Salamat sa pag-antabay ninyong lahat.
Inihahandog namin si Maestro DeSousa!
-Magsisimula tayo sa 7. -Buong orchestra?
Ang koro lang.
-Sige. -Ayos.
-Saan ka pupunta? -Hihingi ako ng tulong.
Sa Confutatis...
Tanggalin n'yo 'tong harmony. Wala nang WAM, Wolfgang lang.
Wala na ang wind.
Tanggalin ang flute, oboe, at horn.
Bale, string lang sa Lacrimosa.
Oo, biyolin, cello.
Bakit hindi buo ang Requiem? Ano'ng ginagawa niya?
Hindi niya sinunod ang bersyon ni WAM. Ito ang kay Mozart.
Hanggang sa naisulat lang niya bago mamatay.
Mukhang nag-aalburuto na 'yong isa rito.
Lagot!
Tapos na?
Magaling!
-Maestro, mag-usap tayo. -Padaan.
Bakit mo iniba? Hindi ganito ang napag-usapan natin!
Umalis na tayo.
Makikiraan.
G. Fukumoto.
Humihingi ako ng paumanhin.
Kausapin mo nga.
Ano'ng sasabihin ko? Parang anak na niya 'yon.
Nahanap na yata ang braso!
Ay, mali. Hindi pala. Troso lang.
Humingi ka ng tawad sa ngalan ng orchestra.
Bakit ako? Si Rodrigo dapat.
Bahagi ka ng lupon ko.
Iniligtas na kita noon.
Hindi na basta alak ang katapat nito.
'Yon ang motherboard.
Gusto kong tumugtog ulit.
Hindi ako nakikipagnegosasyon, Betty. Hindi tayo pantay.
Ano bang problema n'yo?
Pagod na ako sa mga pinaggagagawa ng nobya mo.
Ayaw ko na. At kakausapin ko si Fugu.
Ano'ng sasabihin mo?
Kung ano'ng gusto ko.
Itinayo ang bahay 100 taon na ang nakakaraan
bilang tahanan ng pamilyang nagmula sa probinsya.
Pabalik-balik sila nang magkagiyera.
Bakit tayo nandito?
Sakto ang lugar na 'to sa atin, Hailey.
Ayaw kong bumalik sa hotel.
May kailangan akong gawin.
Sige.
Hoy! Ano'ng ginagawa mo? Ano 'yan?
Tapos na, Hailey. Ayaw ko na. Hindi umubra.
Sige. Ano ba 'yang ginagawa mo?
Alay ito, Hailey. Pamamaalam sa yumao.
-Tama na. -Ito ang Requiem.
Pumasok na tayo, at matulog ka na.
-Sige, sige. -Tara na.
Tama ka.
Matulog ka na.
-Hindi. -Tayo na!
Wala na si Mozart. Hindi na talaga siya bumallik.
Pero kailangan tayo ni Berloiz, tama?
-Para sa pag-ibig. -Oo.
Dahil bata pa siya at sabog siya.
-Oo. -Gano'n.
Nag-aabang siya sa ilalim ng lupa.
-Higa na. -Sa...
Kantahan mo naman ako no'n.
Sige na.
Sino ka?
Ako si Izumo no Okuni.
Isang Kabuki dancer, aktres, at manunulat.
Akala ko panlalaki lang 'yon.
Isa akong babae at ako ang nagsimula no'n.
Masasamang-loob kaming nag-iinuman at nagsasayaw sa ilog.
Sawa na kami ng mga kaibigan ko sa mga lumang palabas,
kaya gumawa kami ng bago.
Tinawag namin itong "Kabuki."
Ang sabi nila, imoral daw para sa babae
ang magtanghal sa publiko.
Mga walang silang alam.
Pagkatapos, isinabatas nilang mga lalaki lang ang maaaring magtanghal ng Kabuki.
Kahit sa papel na pambabae.
Hindi ko na masikmura ang mismong sarili kong palabas.
Pero alam namin kung ano ang nabuo namin.
Kakaiba ka rin.
Magtanghal ka rin sa ilog.
Gusto ko lang manatili sa hotel.
-Ha? Hindi. -Ayaw kong lumabas.
Sumama ka sa'kin.
May surpresa ako. Magugustuhan mo.
-May mga alahas do'n. -Tara na!
Ano 'to?
Hedgehog, mahal.
Tampok sila sa mga cafe na kagaya nito.
Tinatangkilik ito dahil lang dito?
Oo, dahil nakakapagpakalma sila.
Ayaw kong kumalma. Mainit ang ulo ko!
Hindi niya sinunod ang piyesa! Sinira pa ang robot!
Baliw siya!
Ikaw ang kumuha sa kanya.
Masyadong mahigpit.
Mapapatay mo siya.
Huwag mo namang patayin, mahal.
Ikaw rin, kargo de kunsensya mo 'yan.
Alam mo, sa totoo lang,
ngayon lang siya nakatugtog nang may integridad.
Maganda ang musika.
Pero 'di lang ito tungkol doon.
Mahusay na sining.
Kung minsan, kailangan talaga ng kaunting gulo.
Itanong mo 'yan kay Fukumoto.
Nakausap mo ba si Hesby? Hindi niya ako sinasagot.
Hindi.
Alam mo 'yan si Hez. Pabagu-bago ng isip 'yan.
Tingnan mo, ang bastos nitong isang ito!
-Tingnan mo! -Hay!
Bakit ba walang nangyayaring maganda?
-Ano? -Tinatakot mo siya.
Huwag mo siyang kunin!
Pwede ba akong manood?
Sige na, nakikita lang kita kapag nag-eensayo.
Sige na naman.
Sige.
-Sige? -Oo nga.
-Ayos! Magaling. -Oo na.
Salamat.
Bilis. 'Yan na ang sasakyan natin.
Ikalawang bahagi.
Dito, kailangan n'yong galingan upang makilala namin ang katangian n'yo.
Kaya papanoorin namin kayong magsanay.
Dito na magkakaalaman.
Papanoorin namin kung paano makikisama sa orchestra.
Ang piyesa natin ngayon ay Berloiz...
Antacid?
-Salamat. -Sa first movement, mayroon
-kayong 20 minutong pagsasanay. -Unang beses ko 'to.
Kapag nabagot kami, maririnig n'yo ang bell.
7 minuto ang itinagal niya. Pwede na.
Susunod, Hailey Rutledge.
Ang galing mo.
Gaya ng natunghayan n'yo, napakahusay ng ipinakita ni Hailey.
Mas mahusay kaysa sa unang bahagi.
Matagal na niya itong ginagawa?
Wala pa isang taon.
Malapit sila ni Rodrigo, siya ang nagturo sa kanya.
Mali ka. Walang iniambag si Rodrigo maski isang patak.
Marami siyang ideya sa sarili niya.
Si Yuki kaya?
Magkapareho sila ni Hailey.
Talaga? Paano?
Dahil pareho silang babae?
Ang pamamaraan nila sa musika ay masyadong madamdamin.
Ano raw?
Masyado raw pambabae.
Ano ba sa Hapon ang "siraulo"?
Bakit ba kayo nagagalit sa akin?
Siraulo!
Sang-ayon ako
kay Noburo.
Sa tingin ko,
hindi pasok si Yuki!
Amoy mochi.
Oh, Gloria.
Bakit ka nandito?
Pupuntahan natin si G. Fukumoto.
Hindi. Ayaw kong humingi ng tawad sa kanya.
Hindi naman kailangan.
Pero magpaliwanag ka sa kanya.
Alalahanin mo ang Youth Orchestra.
Bakit ganyan ang boses mo?
Para sa hedgehog.
Kaya, halika na.
Hindi ko pa alam kung nakapasok si Hailey.
Pasok siya.
Ayos ka lang?
-Hindi kagaya mo. -Narito ang mga pangalan ng nakapasok.
At...
Salamat sa mga hindi nabanggit.
At galingan ng mga nakapasok!
Ang piyesang tutugtugin ay Mahler's Sixth.
Patay.
Tingnan natin ngayon ang ibubuga mo.
'Di ko alam kung bakit. Ang husay mo.
Wala tayong magagawa.
At saka, ayaw nila ng 2 babae sa finals.
Totoo ba 'yon?
Ilang beses ko nang nakita.
Hanggang dito na lang ako.
Masyado na akong matanda para dito.
Paano ko ito sasabihin?
Yuki, pakisalin ang sasabihin ko.
Kailangan niya itong marinig.
Alam mo bang 4 lang sa 150 sikat na orchestra sa mundo ang pinamumunuan
ng babae?
Apat lang.
Galingan mo at isaksak mo sa baga nila ang Mahler.
Gagalingan ko.
G. Fukumoto.
May gustong sabihin ang Maestro.
Paumanhin.
O... Ayos.
Pero dahil napatay ko ang robot. Alam kong sumobra ako.
Pero hindi sa musika.
Hiniling mo sa aking tugtugin ang Requiem.
Ginawa ko naman.
'Wag ka nang magalit... O sige, magalit ka lang.
Pero 'wag kay Gloria, sa orchestra,
sa gusali, o sa Youth Orchestra.
Hindi ako galit.
At buhay pa si WAM.
-Mabuti. Hindi siya galit. -Kumusta, Maestro?
Uy.
Akala ko patay ka na.
Short-circuit lang ang nangyari.
Nauunawaan ko na ang kahinaan ko.
Salamat sa'yo, alam ko na kung paano bubuuin ang Requiem.
Nadismaya ako sa'yo.
Akala ko naiiba ka, Maestro.
Maganda ang Requiem.
Pero walang hinaharap.
Naiiba ako. Totoo naman 'yon...
Hindi ba halata?
Sana maipagpatuloy pa natin ang pagsasamahan natin.
Isang scotch.
Uy, Jerry.
Nalaman mo ang taguan ko.
Kung ipinadala ka ni Gloria, tama na.
Hindi.
Tumakas ako.
'Wag mong sasabihin sa kanya pero nagdadalawang-isip na si Fugu.
Naku.
Pero wala na akong pakialam.
Tiyak na guguho ang mundo niya.
Sa kabilang banda, may iba pang orchestra sa New York.
Ano'ng tinutumbok mo, Maestro?
Ewan ko. Hindi ko ito maintindihan.
'Yong musikang 'to,
para kang hinihigop ng kadiliman.
Hindi ko alam kung magagawa ko.
-Hailey? -Uy. Saan ka galing?
Kausap mo siya?
Hindi. Iba.
Ayos 'yan, Hailey.
Tuloy mo...
-Alam mo. -Tuloy mo.
Mahler's Sixth ang tutugtugin namin.
Talaga?
-Mananalo ka. -Hindi!
Panalo ka na.
Nakikini-kinita ko.
Sigurado ako.
Tumigil ka.
Mananalo ka.
At alam mo? Ito na ang simula.
Kaya mo 'yan.
Mukhang hindi ko 'to magagawa.
Ha? Ang galing mo kaya sa Berloiz. Napakahusay.
Napakamahiwaga ng ginawa mo.
Hindi mo gaanong naiintindihan ang ginagawa mo,
pero... parang kusang lumalabas ang musika.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Alam mo na 'yon.
Para bang... kung ano lang ang nararamdaman mo.
Pinakinggan kita,
hindi bilang coach kundi bilang manonood.
Ganoon dapat ang musika.
Kailangan ko pa ring isaksak si Mahler sa baga nila,
kaya maging coach muna kita kahit saglit.
Tapatin mo lang ako.
-Gusto mo ng totoo? -Oo.
-Sigurado ka? -Oo.
Sige.
Ganito...
Sa simula, tama ang posisyon ng kamay mo,
pero masyado kang nadadala pagkatapos.
Medyo sablay ang legato. Hindi siya tumumpak.
-Sige lang. -Ayos?
Malapit na sana, e.
Kaso nagkaproblema din sa fermata...
Parang kinapos.
Gaya ng, halimbawa, nahuli ang trumpet,
at masyadong malakas naman ang oboe...
Sandali, sa unang 20 bar pa lang 'yan.
Oo, tama.
Pagpasok naman ng mga flute,
hindi mo naipakita sa kanila kung saan ba dapat hihinga.
Madalas 'yong problema sa wind.
Hindi lang siya basta-basta,
maraming nakapaloob sa kanya.
Ito lang pinag-uusapan natin, hindi pa ito ang lahat.
Alam nila ang ginagawa nila.
Nakikinig at nagbibigay-daan lang...
Ewan ko, sa susunod, kailangan perpekto.
Perpekto mo na.
Hindi madali ang maging isang mahusay na mangungumpas.
Matalas na pandinig.
Kaalaman sa pagtatanghal.
At higit sa lahat,
dapat may katangi-tangi siyang pananaw at kakayahang ipamalas 'yon.
Hesby! Mabuti naman at nakausap na kita.
Ha... Ano'ng sinabi mo? Choppy ka...
Ano 'yon? Kailan niya sinabi 'yon?
Ano ba ang napakalaking
problema mo?
Uy, mahal.
Paano ka ba pinalaki ng mga magulang mo?
Ano bang sinasabi mo?
-'Di mo pa rin alam? -Huwag kang makisawsaw.
Nakausap ko si Hesby.
Nagkita raw kayo at hindi siya makapagdesisyon ngayon.
Tayong dalawa raw ang mag-usap.
Paano mo 'yon nagawa sa akin nang 'di ko alam?
Ako pa ngayon ang sinusumbatan mo?
-Ha? -Huwag mo akong gawing tanga.
'Yang mga regalo at bulaklak na natatanggap mo.
Kung may iba kang karelasyon, bakit 'di mo sabihin sa akin?
Hindi naman ako magpapatali sa'yo.
Wala sa bokabularyo ko ang makuntento sa isa lang.
Wala akong kalaguyo. Si Daniel Mahajan.
Kinukuha niya ako sa Guggenheim.
Ano?
Ahm...
Bakit 'di mo sinabi?
Dahil mahal kita, Thomas, pero madaldal ka.
Tatanggapin mo ba?
Hindi.
Dahil ibabalik ko ang piyesa.
At pababagsakin ko ang pipitsugin mong orchestra.
Sige!
Talaga!
Ikalawang gantimpala...
At ang nagwagi...
Hindi natatakot sa teknolohiya at mga bagong ideya ang Queens Phil.
Gusto nitong ibalik ang pagtangkilik ng tao.
Halimbawa, may bago kaming napakahusay na first oboe.
Si Betty Cragdale.
Maririnig na rin kita.
-Alam ba ito ng nobya mo? -'Wag na nating isipin 'yon.
-Uy. -Uy.
Binabati kita, Daisuke!
Karapat-dapat ka.
Salamat.
Ano'ng nangyari sa'yo? Parang naging iba ka.
Ninerbiyos ako.
Sabagay.
Hindi tayo robot.
Tama.
Peke ka. Hindi ikaw ang tunay na Rodrigo!
Kayo na naman.
Patay na si Rodrigo!
Oo na.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce EMN