Signore e signori, scusate per l'attesa.
Siamo lieti di presentarvi il Maestro Rodrigo DeSousa!
-Inizieremo con il numero sette. -Tutta l'orchestra?
No, solo il coro. D'accordo? Ok.
-Solo il coro. -Va bene.
-Dove vai? -Ci serve aiuto.
Yuki. Daisuke.
In questa Confutatis...
Leva le armonie confuse. Basta WAM. Solo Wolfgang.
Non ci sono più fiati.
Niente più flauti, oboi e corni.
D'accordo, quindi nella Lacrimosa ci sono solo archi.
Sì, solo violini e violoncello, no?
Dov'è il resto del Requiem? Cosa sta facendo?
Non fa la versione del WAM. Fa quella di Mozart.
Ma solo i pezzi che scrisse prima di morire.
Solo perché tu lo sappia, il pesce palla sta per scoppiare.
Merda!
È finita?
Bravo!
-Maestro, posso parlarle? -Scusate.
Cos'è successo al resto della musica? Non è ciò che avevamo concordato.
Ehi, dobbiamo andare.
Maestro.
-Rodrigo! -Maestro!
-Scusate. -Scusate.
Scusate.
Signor Fukumoto.
Mi dispiace tanto.
Vai a parlare con lui.
Per dirgli cosa? Quell'affare era come un figlio per lui.
Credo che abbiano trovato il braccio!
No, scusate. Falso allarme. È un ramo.
Scusati a nome dell'orchestra. A te darà retta.
Dovrebbe scusarsi Rodrigo. Perché dovrei farlo io?
Perché sei un membro del consiglio.
Ti ho già salvato il culo.
Stavolta ci vorrà molto più che un po' di whisky.
Quella è la scheda madre.
Che ne dici di una sala per i musicisti?
Non tentare di negoziare con me, Betty. Non sei al mio livello.
Cosa vi prende, ragazze?
Sono stufa che la tua ragazza distrugga la mia orchestra.
Me ne vado. E credo che andrò a parlare col mio uomo.
Cosa gli dirai?
Quel cazzo che mi pare.
La casa è stata costruita 100 anni fa
come dimora di città per una famiglia che viveva in campagna.
Andarono avanti e indietro fino alla guerra.
Cosa ci facciamo qui?
Questo posto è perfetto per noi, Hai Lai.
Non posso tornare in un hotel.
Prima devo fare una cosa.
D'accordo.
Porca puttana! Cosa stai facendo? Cosa succede?
È fatta, Hai Lai, è finita. Non funzionava.
D'accordo, cosa stai facendo?
Un sacrificio, Hai Lai. Una cremazione.
-Va bene. -Sto bruciando il Requiem.
Dai, torna qui, andiamo a letto.
-Sì, sì, sì. -Va bene.
Sì! Sì!
Andiamo a letto.
-No, Hai Lai, no. -Sì!
Il mio Mozart è andato. È andato. L'ho perso.
Ma Berlioz ha bisogno di noi, no?
-Perché è innamorato. -Sì.
Perché ha 26 anni ed è strafatto di oppio.
-Sì. -No.
Sta aspettando le campane dell'inferno.
-A letto. Subito. -Le campane...
Me la canti? Cantamela.
Cantamela.
E tu chi sei?
Sono Izumo no Okuni.
Sono una danzatrice di Kabuki, un'attrice e una scrittrice.
Pensavo che il Kabuki fosse solo per uomini.
Beh, io sono una donna e l'ho fondato.
Eravamo dei buoni a nulla che bevevano e danzavano vicino al fiume.
Io e i miei amici eravamo stanchi delle vecchie opere,
quindi abbiamo creato le nostre.
Le abbiamo chiamate "Kabuki".
Dissero che era immorale
che le donne recitassero in pubblico.
La gente è così stupida.
Poi approvarono una legge per cui solo gli uomini potessero fare il Kabuki.
Persino i ruoli femminili.
Non potevo nemmeno guardare le opere che avevo creato.
Ma sapevamo cosa avevamo ottenuto.
Anche tu sei strana.
Vai a suonare vicino al fiume.
No, io volevo restare in albergo.
-Cosa? No, no. -Non volevo uscire.
Vieni con me.
Ho una bella sorpresa. Ti piacerà.
-Lì vendono gioielli. -Dai!
Che cazzo è questo?
È un riccio, tesoro.
Nei bar come questi vanno di moda.
La gente viene qui solo per tenere in mano i ricci?
Sì, perché hanno un effetto calmante.
Ma io non voglio calmarmi. Sono incazzata!
Non ha suonato il pezzo! Ha distrutto il robot!
È un pazzo!
L'hai assunto tu.
Troppo stretto.
Ammazza riccio.
Non vorrai mica uccidere il riccio, tesoro.
No, no. Non lo vorrai sulla coscienza, spero.
Sai, a essere onesti,
credo che sia la prima cosa con un po' d'integrità che abbia fatto.
La musica è stata incredibile.
Ma non si tratta solo di questo.
L'arte sublime.
A volte richiede un po' di distruzione.
Chiedilo a Fukumoto.
Hai parlato con Hesby? Non risponde alle mie chiamate.
No, non credo, no.
Beh, conosci Hez. Sparisce.
Guarda, il mio si sta toccando!
-Guarda! -Maledizione!
Perché le cose non sono mai semplici?
-Cosa? -Tu spaventa lui.
Non lo prenda. Non porti via il mio riccio!
Hai Lai, posso guardare?
Dai, ti ho visto dirigere solo all'appartamento.
Dai. Lo sai. No?
Sì. Certo. D'accordo.
-Sì? -Sì.
-Forte, eccellente. Sì! -Sì.
Grazie.
Andiamo. È il nostro treno.
Seconda sessione.
Ecco dove voglio che vi facciate avanti e vi facciate notare.
Oggi vi osserveremo mentre provate.
Ecco dove si inizia davvero a condurre.
Vi guarderemo per capire come ve la cavate con l'orchestra.
Il pezzo per questa sessione è di Berlioz...
Vuoi un antiacido?
-Sì, grazie. -Primo movimento, avrete
-massimo 20 minuti per provare. -È la mia prima volta.
Se ci annoiamo, sentirete la campana.
L'hanno lasciata continuare per sette minuti. Niente male.
Il prossimo, Hailey Rutledge.
È stato favoloso.
Per quanto mi riguarda, Hailey è stata bravissima, cazzo.
È andata molto meglio rispetto alla prima sessione.
Da quanto lo fa?
Da meno di un anno.
Rodrigo le ha insegnato tutto.
Rodrigo? No, no. Non c'era un solo movimento di Rodrigo.
Lei ha un sacco di idee sue.
Che ne dite di Yuki?
Somiglia molto a Hailey?
Davvero? In cosa?
Nella mancanza di genitali maschili?
Entrambe si approcciano alla musica in modo intuitivo ed emotivo.
Cosa sta dicendo?
Dice che è troppo femminile.
Dimmi, come si dice "stronzo" in giapponese?
Perché ce l'hanno tutti con me?
Sì, stronzo!
Io sono d'accordo
con Noburo.
Credo
che dovremmo fare fuori Yuki!
Odora di mochi.
Maestro!
Ciao, Gloria. Ehi.
Cosa ci fai qui?
Stiamo andando dal signor Fukumoto.
No, no. Non voglio scusarmi con lui. No.
Non devi.
Ma si merita una spiegazione.
Pensa all'orchestra giovanile.
Perché parli così?
È la mia voce da riccio.
Dai, su.
No, Gloria, non sappiamo se Hai Lai è passata.
È passata.
Stai bene?
-Ecco i nomi dei cinque finalisti. -Non quanto te.
Daisuke Ueno.
Umberto Panetta.
Andrei Novak.
Roger Wilson.
E...
...Hailey Rutledge.
Grazie a tutti gli altri.
E buona fortuna ai finalisti.
Il pezzo sarà la Sesta di Mahler.
Mahler. Cazzo.
Ora vedremo di che pasta sei fatta.
Yuki.
Yuki!
Hailey.
Non so cosa dire. Sei stata bravissima.
Cosa vuoi farci?
E poi, non ammetterebbero mai due donne in finale.
Credi davvero sia così?
Fidati, l'ho visto un milione di volte.
Beh, per me è finita.
Sono ufficialmente troppo vecchia per queste gare.
Cosa dirò ai miei genitori?
Yuki, traduci per me.
Devo essere certa che capisca.
Sai che solo quattro delle principali 150 orchestre del mondo
sono dirette da donne?
Quattro.
Prendi quel cazzo di Mahler e sbattiglielo in faccia.
Farò del mio meglio.
Signor Fukumoto.
Il Maestro vorrebbe dirle una cosa.
Mi dispiace.
Ti... Va bene.
Sì, di aver ucciso il robot. Non era necessario.
Ma non mi dispiace per la musica.
Lei mi ha chiesto di suonare il Requiem.
Beh, quello era il mio Requiem.
Non si arrabbi... Beh, d'accordo, ha il diritto di arrabbiarsi con me.
Ma non con Gloria o con l'orchestra
o con l'edificio o con l'orchestra giovanile.
Non sono arrabbiato.
E WAM non è morto.
-Bene. Bene. Non è arrabbiato. -Salve, Maestro.
Ehi.
Pensavo fossi morto.
Per essere precisi, sono andato in corto circuito.
Ora capisco le dinamiche della fragilità.
Grazie a lei, ora so come finire il Requiem.
Maestro, mi ha deluso.
Ho sempre pensato che fosse un uomo fuori dal comune.
Il Requiem era bellissimo.
Ma non ci ha fatto fare progressi.
Sono un tipo fuori dal comune. Ho il mio comune.
Un comune invisibile.
Sono ansiosa di continuare a discutere della nostra collaborazione.
Scotch, per favore.
Ciao, Jerry.
Hai trovato il mio nascondiglio?
Se ti manda Gloria, non sono interessata.
No, non sono qui per Gloria.
Sono uscito di nascosto.
Beh, non dirlo a Gloria, ma Fugu ha seri dubbi sulla donazione.
No, cazzo.
Ma, ehi, la cosa non mi tange.
Oh, no. Dio santo. La cosa la distruggerà.
D'altro canto, ci sono altre orchestre a New York.
A cosa vuole arrivare, Maestro?
Non so. Questa musica è come un abisso.
E tu attraversi l'abisso
ed esci fuori dall'altra parte, ma è ancora più buio, cazzo.
Esatto. Non so se ci riesco.
-Hai Lai? -Ciao. Dove sei stato?
Stai parlando con lui?
No, parlavo con qualcun altro.
Bene. Molto bene, Hai Lai.
Continua...
-Ascolta. -Non perderlo di vista.
Per la finale hanno scelto la Sesta di Mahler.
La Sesta di Mahler? No!
-Oh, mio Dio, vincerai. -No!
Vincerai.
Sì, riesco a vederlo. Insomma, sì, vincerai.
Vedo il futuro.
Ti prego, non dirlo.
Vincerai.
E sai una cosa? Per te comincia tutto adesso.
Puoi fare qualsiasi cosa.
Non credo di averlo in pugno.
Cosa? Guarda cos'hai fatto col Berlioz. Sei stata incredibile. Bravissima.
Sei stata magica, sai?
Insomma, non avevi un concetto chiaro di cosa stessi facendo,
ma ti sei... Insomma, hai diretto e basta.
Perché dici che non avevo un concetto chiaro?
Sai cosa intendo.
Insomma, eri... Sai, è stato istintivo.
E mentre ti ascoltavo,
ho smesso di essere il tuo insegnante e sono diventato il pubblico.
Era musica. Era musica che si manifestava.
Devo davvero sbattergli il cazzo di Mahler in faccia,
quindi se potessi farmi da insegnante per un attimo, te ne sarei grata.
Ma dimmi la verità.
-La verità? -Sì.
-Sicura? -Spara.
Va bene, d'accordo.
Beh...
All'inizio tenevi le mani nella posizione giusta,
ma poi ti sei emozionata e ti sei buttata.
E il legato era un po' fuori tempo. Non andava bene.
-Ok, d'accordo. -D'accordo.
Era un po'... ma c'eri quasi.
Ma poi, il problema è stato nella fermata.
C'era un qualcosa di troppo breve.
La tromba, per esempio, è entrata un po' in ritardo
e l'oboe era un po' troppo forte.
Sì. Aspetta, quindi sono le prime 20 battute.
Sì, sì, sì...
Per esempio, quando sono entrati i flauti,
non gli hai mostrato come fraseggiare, quindi non sapevano quando respirare.
Ed è quello il problema. Lo stesso con tutti i fiati.
Sai, non era arancione o bianco,
ma un qualcosa nel mezzo.
Questa cosa di cui stavamo parlando, del non sottolineare tutto.
Questi tizi sanno il fatto loro.
Noi li lasciamo suonare, li ascoltiamo...
Non so, ma la prossima volta, devi essere perfetta, Hai Lai.
Davvero perfetta.
Essere un direttore d'orchestra richiede molte cose.
Un buon orecchio.
Conoscenza del repertorio.
E, sopratutto,
un bravo direttore deve avere una visione convincente e riuscire a comunicarla.
Hesby! Che bello sentirti.
Cosa? Puoi ripetere? Non prende bene...
Cosa? Quando te l'ha detto? Dove?
In nome di Mozart e delle moto,
cosa diavolo ti prende?
Salve, tesoro.
Cosa diavolo ti è successo da piccolo che ti ha reso così?
Di cosa parli, tesoro?
-Vuoi far finta di niente? -Puoi starne fuori?
Ho appena parlato con Hesby.
Dice che vi siete visti e che ora non sa a chi affidare la Asyla.
Ha detto che dobbiamo decidere noi.
Come osi fare le cose a mia insaputa?
Io? Senti il bue che dà del cornuto all'asino.
-Di cosa stai parlando? -Ti prego! Pensi che sia scemo?
Insomma, tutti i regali, i fiori, le lettere d'amore?
D'accordo, se hai una relazione, perché non me l'hai detto e basta?
Dopotutto, a volte potrebbe far comodo anche a me.
Insomma, Dio solo sa quanto la monogamia non sia il mio forte.
Quelle non sono lettere d'amore. Sono di Daniel Mahajan.
Vuole che gestisca il Guggenheim.
Cosa?
Ma è una cosa... Tu...
Beh, perché non me l'hai detto?
Perché, Thomas, ti amo, ma hai la bocca larga!
Accetterai?
No.
Perché riavrò il pezzo.
E distruggerò la tua orchestra di dilettanti di quartiere.
Benissimo!
Sì, benissimo!
No! Benissimo!
Al secondo posto...
Andrei Novak.
E il vincitore è...
Daisuke Ueno!
La filarmonica del Queens non teme la tecnologia o le nuove idee.
Vogliono che la gente si appassioni di nuovo alla musica.
Per esempio, abbiamo appena assunto un primo oboe favoloso.
Betty Cragdale.
Così potrò sentirti suonare.
-La tua ragazza lo sa? -Non chiedere, non dire.
Hailey?
-Ehi. -Ciao.
Daisuke, congratulazioni!
Te lo meritavi.
Grazie.
Cos'è successo? Eri diversa.
Sì, mi sono bloccata.
Certo.
Non siamo robot.
Sì.
Hai Lai! Ehi.
Sei un impostore. Non sei il vero Rodrigo!
Ehi! Tu sei il fanatico di Rodrigo.
Rodrigo è morto! Rodrigo è morto!
Sì. Sì. Gente, gente.
Hai Lai! Hai Lai!
Hai Lai!