Mozart a dzsungelben
Hölgyeim és uraim, köszönjük a türelmet!
Fogadják szeretettel Maestro Rodrigo DeSousát!
-A hetessel kezdünk. -Az egész zenekar?
Csak a kórus. Oké?
-Csak a kórus. -Oké.
-Hova mész? -Segítségért.
Yuki! Daisuke!
A Confutatisnál...
Hagyjuk ezeket a hangokat! Nem kell WAM. Csak Wolfgang.
Kidobtuk a fafúvósokat.
Nem kell se furulya, se oboa, se kürt.
A Lacrimosát csak a vonósokkal csináljuk.
Hegedű és cselló, igaz?
Hol a Requiem többi része? Mit művel?
Nem WAM verzióját csinálja, hanem Mozartét.
Azokat a részeket, amiket még a halála előtt írt.
Csak mondom, hogy a sárkányunk mindjárt tüzet okád.
A fenébe!
Vége?
Bravó!
-Maestro, beszélhetnénk? -Elnézést!
Mi lett a többivel? Nem ezt beszéltük meg!
Mennünk kell.
Maestro!
-Rodrigo! -Maestro!
-Elnézést! -Elnézést!
Elnézést!
Mr. Fukumoto!
Annyira sajnálom!
Beszélj vele!
És mit mondjak? Mintha a fia lett volna.
Azt hiszem, megvan a keze!
Nem, tévedtem. Az csak egy farönk.
Kérj bocsánatot a zenekar nevében! Rád hallgat.
Rodrigónak kellene, és nem nekem.
A bizottságom tagja vagy.
Én is tartottam a hátam.
Most több kell ide egy kis whiskey-nél.
Megvan az alaplap.
Egy zenészmulatót kérek.
Ne próbálkozz, Betty. Nem vagy azon a szinten.
Mi a gond, lányok?
Unom, hogy a barátnőd kicsinálja a zenekaromat.
Felmondok. És beszélek az emberemmel.
És mit mondasz majd?
Amit csak akarok.
Ezt a házat 100 éve építették,
egy olyan család számára, akik vidéken éltek.
És a háború során ingáztak.
Mit csinálunk itt?
Pontosan erre van szükségünk, Hai Lai.
Nem mehetek vissza egy hotelbe.
Előbb el kell intéznem valamit.
Oké.
Jó ég! Mit csinálsz? Mi a fene ez?
Vége, Hai Lai, vége. Nem működött.
Oké, mit művelsz?
Áldozok, Hai Hai. Hamvasztok.
-Értem. -A Requiemet.
Gyere, menjünk aludni!
-Jó, jó. -Ez az.
Igen, igen.
Menjünk aludni!
-Nem, Hai Lai. -De!
Mozart eltűnt. Végleg. Elvesztettem.
De Berlioznak szüksége van ránk.
-Mert szerelmes. -Igen.
Mert 26 éves, és tele van ópiummal.
-Igen. -Nem.
A pokol kapujában áll.
-Ágyba! -A kapuban...
Elénekelnéd nekem? Énekeld el.
Énekeld el!
Te ki vagy?
Izumo no Okuni.
Kabukitáncos, színész és író.
Kabukitáncos nem csak férfi lehet?
Én is nő vagyok, és én alapítottam.
A folyó mellett éltünk, mulattunk és táncoltunk.
A barátaimmal meguntuk a régi darabokat,
így újakat alkottunk.
Kabukinak neveztük el.
Akkor erkölcstelennek tartották, ha nők
közönség előtt lépnek fel.
Az emberek olyan ostobák.
Aztán törvénybe foglalták, hogy csak férfiak adhatják elő.
A női szerepeket is.
Meg sem tudtam nézni a darabokat, amiket én írtam.
De tudtuk, hogy elértünk valamit.
Te is különleges vagy.
Menj, és játssz a folyó mellett!
Nem, én a hotelben akartam maradni.
-Mi? Nem, nem. -Nem akartam kijönni.
Gyere velem!
Van egy meglepetésem. Imádni fogod.
-Van ott pár ékszer. -Gyerünk!
Ez meg mi a szar?
Egy sündisznó, édes.
Nagyon divatosak most itt az ilyen kávéházak.
Azért jönnek, hogy sünt fogdossanak?
Igen, mert nyugtató hatása van.
De nem akarok lenyugodni, ideges vagyok!
Nem játszotta el a darabot. Kinyírta a robotot!
Egy pszichopata.
Te vetted fel.
Túl erős.
Megölni sün.
Ne öld meg a sünit, kedvesem!
Ne száradjon ez a lelkeden.
Az igazat megvallva
régóta ez az első olyan húzása, ami mutat némi integritást.
A zene csodálatos volt.
De nem ez a lényeg.
Rendkívüli művészet.
Néha kell egy kis pusztítás.
Kérdezd csak Fukumotót!
Beszéltél mostanában Hesbyvel? Nem akar visszahívni.
Nem hiszem, nem.
De hát ismered. Néha felszívódik.
Nézd, az enyém épp magát kényezteti.
-Nézd! -Az istenit!
Miért nem mehetnek egyszerűen a dolgok?
-Mi az? -Megijeszti.
Ne vigye el! Ne vigye el a sünit!
Hai Lai, megnézhetem?
Kérlek, még csak a lakásban láttalak akcióban.
Légyszi! Kérlek?
Rendben. Jól van.
-Tényleg? -Igen.
-Szuper! -Igen.
Köszönöm.
Menjünk! Az a mi vonatunk.
Második kör.
Ideje előrelépni, és kitűnni a többiek közül.
Ma megnézzük a próbáikat.
Ott történik az igazi vezénylés.
Megvizsgáljuk, hogyan egyeztetnek a zenekarral.
Ebben a körben Berlioz...
Savlekötőt?
-Kérek, köszönöm. -Az első tételre
-maximum 20 percet kapnak. -Először vagyok itt.
Ha unatkozunk, csengetünk.
Hét percig hagyták. Nem rossz.
A következő Hailey Rutledge.
Ez remek volt.
Véleményem szerint Hailey elképesztőt alakított.
Sokkal jobb volt, mint az első körben.
Mióta is csinálja?
Kevesebb, mint egy éve.
Rodrigo mindenre megtanította.
Rodrigo? Nem, nem. Ebben nem volt semmi belőle.
Van elég saját ötlete.
És Yuki?
Hasonlít Hailey-re.
Igen? És miben?
Hogy nincs férfi nemi szervük?
Mindketten intuitív és érzelmi irányból közelítik meg a zenét.
Mit mondott?
Hogy túl nőies.
Hogy van japánul, hogy seggfej?
Miért támad mindenki engem?
Te seggfej!
Egyetértek
Noburóval.
Szerintem
Yuki ne jusson tovább.
Olyan szaga van, mint a mochinak.
Maestro!
Gloria, szia!
Mit csinálsz itt?
Menjünk, beszéljünk Mr. Fukumotóval!
Nem, nem. Nem akarok bocsánatot kérni.
Nem is kell.
De egy magyarázatot megérdemel.
Gondolj az ifjúsági zenekarra!
Mi ez a hang?
Ez a sünihangom.
Gyerünk!
Nem, Gloria, nem tudjuk, Hailey bejutott-e.
Bejutott.
Jól vagy?
-Nem annyira, mint te. -A döntőbe jutott finalisták.
Daisuke Ueno.
Umberto Panetta.
Andrei Novak.
Roger Wilson.
És...
Hailey Rutledge.
Köszönjük a távozóknak is.
Sok sikert a döntősöknek!
A következő darab Mahler 6. szimfóniája.
Mahler. Picsába!
Most kiderül, mennyire vagy jó.
Yuki!
YukI!
Hailey!
Nem tudom, mit mondjak. Csodás voltál!
Nincs mit tenni.
Úgysem engednének két nőt a döntőbe.
Tényleg ezt gondolod?
Hidd el, már ezerszer láttam.
Az én időm lejárt.
Hivatalosan is öreg vagyok a versenyzéshez.
Mit mondok majd a szüleimnek?
Yuki, fordíts nekem!
Szeretném, ha mindent megértene.
Tudod, hogy a világ 150 legjobb zenekara közül
csak négyet vezet nő?
Négyet.
Fogd ezt a rohadt Mahlert, és nyomd le a torkukon!
Megteszem, amit tudok.
FUKUSOFT VÁLLALAT
Mr. Fukumoto!
A Maestro szeretne mondani valamit.
Elnézést kérek.
Hogy... Igen.
Igen. Hogy megöltem a robotot. Szükségtelen volt.
De a zenéért nem kérek.
Arra kért, hogy csináljuk a Requiemet.
Ez volt az én Requiemem.
Ne haragudjon. Vagyis haragudjon, de rám.
Ne Gloriára, és ne a zenekarra,
és ne az épületre, vagy az ifjúsági zenekarra.
Nem haragszom.
És WAM nem halt meg.
-Az jó. Helyes. Nem haragszik. -Üdv, Maestro!
Szia!
Azt hittem, meghaltál.
Egészen pontosan rövidzárlatot kaptam.
Most már értem, mit jelent törékenynek lenni.
Neked köszönhetően tudom, hogy fejezzem be a Requiemet.
Maestro, nagyot csalódtam.
Azt gondoltam, hogy nyitott az új megközelítésekre.
A Requiem csodaszép volt.
De nem vitt minket előre.
Én nyitott vagyok új megközelítésekre.
Teljesen nyitott.
Várom, hogy folytathassuk az egyeztetéseket.
Whiskey-t kérek.
Üdv, Jerry!
Megtaláltad a törzshelyem?
Ha Gloria küldött, nem érdekel.
Nem, nem Gloria küldött.
Meglógtam.
Ne mondd el Gloriának, de Fugu gondolkozik a támogatás visszavonásán.
A francba, ne!
Ez már nem az én dolgom.
Te jó ég! Teljesen össze fog törni.
De egyébként más zenekarok is vannak New Yorkban.
Mire célzol, Maestro?
Ez a zene, mint egy fekete lyuk.
Végighaladunk rajta,
aztán kidob a másik végén, ahol még több sötétség vár.
Nem tudom, hogy képes vagyok-e rá.
-Hai Lai! -Szia. Hol voltál?
Mozarthoz beszélsz?
Nem, valaki máshoz.
Remek. Ez nagyon jó, Hai Lai.
Csak maradj...
kapcsolatban.
A döntőben Mahler 6. szimfóniája lesz.
A hatodik? Ne!
-Istenem, győzni fogsz! -Nem.
Győzni fogsz.
Látom már. Igen, meg fogod nyerni.
Látom a jövőt!
Ne mondj ilyet!
Győzni fogsz.
És tudod, minden most kezdődik el.
Bármire képes vagy.
Úgy érzem, nem tudom megfogni a darabot.
Mi? A Berliozzal is remek munkát végeztél. Elképesztő vagy! Csodás.
Egészen varázslatos voltál, tudod?
Nem voltál teljesen tisztában azzal, amit csinálsz,
de így is... Csak zenéltél.
Hogy érted, hogy nem voltam teljesen tisztában?
Tudod, hogy értem.
Egyszerűen csak... Ösztönösen csináltad.
Én pedig hallgattalak,
nem a tanárod voltam, hanem a közönséged.
Zenét csináltál, igazi zenét.
Muszáj lenyomnom Mahlert a torkukon,
szóval örülnék, ha újra felvennéd a tanárjelmezt.
Legyél őszinte!
-Teljesen? -Igen.
-Biztos? -Mondd.
Oké.
Nos...
Az elején jó helyen volt a kezed,
de aztán izgatott lettél, és belelendült.
A legato nem volt a helyén. Nem ment elég mélyre.
-Értem, oké. -Oké?
Majdnem sikerült... de nem ért célt.
Aztán itt a fermata.
Egy kicsit lassú volt.
Például a trombita későn jött be,
aztán az oboa túl hangosan...
Értem. Ez csak az első húsz hang.
Igen, igen.
Amikor bejött a furulya,
nem mutattad meg nekik, hogy mikor vegyenek levegőt.
Ez a gond. Az összes fafúvósnál.
Nem volt se fekete, se fehér,
csak valahol a kettő között.
Beszéltünk már erről, hogy nem kell mindent kiemelni.
Tudják ők, mit csinálnak.
Hagyd őket játszani, hallgasd őket!
Legközelebb tökéletesnek kell lennie.
Tökéletesnek.
Sok dolog kell hozzá, hogy jó valakiből jó karmester váljék.
Jó hallás.
A repertoár ismerete.
De ami a legfontosabb,
hogy egy jó karmesternek jó látásmódja van, amit át is tud adni.
Hesby! Jó hallani felőled.
Mi... Megismételnéd...? Nem jó itt a térerő.
Mi? Mikor mondta ezt? Mikor?
Neked meg mi a mozartos motoros
fészkes fene bajod van?
Szervusz, kedvesem!
Nem volt gyerekszobád, hogy ilyeneket művelsz?
Kedvesem, miről beszélsz?
-Még mindig adod a hülyét? -Maradj ki ebből!
Beszéltem Hesbyvel.
Találkoztatok, és nem tudja, kié legyen a Bolondokháza.
Azt mondta, döntsük el mi.
Hogy merészelsz a hátam mögött beszélni vele?
Én? Bagoly mondja verébnek!
-Miről beszélsz? -Kérlek. Hülyének nézel?
Az ajándékok, a virágok, a szerelmeslevelek?
Ha viszonyod van valakivel, miért nem mondod el?
Mert lehet, hogy én is kipróbálnám.
Mert tudjuk, hogy a monogámia nem az erősségem.
Nem szerelmeslevelek. Daniel Mahajan írta.
Szeretné, ha én vezetném a Guggenheimet.
Micsoda?
Ez... Te...
Miért nem mondtad el?
Azért Thomas, mert bár imádlak, hatalmas szád van!
És elfogadod az állást?
Nem, nem, nem.
Mert visszaszerzem a darabot.
És annyi lesz a kis amatőr zenekarodnak.
Remek!
Hát, remek!
Nem! Remek!
Második helyen...
Andrei Novak.
És a győztes...
Daisuke Ueno!
A Queensi Filharmonikusok nyitottak az új technológiákra és ötletekre.
Szeretnék, ha a zenéjük újra lelkesítően hatna.
Ezért vettünk fel egy zseniális első oboistát.
Betty Cragdale-t.
Hallhatom majd játszani.
-A barátnője tud erről? -Ne szólj szám, nem fáj fejem.
Hailey!
-Szia! -Üdv!
Daisuke, gratulálok!
Nagyon megérdemelted.
Köszönöm.
Mi történt? Mintha egy másik karmestert láttam volna.
Igen, elcsúsztam.
Megértem.
Nem vagyunk robotok.
Pontosan.
Hai Lai! Szia!
Nem vagy igazi! Nem az igazi Rodrigo!
A Rodrigo-mániások.
Rodrigo halott! Rodrigo halott!
Jó, jó. Srácok, srácok!
Hai Lai! Hai Lai!
Hai Lai!
Kreatívfelelős Dranka Anita !