो सारे तोहफ़े, फूल, सारे प्रेम पत्र?
मतलब, ठीक है, अगर कहीं चक्कर चल रहा है तो बता क्यों नहीं दिया?
वैसे भी, शायद मैं ही इस रिश्ते से बाहर निकलना चाहता।
भगवान जानता है, एक औरत के साथ रहना मेरी आदत नहीं है।
वे प्रेम पत्र नहीं हैं। वे डेनियल महाजन ने भेजे हैं।
वो चाहता है मैं जाकर गुगेनहाइम चलाऊँ।
क्या?
वो... तुम...
तो, मुझे बताया क्यों नहीं?
क्योंकि, थॉमस, मैं तुमसे प्यार करती हूँ, पर तुम्हारे पेट में बात नहीं पचती!
क्या तुम ये नौकरी करोगी?
नहीं, नहीं, नहीं।
क्योंकि मैं वो संगीत वापस लाऊँगी।
और मैं तुम्हारे अनुभवहीन नगर ऑर्केस्ट्रा को कुचलकर रख दूँगी।
ठीक है!
नहीं! ठीक है!
दूसरे स्थान पर हैं...
आंद्रेई नोवाक।
और विजेता हैं...
डाइस्के उएनो!
क्वीन्स फिल को प्रौद्योगिकी या नए विचारों का डर नहीं है।
वे लोगों को संगीत के बारे में फिर से उत्साहित करना चाहते हैं।
उदाहरण के लिए, हमने अभी एक नई ओबो वादक को रखा है।
बेटी क्रैगडेल।
तो मैं आपको सुन पाऊँगा।
-क्या आपकी प्रेमिका को पता है? -न पूछो, न बताओ।
हेली?
-ए। -हेलो।
डाइस्के, बधाई हो!
तुम सच में इसके हक़दार हो।
शुक्रिया।
वहाँ क्या हुआ? तुम एकदम अलग थी।
हाँ, मैं डर गई थी।
होता है।
हम रोबोट नहीं हैं।
हाँ।
हाई लाइ! हे।
तुम नकली हो। तुम असली रॉड्रिगो नहीं हो!
अरे! तुम पागल रॉड्रिगो हो, हाँ।
रॉड्रिगो मर गया! रॉड्रिगो मर गया!
हाँ। हाँ। दोस्तों, दोस्तों।
हाई लाइ! हाई लाइ!
हाई लाइ!