Senhoras e senhores, obrigado por esperarem.
Temos o prazer de apresentar o Maestro Rodrigo DeSousa!
-Vamos começar com o número sete. -A orquestra inteira?
-Não, só o coro. Está bem? -Está bem.
Só o coro.
-Aonde está indo? -Precisamos de mais ajuda.
Yuki. Daisuke.
Neste Confutatis...
Corte as harmonias turvas aqui. Sem WAM. Apenas Wolfgang.
Todos os instrumentos de sopro fora.
Sem flautas, oboés, trompetes.
Certo, então, para a Lacrimosa, somente as cordas.
Sim, só violinos, violoncelo, certo?
Onde está o resto do Requiem? O que ele está fazendo?
Ele não está fazendo a versão do WAM. Está fazendo a de Mozart.
Mas só as partes que escreveu antes de morrer.
Só para que saibam, o chefe está uma fera.
Merda!
Esse é o fim?
Bravo!
-Maestro, posso falar com você? -Com licença.
O que aconteceu com o final da música? Não foi o que discutimos!
Ei, temos que ir.
Maestro.
-Rodrigo! -Maestro!
-Com licença. -Com licença.
Com licença.
Sr. Fukumoto.
Eu sinto muito, muito mesmo.
Vá falar com ele.
E dizer o quê? Aquela coisa era como um filho para ele.
Acho que encontraram o braço!
Não, desculpem. Alarme falso. É uma lenha.
Desculpe se em nome da orquestra.Ele irá escutá-la.
Rodrigo é quem deveria se desculpar. Por que eu deveria?
Você é membro do meu conselho.
Eu já livrei a sua barra antes.
Vai precisar de mais que um pouco de uísque desta vez.
Essa é a placa-mãe.
Que tal o lounge dos músicos?
Não tente negociar comigo, Betty. Você não está no meu nível.
Qual o problema com vocês, meninas?
Estou cansada da sua namorada levando minha orquestra à ruína.
Eu me demito. E acho que vou falar com o meu homem.
O que vai dizer?
O que eu quiser.
A casa foi construída há cem anos,
como casa da cidade para uma família que vivia no interior.
Eles iam e vinham até a guerra.
O que estamos fazendo aqui?
Este lugar é perfeito para o que precisamos, Hai Lai.
Não posso voltar para o hotel.
Preciso fazer uma coisa antes.
Está bem.
Puta merda! O que está fazendo? O que está acontecendo?
Está acabado, Hai Lai, acabado. Não deu certo.
Está bem, o que está fazendo?
Estou fazendo um sacrifício, Hai Lai. Uma cremação.
-Tudo bem. -Estou queimando o Requiem.
Volte agora, e vamos te colocar na cama.
-Sim, sim. -Tudo bem.
Sim!
Vamos te colocar na cama.
-Não, Hai Lai, não. -Sim!
Meu Mozart se foi. Ele se foi. Se perdeu para sempre.
Mas Berlioz, ele precisa de nós, certo?
-Porque ele está apaixonado. -Sim.
Porque ele tem 26 anos, e está arruinado com o ópio.
-Sim. -Não.
Ele está esperando pelos sinos do inferno.
-Cama. Agora. -Os sinos...
Não vai cantar para mim? Apenas cante para mim.
Quem é você?
Sou Izumo no Okuni.
Sou dançarina de Kabuki, atriz e escritora.
Pensei que Kabuki fosse só para homens.
Bem, sou uma mulher, e fui eu que comecei.
Éramos a escória, dançando e bebendo à beira do rio.
Meus amigos e eu estávamos cansados das velhas peças
então criamos as nossas.
Chamamos de "Kabuki."
Diziam que era imoral
para mulheres se apresentarem em público.
As pessoas são tão idiotas.
Então aprovaram uma lei em que só homens podiam fazer Kabuki.
Mesmo em papéis femininos.
Não pude nem assistir às peças que eu havia criado.
Mas sabíamos o que tínhamos conquistado.
Você também é estranha.
Vá tocar no rio.
Não, eu queria ficar no hotel.
-O quê? Não, não. -Eu não queria sair.
Você vem comigo.
Tenho uma ótima surpresa. Você vai adorar.
-Há uma joalheria bem ali. -Venha!
Que porra é isto?
É um ouriço.
Em cafés como estes, eles são populares.
As pessoas vêm aqui só para segurar um ouriço?
Sim, porque ele tem efeito calmante.
Mas eu não quero me acalmar. Estou uma fera!
Ele não tocou a peça! Ele destruiu o robô!
Ele é um psicopata.
Você o contratou.
Muito apertado.
Você mata o ouriço.
Você não quer matar o ouriço, querida.
Não, não. Não vai querer isso em sua consciência.
Para ser sincero,
acho que é a primeira vez em séculos que ele faz algo com alguma integridade.
A música estava incrível.
Mas a questão não era só essa.
Ótima arte.
Às vezes, é preciso um pouco de destruição.
Pergunte a Fukumoto sobre isso.
Conversou com o Hesby? Ele não está retornando minhas ligações.
Não, acho que não.
Você conhece o Hez. Ele simplesmente desaparece.
Olhe, o meu está tocando a si mesmo!
-Olhe! -Que droga!
Por que não pode existir alguma coisa objetiva?
-O quê? -Está assustando ele.
Não o leve. Não leve meu ouriço.
Hai Lai, posso assistir?
Por favor, só a vi regendo dentro do apartamento.
Por favor. Você sabe. Não?
Sim, claro. Está bem.
-Legal, excelente. Sim! -É.
Obrigado.
Vamos. Aquele é nosso trem.
Segunda rodada.
Aqui é quando terão que dar um passo à frente e se destacar.
Hoje, vamos assistir aos ensaios.
É quando a regência de fato acontece.
Estaremos observando vocês, vendo como sustentam a orquestra.
A peça para esta rodada será de Berlioz...
Antiácido?
-Sim, obrigado. -Primeiro movimento, vocês terão
-um máximo de 20 minutos para ensaiarem. -É minha primeira vez.
Quando ficarmos entediados, ouvirão o sino.
Eles a deixaram seguir por sete minutos. Nada mal.
Próxima, Hailey Rutledge.
Foi incrível.
Na minha opinião, a Hailey arrasou.
Ela foi bem melhor do que na primeira rodada.
Há quanto tempo ela está fazendo isto?
Menos de um ano.
Rodrigo foi o técnico dela por um bom tempo.
Rodrigo? Não, não. Não havia um movimento do Rodrigo.
Ela tem muitas ideias próprias.
E quanto a Yuki?
Ela é bem parecida com Hailey.
Sério? E de que maneira?
As duas não têm genitais masculinos?
Ambas abordam a música de uma forma mais intuitiva e emocional.
O que ele está dizendo?
Disse que ela é feminina demais.
Diga-me, em japonês, o que é "babaca"?
Por que todo mundo está me pegando pra Cristo?
Sim, babaca!
Eu concordo
com Noburo.
Eu acho
que Yuki deveria ser cortada!
Sinto cheiro de motis.
Maestro!
Oi, Gloria. Ei.
O que está fazendo aqui?
Vamos ver o Sr. Fukumoto.
Não, não. Eu não quero me desculpar com ele. Não.
Você não precisa.
Mas ele merece uma explicação.
Lembre-se da Orquestra Jovem.
Que voz é essa?
É minha voz de ouriço.
Então, vamos.
Não, Gloria, mas não sabemos se Hai Lai passou.
Ela passou.
Você está bem?
-Aqui estão os nomes dos cinco finalistas. -Não tão bem como você.
Daisuke Ueno.
Umberto Panetta.
Andrei Novak.
Roger Wilson.
E...
Hailey Rutledge.
Obrigada a todos que não passaram.
E boa sorte a todos os finalistas.
E a peça será a Sexta de Mahler.
Mahler. Merda.
Agora vamos ver o que você tem de verdade.
Yuki.
Yuki!
Hailey.
Eu não sei o que dizer. Você foi tão incrível.
O que você pode fazer?
Além do mais, nunca deixam duas mulheres na final.
Acha mesmo que isso é verdade?
Acredite em mim, já vi isso repetidas vezes.
Bem, para mim acabou.
Sou oficialmente velha demais para estas competições.
O que vou dizer aos meus pais?
Yuki, traduza para mim.
Preciso ter certeza de que ela ouça isto.
Sabia que apenas quatro das 150 principais orquestras do mundo
são conduzidas por uma mulher?
Quatro.
Pegue o maldito Mahler e enfie na goela deles.
Farei o meu melhor.
CORPORAÇÕES FUKUSOFT
Sr. Fukumoto.
O Maestro gostaria de dizer algo ao senhor.
Sinto muito.
Que você... Isso é bom.
Sim, por matar o robô. Aquilo foi desnecessário.
Mas não pela música.
Você pediu que eu fizesse o Requiem.
Bem, aquele foi meu Requiem.
Não fique bravo... Tudo bem, fique bravo comigo.
Mas não com Gloria, não com a orquestra,
não com o prédio, com a Orquestra Jovem.
Eu não estou bravo.
E o WAM não está morto.
-Isso é bom. Ele não está bravo. -Olá, Maestro.
Ei.
Achei que estivesse morto.
Para ser preciso, sofri um curto-circuito.
Agora compreendo a dinâmica da fragilidade.
Graças a você, sei de verdade como finalizar o Requiem.
Maestro, estou decepcionado com você.
Sempre achei que você fosse o tipo que pensasse fora da caixa.
O Requiem estava lindo.
Mas não nos levou adiante.
Eu penso fora da caixa. Digo, uma caixa interna...
Eu nem vejo a caixa.
Estou ansiosa por continuar a discutir nossa parceria.
Scotch, por favor.
Olá, Jerry.
Encontrou meu esconderijo?
Se Gloria o mandou, não estou interessada.
Não, não estou aqui por Gloria.
Eu escapei.
Não diga à Gloria, mas Fugu está reconsiderando seriamente sua doação.
Merda.
Mas não é da minha conta.
Ah, não. Deus todo-poderoso. Ela vai ficar arrasada.
Por outro lado, há outras orquestras em Nova York.
Aonde quer chegar, Maestro?
Eu não sei. Esta música, é como um abismo.
E você passa pelo abismo,
sai do outro lado, e é até mais escuro.
Só não sei se posso fazer isso.
-Hai Lai? -Oi. Aonde você foi?
Está falando com ele?
Não, estava falando com outra pessoa.
Bom. Isso é muito bom, Hai Lai.
Continue...
-Escute. -Mantenha contato.
Para a final, escolheram a Sexta de Mahler.
Sexta de Mahler? Não!
-Meu Deus, você vai ganhar. -Não!
Você vai ganhar.
Sim, já estou vendo. Você vai ganhar.
Posso ver o futuro.
Por favor, não diga isso.
Você vai ganhar.
E quer saber? Está tudo começando agora para você.
Pode fazer o que quiser.
Realmente não acho que consigo tocar isto.
O quê? Olhe o que você fez com Berlioz. Você foi incrível. Você foi tão boa.
Foi completamente mágica, sabia?
Você não tinha um conceito muito claro do que estava fazendo,
mas simplesmente... estava lá, apenas tocando a música.
O que quer dizer com eu não tinha um conceito claro?
Você sabe o que quero dizer.
Você estava... Você sabe, veio do seu instinto, saiu de você.
E eu estava escutando você,
e parei de ser seu técnico, eu fui apenas um espectador.
Era música. Era música acontecendo.
Preciso muito enfiar este Mahler na maldita goela deles,
se pudesse ser meu técnico por alguns segundos, seria fantástico.
Apenas seja sincero comigo.
-Completamente sincero? -Sim.
-Tem certeza? -Vá em frente.
Tudo bem, certo.
Bem...
No começo, suas mãos estavam na posição certa,
mas depois você ficou muito empolgada, e se deixou levar.
E o legato ficou um pouco estranho. Sabe, não funcionou muito bem.
-Certo, está bem. -Certo?
Foi um pouquinho... Quase lá.
Mas aí, o problema é que a suspensão...
Havia alguma coisa que estava um pouquinho baixo demais.
A trombeta, por exemplo, entrou um pouquinho tarde...
e aí o oboé entrou um pouquinho alto...
Espere, esses são os primeiros 20 compassos.
Sim, sim.
Quando as flautas entraram, por exemplo,
não mostrou a elas como frasear, então elas não souberam quando respirar.
E esse foi o problema. Aconteceu com todos os de sopro.
Sabe, não foi o laranja, ou branco,
foi algo lá no meio.
Sobre isto que estamos falando, não precisa destacar tudo.
Estes caras sabem o que estão fazendo.
Só os deixe tocar, escute-os...
Não sei, mas da próxima vez, vai ter que ser perfeito, Hai Lai.
Realmente perfeito.
Para ser um grande regente, é preciso muitas coisas.
Um bom ouvido.
Conhecimento do repertório.
E acima de tudo,
um regente deve ter uma visão convincente e a habilidade de expressá-la.
Hesby! Que maravilhoso ouvir de você.
O quê... Poderia só repetir isso, eu... O sinal aqui não está...
O quê? Quando ele disse isso? Quando?
O que, em nome de Mozart e das motocicletas
e de tudo que existe nesse maldito mundo, há de errado com você?
Olá, querida.
Que diabos aconteceu em sua infância, que o deixou assim?
Do que, querida, está falando?
-Ainda se fazendo de idiota? -Pode ficar fora disto?
Acabei de falar com o Hesby.
Ele disse que você foi lá, e agora ele não sabe quem deve tocar o Asyla.
Disse que nós deveríamos resolver entre nós.
Como se atreve a tramar pelas minhas costas?
Eu? O sujo falando do mal lavado!
-Do que está falando? -Por favor! Acha que sou idiota?
Todos aqueles presentes, as flores, as cartas de amor?
Digo, se estiver tendo um caso, por que não diz logo?
Afinal, eu também devo querer pular a cerca de vez em quando.
Só Deus sabe que a monogamia nunca foi o meu forte.
Aquelas não eram cartas de amor. Eram de Daniel Mahajan.
Ele quer que eu vá administrar o Guggenheim.
O quê?
Isso é... Você...
Por que não me disse?
Porque, Thomas, eu amo você, mas você tem uma boca enorme!
E você vai aceitar o trabalho?
Não, não.
Porque vou pegar a peça de volta.
E vou esmagar sua orquestra de bairro amadora.
Ótimo!
Bem, ótimo!
Não! Ótimo!
Em segundo lugar...
Andrei Novak.
E o vencedor é...
Daisuke Ueno!
A Filarmônica do Queens não tem medo de tecnologia ou ideias novas.
Eles querem fazer as pessoas se emocionarem com a música outra vez.
Por exemplo, acabamos de contratar uma nova primeira oboísta sensacional.
Betty Cragdale.
Então vou poder ouvi-la tocar.
-Sua namorada sabe sobre isto? -Não pergunte, não diga.
Hailey?
-Ei. -Oi.
Daisuke, parabéns!
Você realmente mereceu.
Obrigado.
O que aconteceu lá? Você estava diferente.
Sim, eu estraguei tudo.
Claro.
Não somos robôs.
Sim.
Hai Lai! Ei.
Você é o falso. Não é o Rodrigo de verdade!
Ei! Você é o imitador do Rodrigo!
Rodrigo está morto!
Sim. Pessoal.
Hai Lai!
oal.