Curcuna İçindeki Mozart
Hanımlar ve beyler, beklediğiniz için teşekkürler.
Şef Rodrigo DeSousa'yı sunmaktan gurur duyarız.
-Yedi numarayla başlayacağız. -Bütün orkestra mı?
Sadece koro. Tamam mı?
-Sadece koro. -Tamam.
-Nereye gidiyorsun? -Daha fazla yardım lazım.
Yuki. Daisuke.
Bu Confutatis'te...
Buradaki karmaşık armonileri at. WAM yok artık. Sadece Wolfgang.
Nefeslileri attık.
Flüt, obua, korno yok.
Tamam, Lacrimosa'da yalnızda yaylılar olacak.
Evet, sadece kemanlar ve çello, değil mi?
Requiem'in gerisi nerede? Ne yapıyor?
WAM'ın versiyonunu çalmıyor. Mozart'ınkini çalıyor.
Ama sadece ölmeden önce yazdıkları.
Haberin olsun, balon balığı çok fena şişmiş durumda.
Kahretsin!
Bitti mi?
Bravo!
-Maestro, konuşabilir miyiz? -İzninizle.
Müziğin kalanına ne oldu? Böyle konuşmamıştık.
Gitmemiz lazım.
Maestro.
-Rodrigo! -Maestro!
-Affedersiniz. -Affedersiniz.
Affedersiniz.
Bay Fukumoto.
Çok özür dilerim.
Git konuş onunla.
Ne diyeceğim? O şey onun evladı gibiydi.
Galiba kolu buldular.
Pardon, yanlış alarm. Kütükmüş.
Orkestra adına özür dile. Seni dinler.
Rodrigo özür dilemeli. Neden ben dileyeyim?
Kurulumun üyesisin.
Bir kez seni kurtardım.
Bu kez biraz viskiden fazlası gerekecek.
Anakartı işte.
Ya sanatçı kafeteryası?
Benimle müzakere etmeye çalışma, Betty. Benim seviyemde değilsin.
Sizin derdiniz ne kızlar?
Kız arkadaşının, orkestramı mahvetmesinden bıktım.
Bırakıyorum. Gidip adamla da konuşacağım.
Ne diyeceksin?
Canım ne isterse.
Ev, taşrada yaşayan bir ailenin
şehirdeki evleri olarak 100 yıl önce inşa edilmiş.
Savaşa kadar eve gidip gelmişler.
Burada ne yapıyoruz?
Burası, ihtiyacımız olan şey için mükemmel, Hai Lai.
Otele dönemem.
Önce bir şey yapmam lazım.
Tamam.
Yok artık! Ne yapıyorsun? Neler oluyor?
Artık bitti Hai Lai. İşe yaramadı.
Pekâlâ, ne yapıyorsun?
Kurban veriyorum, Hai Lai. Ateşe atıyorum.
-Tamam. -Requiem'i yakıyorum.
Artık gel de seni yatıralım.
-Evet. -Pekâlâ.
Evet!
Seni yatıralım.
-Olmaz, Hai Lai. -Olur.
Mozart'ım gitti. Tamamen kayboldu.
Ama Berlioz'un bize ihtiyacı var, değil mi?
-Çünkü âşık. -Evet.
Çünkü 26 yaşında ve afyon onu mahvetmiş.
-Evet. -Hayır.
Cehennemin çanlarını bekliyor.
-Yatak. Hemen. -Çanlar.
Bana şarkı söyler misin? Şarkı söyle.
Bana şarkı söyle.
Sen kimsin?
Izumo no Okuni.
Kabuki dansçısı, oyuncu ve yazarım.
Kabukiyi erkekler için sanıyordum.
Ben bir kadınım ve başlatan benim.
Nehrin kıyısında içip dans eden serserilerdik.
Arkadaşlarımla eski oyunlardan bıkmıştık,
biz de kendimizinkini yarattık.
Adını da "Kabuki" koyduk.
Kadınların herkesin önünde oynamasının
ahlaksızlık olduğunu söylediler.
İnsanlar çok aptal.
Sonrasında da sadece erkeklerin Kabuki oynayabileceği kanunu çıktı.
Kadın rollerinde bile.
Kendi yarattığım oyunları izleyemiyordum bile.
Ama başardığımız şeyin farkındaydık.
Sen de tuhaf birisin.
Git nehrin kıyısında oyna.
Hayır, otelde kalmak istiyorum.
-Ne? Olmaz. -Dışarı çıkmak istemiyordum.
Benimle gel.
Bir sürprizim var. Bayılacaksın.
-Şurada biraz mücevher var. -Hadi!
Bu da ne yahu?
Kirpi, hayatım.
Bu tür kafelerde şimdilerde çok popüler.
İnsanlar sadece kirpi tutmak için mi geliyor?
Evet çünkü sakinleştirici etkisi var.
Sakinleşmek istemiyorum ki ben. Çok kızgınım!
Besteyi çalmadı! Robotu yok etti!
Psikopatın teki!
Onu sen tuttun.
Çok sıkı.
Kirpiyi öldürürsünüz.
Kirpiyi öldürmek istemezsin, hayatım.
Hayır, bunun vicdan azabıyla yaşayamazsın.
Dürüst olmam gerekirse,
bu, uzun zamandır yaptığı en karakterli hareket.
Müzik muhteşemdi.
Ama konu sadece o değil.
Büyük sanat.
Bunun için bazen biraz yıkım gerekir.
Fukumoto'ya sorabilirsin.
Hesby'yle konuştun mu? Telefonlarımı açmıyor.
Hayır, sanmıyorum.
Hez'i tanırsın. Ortadan kaybolmayı sever.
Baksana, benimki kendine dokunuyor.
-Bak. -Lanet olsun!
Neden hiçbir şey basit olamıyor?
-Ne oldu? -Onu korkutuyorsunuz.
Alma. Kirpimi benden alma!
Hai Lai, seyredebilir miyim?
Hadi ama, sadece evde şeflik yaptığını gördüm.
Hadi. Olmaz mı?
Tabii. Olur.
-Olur mu? -Olur.
-Harika. Evet! -Evet.
Sağ ol.
Hadi. Bu bizim trenimiz.
İkinci tur.
Bu turda, öne çıkıp farkınızı göstermeniz gerekiyor.
Yani bugün, provanızı izleyeceğiz.
Şefliğin gerçekten ortaya çıktığı nokta burasıdır.
Sizi izleyecek, orkestrayla nasıl başa çıktığınıza bakacağız.
Bu turun parçası, Berlioz'un...
Antiasit?
-Evet, teşekkürler. -İlk bölümde, en fazla
-20 dakikalık prova süreniz var. -İlk seferim.
Sıkıldığımızda zili duyacaksınız.
Yedi dakika dinlediler. Fena değil.
Sıradaki, Hailey Rutledge.
Harikaydı.
Bana kalırsa Hailey ortalığı yıktı.
İlk turda olduğundan çok daha iyiydi.
Bu işi ne kadar zamandır yapıyor?
Bir yıldan az.
Rodrigo onu çok yakından eğitti.
Rodrigo mu? Hayır. Rodrigo'dan eser bile yoktu.
Kendine ait fikirleri var.
Ya Yuki?
Hailey ile çok benzer.
Cidden mi? Hangi açıdan?
İkisinin de erkeklik organı mı yok?
İkisi de müziğe daha ziyade sezgisel ve duygusal yaklaşıyorlar.
Ne diyor?
Çok feminen diyor.
Japonca'da "adi herif" nasıl söyleniyor?
Neden herkes benim üstüme geliyor?
Evet, adi herif!
Katılıyorum.
Yani Noburo'ya.
Bence,
Yuki elenmeli!
Moçi gibi kokuyor.
Maestro!
Merhaba, Gloria. Selam.
Burada ne işin var?
Bay Fukumoto'yu görmeye gideceğiz.
Hayır, olmaz. Ondan özür dilemek istemiyorum.
Dilemen gerekmiyor.
Ama ona bir açıklama borçlusun.
Gençlik Orkestrası'nı unutma.
Bu çıkardığın ses de ne oluyor?
Bu benim kirpi sesim.
Yani, gel bakalım.
Hayır. Hai Lai turu geçti mi bilmiyoruz bile.
Geçti.
İyi misin?
-İşte beş finalistin isimleri... -Senin kadar iyi değilim.
Daisuke Ueno.
Umberto Panetta.
Andrei Novak.
Roger Wilson.
Ve...
...Hailey Rutledge.
Devam edemeyenlere teşekkür ediyoruz
ve finalistlere iyi şanslar diliyoruz.
Parça ise Mahler'in Altıncı Senfonisi olacak.
Mahler. Kahretsin.
Şimdi asıl yeteneğini göreceğiz.
Yuki.
Yuki!
Hailey.
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Muhteşemdin.
Elden ne gelir?
Ayrıca asla finale iki kadın bırakmazlar.
Buna cidden inanıyor musun?
İnan bana, bunu defalarca gördüm.
Benden bu kadar.
Bu yarışmalar için çok yaşlandım.
Aileme ne diyeceğim?
Yuki, benim için çevir.
Hailey'nin anladığından emin olmak istiyorum.
Dünyadaki en iyi 150 orkestranın sadece dördü
kadınlarca yönetiliyor.
Dört.
O Mahler'i al ve onlara günlerini göster.
Elimden geleni yapacağım.
FUKUSOFT ŞİRKETİ
Bay Fukumoto.
Maestro size bir şey söylemek istiyor.
Özür dilerim.
Özür... Güzel.
Evet ama robotu öldürdüğüm için. Hiç gerek yoktu.
Müzik için dilemiyorum.
Benden Requiem'i çalmamı istediniz.
Bu da benim Requiem'imdi.
Kızma. Tamam, bana kız
ama Gloria'nın, orkestranın,
binanın ve Gençlik Orkestrası'nın bir suçu yok.
Kızgın değilim.
WAM da ölmedi.
-Güzel. Kızgın değil. -Merhaba, Maestro.
Selam.
Öldüğünü sanmıştım.
Tam olarak kısa devre yapmıştım.
Artık kırılganlığın doğasını anlıyorum.
Senin sayende Requiem'i nasıl bitireceğimi anladım.
Hayal kırıklığına uğradım.
Daima senin sıra dışı biri olduğunu düşündüm.
Requiem çok güzeldi
ama bizi ileri taşımadı.
Sıra dışı biriyim. Yani sıra içi...
Sırayı görmüyorum bile.
Ortaklığımızı konuşmaya devam etmeyi umuyorum.
Viski, lütfen.
Merhaba, Jerry.
Benim küçük sığınağımı buldun demek.
Seni Gloria yolladıysa ilgilenmiyorum.
Hayır, Gloria için gelmedim.
İzinsiz çıktım.
Gloria'ya söyleme ama Fugu, bağışını tekrar gözden geçiriyor.
Kahretsin!
Ama ben karışmam.
Olamaz. Tanrım. Gloria perişan olacak.
Diğer taraftan, New York'ta başka orkestralar da var.
Ne demeye çalışıyorsun, Maestro?
Bilemiyorum. Bu müzik, cehennem gibi.
Kuyuya girip
diğer ucundan çıkıyorsun, sadece daha fazla karanlık buluyorsun.
Evet. Yapabilir miyim bilmiyorum.
-Hai Lai? -Selam. Nereye gittin?
Onunla mı konuşuyorsun?
Hayır, başkasıyla konuşuyordum.
Güzel. Çok güzel, Hai Lai.
Sadece...
-Dinle. -Temasta kal.
Final için Mahler'in Altıncı Senfonisi'ni seçtiler.
Mahler, Altıncı mı? Yok artık!
-Tanrım, kazanacaksın. -Hayır!
Kazanacaksın.
Evet, görebiliyorum. Yani evet, kazanacaksın.
Görebiliyorum.
Lütfen söyleme.
Evet, kazanacaksın.
Ayrıca, senin için her şey şimdi başlıyor.
İstediğini yap.
Buna hâkim olabileceğimi sanmıyorum.
Ne? Berlioz'da nasıldın? Muhteşemdin. Çok iyiydin.
Büyülü gibiydin, anlıyor musun?
Tam olarak ne yaptığını bilmiyordun
ama sen... Yani sadece müziği çalıyordun.
"Ne yaptığını tam olarak bilmiyordun" derken ne kastettin?
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Yani sen öyle... İçinden geliyordu yani.
Ben de seni dinlerken
hocan olmaktan çıkıp izleyicilerden biri hâline geldim.
Bu, müzikti. Müzik yaşanıyordu.
Mahler'i alıp, onlara günlerini göstermem gerekiyor.
Yani birkaç saniyeliğine hocam olabilirsen harika olur.
Bana karşı dürüst ol.
-Tamamen mi? -Evet.
-Emin misin? -Başla.
Pekâlâ, tamam.
Şimdi...
Başta ellerin doğru konumdaydı
ama sonra heyecanlandın ve kontrolü kaybettin.
Bağlantılar biraz yanlıştı. Tam olarak olmadı yani.
-Doğru, tamam. -Değil mi?
Birazcık yani... Neredeyse oluyordu.
Ama sonra duraktaki problem...
Bir şey vardı, birazcık kısa kaldı.
Bu yüzden trompet mesela, birazcık geç girdi,
obua da birazcık yüksekti...
Tamam, dur. Bu, ilk 20 ölçü.
Evet.
Mesela flütler girdiğinde nasıl
çalacaklarını göstermedin, nerede nefes alacaklarını bilemediler.
Sorun bu. Bütün nefeslilerde oldu.
Yani turuncu veya beyaz değildi,
ortada olan bir şeydi.
Daha önce konuştuğumuz konu, her şeyi vurgulamamak.
Bu adamlar ne yaptıklarını biliyor.
Çalmalarına izin vermeliyiz, dinlemeli...
Bilemiyorum ama gelecek sefer kusursuz olmalısın.
Gerçekten kusursuz.
Muhteşem bir şef olmak pek çok özellik ister.
İyi bir kulak,
repertuvar bilgisi.
Hepsinden önemlisi,
iyi bir şefin güçlü bir vizyonu ve bunu aktarma yeteneği olmalıdır.
Hesby! Senden haber almak ne güzel.
Ne? Tekrar eder misin? Ben... Pek iyi çekmiyor da.
Ne? Ne zaman söyledi? Ne zaman?
Mozart ve motosikletler ve
lanet dünyadaki diğer tüm şeyler aşkına, senin derdin ne acaba?
Merhaba hayatım.
Çocukluğunda başına ne geldi de bunu yapmana neden oldu?
Neden bahsediyorsun, hayatım?
-Aptala mı yatıyorsun hâlâ? -Sen karışmasana.
Demin Hesby'yle konuştum.
Buluşmuşsunuz. Artık Asyla'yı kimin çalacağına karar veremiyormuş.
Kendi aramızda halletmeliymişiz.
Ne hakla arkamdan iş çevirirsin?
Ben mi? Tencere dibin kara, seninki benden kara.
-Ne diyorsun ya? -Lütfen! Beni aptal mı sandın?
Bütün o hediyeler, çiçekler, aşk mektupları?
Tamam, bir ilişkin varsa neden söylemiyorsun?
Nihayetinde ben de bazen keyfime bakabilirim.
Tanrı biliyor, tek eşliliği hiç sevmemişimdir.
Onlar aşk mektubu değil. Daniel Mahajan gönderdi.
Guggenheim'ın başına geçmemi istiyor.
Ne?
Bu çok... Sen...
Neden bana söylemedin?
Çünkü Thomas, seni seviyorum ama çenen çok düşük!
İşi kabul edecek misin?
Hayır.
Çünkü parçayı geri alacağım.
Sonra da senin o amatör kasaba orkestranı ezip geçeceğim.
İyi!
Hayır! İyi!
İkinci...
Andrei Novak.
Ve kazanan...
Daisuke Ueno!
Queens Phil, teknolojiden ve yeni fikirlerden korkmaz.
İnsanları müzik için yine heyecanlandırmak istiyorlar.
Örneğin, inanılmaz bir birinci obuayı henüz işe aldık.
Betty Cragdale.
Öyleyse sizi dinleyeceğim.
-Kız arkadaşın bunu biliyor mu? -Ne sor, ne söyle.
Hailey?
-Merhaba. -Selam.
Daisuke, tebrikler.
Tamamen hak ettin.
Teşekkürler.
Ne oldu? Bambaşka bir şef gibiydin.
Tıkandım.
Anladım.
Robot değiliz.
Evet.
Hai Lai! Selam.
Sen sahtesin. Gerçek Rodrigo değilsin.
Sen Rodrigo ucubesisin.
Rodrigo öldü!
Evet. Millet.
Hai Lai!
let.