MOZART NA SELVA
Senhoras e senhoras, obrigado por esperarem.
É um prazer apresentar-vos o maestro Rodrigo de Souza!
-Começaremos com o número sete. -A orquestra toda?
Não, só o coro. Certo?
-Só o coro. -Está bem.
-Aonde vais? -Precisamos de mais ajuda.
Yuki, Daisuke.
Neste Confutatis...
Cortem estas harmonias turvas aqui. Nada de WAM, só Wolfgang.
Sem instrumentos de sopro.
Sem flautas, oboés ou trombetas.
Na Lacrimosa, entram apenas as cordas.
Sim, só violinos, violoncelo... Certo?
Onde está o resto do Requiem? O que é que ele está a fazer?
Ele não está a fazer a versão do WAM, está a fazer a do Mozart.
Mas só as partes que o Mozart compôs antes de morrer.
Só para que saibam, ele está com os nervos em franja.
Merda!
Acabou?
Bravo!
-Maestro, posso falar consigo? -Desculpe.
O que aconteceu ao resto da música? Não foi isto que discutimos!
Temos de ir.
Maestro!
-Rodrigo! -Maestro!
-Com licença. -Com licença.
Com licença.
Sr. Fukumoto,
lamento imenso.
Fala com ele.
E digo o quê?! Aquilo era como um filho para ele.
Acho que encontraram o braço.
Não, desculpem. Falso alarme.
Pede desculpa em nome da orquestra. Ele vai ouvir.
O Rodrigo que peça. Porque havia de ser eu?
Fazes parte do meu conselho.
Já te salvei o couro antes.
Desta vez, um whisky não vai chegar.
Isso é a placa-mãe.
Que tal um lounge dos músicos?
Não tentes negociar comigo, Betty. Não estás ao meu nível.
Qual é o vosso problema, meninas?
Estou farta que ela leve a minha orquestra à ruína.
Demito-me. Acho que falarei com o meu homem.
O que vais dizer?
O que eu bem quiser.
A casa foi construída há 100 anos,
como uma casa de cidade para uma família que vivia no campo.
Até à guerra, andavam sempre de um lado para o outro.
O que estamos aqui a fazer?
Este lugar é perfeito para o que precisamos, Hailey.
Não posso voltar para um hotel.
Preciso de fazer uma coisa primeiro.
Está bem.
C'um caraças! O que estás a fazer? O que está a acontecer?
Acabou-se, Hailey. Não deu certo. Não deu.
Muito bem, o que estás a fazer?
Estou a fazer um sacrifício, Hailey. Uma cremação.
-Muito bem. -Do Requiem.
Volta já para aqui. Vou levar-te à cama.
-Sim, sim... -Tudo bem.
Sim!
Eu levo-te à cama.
-Não, Hailey. -Sim!
O meu Mozart foi-se. Foi-se. Perdi-o completamente.
Mas o Berlioz precisa de nós. Certo?
-Por estar apaixonado. -Sim.
E porque, aos 26 anos, o ópio já o lixou.
-Sim. -Não.
Está à espera dos sinos do Inferno.
-Para a cama. -Os sinos.
Não cantas para mim? Canta para mim.
Canta para mim.
Quem é a senhora?
Sou a Izumo no Okuni.
Sou bailarina de Kabuki, atriz e escritora.
Achei que Kabuki era para homens.
Bem, eu sou mulher e dei início ao Kabuki.
Éramos umas malandras. Bebíamos e dançávamos à beira do rio.
Eu e as minhas amigas fartámo-nos das antigas peças
e criámos o nosso próprio género.
Chamámo-lo de "Kabuki".
Dizia-se que era imoral haver mulheres
que atuassem em público.
As pessoas são muito estúpidas.
Mais tarde, foi aprovada uma lei que só permitia que os homens fizessem Kabuki.
Mesmo os papéis femininos.
Eu nem conseguia ver as peças que tinha criado.
Porém, sabíamos aquilo que tínhamos alcançado.
Também é estranha.
Vá tocar à beira do rio.
Não, eu queria ficar no hotel.
-O quê? Não. -Não queria sair.
Vens comigo.
Tenho uma ótima surpresa para ti. Vais adorar.
-Há ali joias. -Anda lá.
Que porra é isto?
É um ouriço, minha querida.
Agora, são moda em cafés como este.
Vêm aqui só para segurar um ouriço?
Sim, por causa do efeito calmante que ele tem.
Mas eu não quero ficar calma! Estou passada!
Ele não tocou a peça, destruiu o robô...
É um psicopata!
Foste tu que o contraste.
Demasiado apertado.
Assim, mata ouriço.
Não queiras matar o ouriço, querida.
Não. Não vai querer isso a pesar-te na consciência.
Para ser sincero, acho
que é a primeira vez em séculos que ele faz alguma coisa com integridade.
A música estava incrível.
Mas a questão não era só essa.
Por vezes,
a grande arte necessita de um pouco de destruição.
Pergunta ao Fukumoto.
Conversaste com o Hesby? Ele não me liga de volta.
Acho que não.
Sabe como ele é. Simplesmente desaparece do mapa.
Olha, o meu está a tocar-se!
-Olha. -Raios partam,
não há nada que seja objetivo?
-O quê? -Está a assustá-lo.
Não o leve, não leve o meu ouriço.
Hailey, posso ver?
Vá lá, só te vi a dirigir dentro do apartamento.
Vá lá. Não?
Sim, claro. Está bem.
-Pode ser? -Sim.
Fixe. Excelente. Sim!
Obrigado.
Anda, aquele é o nosso comboio.
Segunda fase.
É agora que terão de ter iniciativa e destacar-se dos outros.
Hoje, vamos assistir aos ensaios.
É aí que se mostrarão realmente como maestros.
Vamos observar-vos, para sabermos como lidam com a orquestra.
A peça escolhida para esta fase será de Berlioz...
Antiácido?
-Sim, obrigado. -Para começar, terão um máximo
-de 20 minutos para ensaiarem. -É a minha 1.ª vez.
Quando ficarmos entediados, ouvirão o sino.
Deixaram-na ficar sete minutos. Nada mau.
A seguir, Hailey Rutledge.
Foi excelente.
Na minha opinião, a Hailey arrasou.
Esteve bem melhor do que na primeira fase.
Há quanto tempo é que ela faz isto?
Há menos de um ano.
O Rodrigo ensinou-lhe tudo o que sabia.
O Rodrigo? Não, ela não fez nem um movimento como o Rodrigo.
Ela tem muitas ideias próprias.
E quanto à Yuki?
É muito parecida com a Hailey.
A sério? De que maneira?
Na ausência de genitais masculinos?
Ambas abordam a música de uma forma mais intuitiva e emocional.
O que é que ele disse?
Disse que ela é demasiado feminina.
Como se diz "otário" em japonês?
Porque é que toda a gente me está a atacar?
Sim, seu otário!
Eu... concordo
com o Noburo.
Acho
que a Yuki deveria ser eliminada!
Cheira a mochis.
Maestro!
Olá, Gloria.
O que estás aqui a fazer?
Vamos ver o Sr. Fukumoto.
Não. Não lhe quero pedir desculpas. Não.
Não precisas de o fazer.
Mas ele merece uma explicação.
Lembra-te da Orquestra Juvenil.
Que voz é essa que estás a fazer?
É a minha voz de ouriço.
Anda lá.
Não, Gloria. Não sabemos se a Hailey passou.
Passou.
Estás bem?
-Não tão bem como tu. -Aqui estão os nomes dos cinco finalistas.
Daisuke Ueno.
Umberto Panetta.
Andrei Novak.
Roger Wilson.
E...
...Hailey Rutledge.
Obrigada a todos os que não passaram
e boa sorte aos finalistas.
A peça será a Sinfonia n.º 6 de Mahler.
Mahler. Merda!
Agora é que vamos ver o que vales.
Yuki.
Yuki!
Hailey.
Não sei o que dizer. Foste incrível.
O que se pode fazer?
Nunca deixam que duas mulheres passem à final.
Achas que isso é verdade?
Sim, já o vi a acontecer inúmeras vezes.
Bem, para mim acabou.
Sou oficialmente velha demais para estes concursos.
O que vou dizer aos meus pais?
Yuki, traduza o que vou dizer.
Tenho de me assegurar que ela o ouve.
Sabias que apenas quatro das 150 principais orquestras do mundo
são dirigidas por mulheres?
Quatro.
Pega na porra do Mahler e faz com que eles o engulam.
Farei o meu melhor.
Sr. Fukumoto...
O maestro gostaria de lhe dizer uma coisa.
Lamento.
O maestro... Isso foi bom.
Sim, por matar o robô. Não foi necessário.
Mas não pela música.
O senhor pediu que eu fizesse o Requiem.
Bem, aquele era o meu Requiem.
Não fique zangado. Está bem, fique zangado comigo,
mas não com a Gloria ou com a orquestra.
Ou com o prédio. Ou com a Orquestra Juvenil.
Não estou zangado.
E o WAM não está morto.
-Isso é bom. Ele não está zangado. -Olá, maestro.
Olá.
Julgava-te morto.
Para ser preciso, sofri um curto-circuito.
Agora compreendo a dinâmica da fragilidade.
Graças a si, sei realmente como finalizar o Requiem.
O maestro dececionou-me.
Sempre achei que fosse uma pessoa que pensava fora da caixa.
O Requiem estava lindo,
mas não nos fez avançar.
Eu penso fora da caixa. Quer dizer, como uma caixa interior.
Nem vejo a caixa.
Estou ansiosa por continuar a discutir a nossa parceria.
Um whisky, por favor.
Olá, Jerry.
Encontraste o meu esconderijo, não foi?
Se a Gloria te mandou aqui, não quero saber.
Não, não estou aqui por causa da Gloria.
Saí à socapa.
Não digas à Gloria, mas o Fugu está a reconsiderar seriamente a doação dele.
Merda, não.
Mas isso não é da minha conta.
Não... Deus tenha misericórdia. Ela vai ficar arrasada.
Por outro lado, há outras orquestras em Nova Iorque.
Onde queres chegar com isso, Maestro?
Não sei, esta música é como um abismo.
Passamos pelo abismo,
e saímos pelo outro lado, onde ainda há mais escuridão.
Sim, só não sei se posso fazer isso.
-Hailey? -Olá. Aonde é que foste?
Estás a falar com ele?
Não, estava a falar com outra pessoa.
Isso é muito bom, Hailey.
Tenta...
-Ouve. -Não o percas.
Para a final, escolheram a 6.ª Sinfonia de Mahler.
A 6.ª Sinfonia de Mahler! Não!
-Meu Deus, vais ganhar. -Não!
Vais ganhar mesmo!
Eu prevejo que sim. Sim, vais ganhar.
Vejo o futuro.
Não digas isso.
Sim, vais ganhar.
Está tudo a começar agora para ti.
És capaz de tudo.
Só acho que não tenho mão nisto.
O quê? Lembra-te do que fizeste com o Berlioz. Foste incrível. Foste excelente.
Foste completamente mágica, sabes?
Não tinhas uma ideia muito clara do que estavas a fazer,
mas estavas lá, apenas a tocar a música.
O que queres dizer com isso de não ter uma ideia clara?
Tu sabes o que quero dizer.
Estavas... Sabes, veio do teu instinto, saiu de ti.
Eu estava a ouvir-te e deixei
de ser o teu instrutor. Tornei-me num espectador.
Havia música. A música estava a acontecer.
Tenho mesmo de enfiar-lhes este Mahler pela garganta abaixo.
Se pudesses ser meu instrutor por uns momentos, seria fantástico.
Apenas sê sincero comigo.
-Completamente sincero? -Sim.
-De certeza? -Força.
Muito bem.
Bom,
no começo, as tuas mãos estavam na posição certa,
mas depois ficaste empolgada e deixaste-te levar.
E o legato ficou um pouco estranho. Não teve o impacto ideal.
-Muito bem. -Certo?
Foi um pouco... Estava quase lá,
mas o problema é que a suspensão...
Havia alguma coisa que ficou curta demais.
A trompete, por exemplo, entrou um pouco tarde
e, a seguir, o oboé entrou um pouco alto demais.
Sim. Espera, esses são os primeiros 20 compassos.
Sim, sim.
Quando as flautas entraram, não lhes mostraste
como frasear e, por isso, não sabiam quando haviam de respirar.
O mal foi esse.
Aconteceu a todos os sopros. Não foi cor de laranja nem branco,
foi algo lá no meio.
Sobre o que temos estado a falar, de não realçar tudo...
Aquela gente sabe o que está a fazer.
Deixa-os tocar. Escuta-os.
Da próxima vez, vai ter de ser perfeito, Hailey.
Mesmo perfeito.
Para se ser um grande maestro, é preciso ter muitas coisas.
Um bom ouvido,
conhecimento do reportório.
e, acima de tudo,
uma visão convincente e a capacidade de transmiti-la aos outros.
Hesby! Que bom ter notícias tuas.
O quê? Podes repetir? A rede aqui não é...
O quê? Quando é que ele disse isso? Quando?
Por amor de Mozart, das motas e de tudo
o que existe neste maldito mundo, o que é que se passa contigo?
Olá, querida.
Que diabos te aconteceu durante a infância para ficares assim?
De que estás a falar, minha querida?
-Ainda te fazes de sonso? -Será que podes não te meter?
O Hesby disse-me que te encontraste com ele e que
agora não sabe quem deve tocar o Asilos.
Disse que deveríamos resolver isto entre nós.
Como te atreves a fazer coisas às minhas escondidas?
Eu? Diz o roto ao nu!
-De que estás a falar? -Achas que sou idiota?
Todos aqueles presentes, as flores, as cartas de amor...
Se tens um caso, por que não o dizes logo?
Afinal, eu também devo querer pular a cerca de vez em quando.
Sabes, a monogamia nunca foi o meu forte.
Não eram cartas de amor. Eram do Daniel Mahajan.
Ele quer que eu seja diretora do Guggenheim.
O quê?
Isso é ridícu... Tu...
Por que não mo disseste?
Porque, eu amo-te, mas tu és um linguarudo, Thomas!
Vais aceitar o cargo?
Não, não.
Porque vou pegar novamente na peça
e vou dar cabo da tua orquestra de bairro amadora.
Ótimo!
Bem, ótimo!
Não! Ótimo!
Em segundo lugar,
Andrei Novak.
E o vencedor é...
...Daisuke Ueno!
A Filarmónica de Queens não tem medo de tecnologia ou ideias novas.
Quer que as pessoas se emocionem de novo com a música.
Por exemplo, acabámos de contratar uma nova primeira oboísta sensacional,
a Betty Cragdale.
Então, vou poder ouvi-la.
-A sua namorada sabe disto? -Não falemos disso.
Hailey.
-Olá. -Olá.
Daisuke... Parabéns.
Mereceste.
Obrigado.
O que é que te aconteceu ali? Estavas diferente.
Pois foi. Entrei em pânico.
Certo.
Não somos robôs.
Pois não.
Hailey!
Você é o falso. Não é o verdadeiro Rodrigo!
Ele imita o Rodrigo!
O Rodrigo está morto!
Sim, sim. Ouçam...
Hailey!
Legendas: Sérgio Branco
Supervisor Criativo Mariana Vieira iro Rodrigo!