Mozart Trong Rừng Rậm
Kính thưa quý vị, cảm ơn quý vị đã chờ đợi.
Chúng tôi xin được giới thiệu Nhạc trưởng Rodrigo DeSousa!
- Ta sẽ bắt đầu với số bảy. - Cả dàn nhạc?
Chỉ dàn hợp xướng.
- Chỉ hợp xướng. - Được.
- Em đi đâu? - Ta cần thêm người giúp.
Yuki. Daisuke.
Đoạn Confutatis này…
Cắt đoạn lộn xộn này. Không còn WAM. Chỉ Wolfgang.
Bỏ hết bộ hơi đi.
Bỏ hết sáo, ô-boa, kèn.
Được rồi, với Lacrimosa, chỉ có bộ dây.
Phải, chỉ có vĩ cầm, đàn cello, được chứ?
Phần còn lại của Requiem đâu? Anh ta đang làm gì vậy?
Cậu ta không dùng bản của WAM mà biểu diễn theo Mozart.
Chỉ có những đoạn ông ấy viết trước khi chết.
Cho hai người biết, Fukumoto đang rất tức giận.
Chết tiệt!
Đó là kết thúc sao?
Hoan hô!
- Nhạc trưởng, phiền chút? - Xin lỗi.
Phần còn lại của bản nhạc đâu? Ta đã thống nhất rồi cơ mà!
Này, ta phải đi.
Nhạc trưởng.
- Rodrigo! - Nhạc trưởng!
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Xin nhường đường.
Anh Fukumoto.
Tôi thành thật xin lỗi.
Qua hỏi thăm đi.
Nói gì? Thứ đó giống như con trai của anh ấy.
Tôi nghĩ họ đã thấy cánh tay!
Không, xin lỗi. Nhầm. Đó là một khúc gỗ.
Xin lỗi thay dàn nhạc. Anh ta sẽ chịu nghe cô.
Rodrigo nên xin lỗi. Sao lại là tôi?
Cô cùng hội với tôi mà.
Tôi từng cứu cô một lần.
Lần này cần nhiều whisky hơn đấy.
Đó là bo mạch chủ.
Đổi lại phòng chờ của nghệ sĩ?
Đừng thương lượng với tôi, Betty. Cô đâu cùng cấp với tôi.
Các cô bị làm sao vậy?
Tôi chán cảnh bạn gái anh kéo dàn nhạc xuống.
Bỏ đi. Tôi sẽ an ủi người đàn ông của mình.
Cô định nói gì?
Muốn nói gì chả được.
Ngôi nhà được xây dựng 100 năm trước
kiểu nhà phố của một gia đình sống ở nông thôn.
Họ đi đi về về cho đến khi chiến tranh xảy ra.
Ta đang làm gì ở đây?
Nơi này hoàn hảo cho chúng ta, Hai Lai.
Anh không thể về khách sạn.
Anh phải làm chuyện này trước.
Vâng.
Chết tiệt! Anh làm gì đấy? Có chuyện gì vậy?
Xong rồi, Hai Lai, xong rồi. Không có tác dụng.
Được rồi. Anh đang làm gì vậy?
Anh đang hy sinh, Hai Lai. Hỏa táng.
- Rồi. - Anh đang đốt Requiem.
Về phòng ngay, và anh hãy đi ngủ đi.
- Ừ, được rồi. - Được rồi.
Được rồi!
Anh đi ngủ đi.
- Không, Hai Lai. - Có!
Mozart của anh đã đi rồi. Ông ấy đi, biến mất hoàn toàn.
Nhưng Berlioz, ông ấy cần chúng ta, phải không?
- Vì ông ấy đang yêu. - Đúng.
Vì ông ấy 26 tuổi mà đã hỏng vì thuốc phiện.
- Đúng. - Không.
Ông ấy đang đợi tiếng chuông địa ngục.
- Ngủ ngay. - Chuông…
Em hát cho anh nghe nhé? Cứ hát đi.
Cứ hát cho anh nghe.
Cô là ai?
Tôi là Izumo no Okuni.
Tôi là một vũ công Kabuki, một diễn viên và một nhà văn.
Tôi tưởng Kabuki chỉ dành cho nam.
Chà, tôi là phụ nữ và tôi đã khởi xướng nó.
Chúng tôi là những người du thủ du thực, uống rượu và nhảy múa bên sông.
Bạn bè của tôi và tôi đã chán những vở kịch cũ
nên chúng tôi đã tạo ra vở kịch riêng.
Chúng tôi gọi nó là "Kabuki".
Họ nói việc để phụ nữ biểu diễn trước đám đông
là vô đạo đức.
Mọi người thật ngu ngốc.
Sau đó, họ đã thông qua một luật là chỉ đàn ông mới được diễn Kabuki.
Ngay cả những vai nữ.
Tôi còn không thể xem những vở kịch mà tôi đã tạo ra.
Nhưng chúng tôi biết mình đã đạt được gì.
Cô cũng là một người kỳ lạ.
Xuống bờ sông chơi đi.
Không, tôi muốn ở trong khách sạn.
- Gì? Không. - Tôi không muốn ra ngoài.
Cô đi với tôi.
Tôi có một bất ngờ lớn. Cô sẽ thích mà.
- Có đồ trang sức ở đằng kia kìa. - Đi nào!
Cái quái gì thế này?
Đó là nhím, cưng à.
Những quán cà phê thế này giờ rất phổ biến.
Mọi người đến chỉ để ôm một con nhím?
Ừ, vì điều đó giúp người ta bình tĩnh.
Nhưng tôi không muốn bình tĩnh. Tôi bực quá!
Anh ta không chơi bản nhạc mà còn phá người máy!
Đúng là tâm thần!
Cô thuê cậu ta mà.
Quá chặt rồi.
Bà sẽ giết nó mất.
Cô không muốn giết con nhím đâu.
Không. Đừng để lương tâm phải cắn rứt.
Nghe này, nói thật lòng,
lâu lắm rồi cậu ta mới làm một việc chính trực như vậy.
Âm nhạc thì tuyệt vời.
Nhưng vấn đề không chỉ có thế.
Nghệ thuật tuyệt vời.
Đôi khi nghệ thuật cần pha lẫn chút phá hoại.
Cô hỏi Fukumoto mà xem.
Anh nói chuyện với Hesby chưa? Anh ấy không bắt máy.
Không, tôi không nghĩ vậy.
Chà, cô biết Hez rồi đấy. Ông ấy cứ lặn mất tăm.
Nhìn này, con của tôi đang tự sướng!
- Này! - Chết tiệt!
Sao chẳng có gì dễ dàng vậy?
- Gì? - Bà làm nó sợ.
Đừng đưa nó đi. Đừng lấy nhím của tôi!
Hai Lai, anh xem được không?
Thôi nào, anh chỉ thấy em chỉ huy trong nhà.
Nào. Em biết mà. Không à?
Vâng. Chắc chắn rồi. Được chứ.
- Nhé? - Ừ.
- Tuyệt vời. Tốt! - Vâng.
Cảm ơn em.
Đi nào. Đó là chuyến tàu của chúng ta.
Vòng hai.
Đây là lúc chúng tôi cần các bạn bước lên và tạo ra điều khác biệt.
Nên hôm nay, chúng tôi xem các bạn diễn tập.
Đó là nơi mà các bạn thực sự chỉ huy.
Chúng tôi sẽ theo dõi các bạn, xem cách bạn tranh luận với dàn nhạc.
Bản nhạc cho vòng này sẽ là của Berlioz…
Thuốc chống đầy hơi?
- Vâng, cảm ơn. - Phần đầu, các bạn sẽ có
- tối đa 20 phút để tập. - Đây là lần đầu của tôi.
Khi chúng tôi thấy chán, các bạn sẽ nghe tiếng chuông.
Họ để cô ấy chỉ huy bảy phút. Không tệ.
Tiếp theo, Hailey Rutledge.
Tuyệt đó.
Theo tôi thấy, Hailey làm rất xuất sắc.
Cô ấy làm tốt hơn so với vòng đầu tiên.
Cô ấy chỉ huy bao lâu rồi?
Chưa đầy một năm.
Rodrigo huấn luyện cô ấy rất kỹ.
Rodrigo? Không. Đâu chỉ có mỗi Rodrigo.
Bản thân cô ấy có rất nhiều ý tưởng.
Yuki thì sao?
Cô ấy rất giống Hailey.
Thật à? Ở mặt nào?
Cùng thiếu cơ quan sinh dục nam ư?
Cả hai đều tiếp cận âm nhạc theo trực giác và nhiều cảm xúc hơn.
Anh ta nói gì vậy?
Anh ấy nói cô ấy quá nữ tính.
"Thằng khốn" trong tiếng Nhật là gì?
Sao mọi người chỉ tấn công mỗi mình tôi?
Phải, đồ khốn!
Tôi đồng ý
với Noburo.
Tôi nghĩ
Yuki nên bị cắt!
Có mùi giống mochi.
Nhạc trưởng!
Chào Gloria. Chào.
Cô đang làm gì ở đây?
Ta sẽ đi gặp anh Fukumoto.
Không. Tôi không muốn xin lỗi anh ấy. Không đâu.
Anh không cần phải làm vậy.
Nhưng anh ấy xứng đáng được nghe lời giải thích.
Hãy nhớ đến Dàn nhạc trẻ.
Cô đang dùng giọng gì vậy?
Đó là giọng nhím của tôi.
Vì vậy, đi nào.
Không, Gloria, chưa biết Hai Lai có lọt không.
Cô ấy lọt vào rồi.
Anh không sao chứ?
- Không tốt như cô. - Năm thí sinh lọt vào vòng chung kết.
Daisuke Ueno.
Umberto Panetta.
Andrei Novak.
Roger Wilson.
Và…
Hailey Rutledge.
Cảm ơn những thí sinh không đi tiếp.
Và chúc các thí sinh chung kết may mắn.
Nhạc phẩm là Bản Giao hưởng số 6 của Mahler.
Mahler. Mẹ kiếp.
Giờ mới biết rõ khả năng của cô.
Yuki.
Yuki!
Hailey.
Không biết phải nói gì. Cô rất tuyệt.
Làm gì được đây?
Hơn nữa, họ sẽ không cho hai nữ vào chung kết.
Cô thực sự nghĩ thế sao?
Tin tôi đi, tôi chứng kiến mãi rồi.
Chà, với tôi là kết thúc rồi.
Tôi đã chính thức quá tuổi dự thi.
Tôi phải nói gì với bố mẹ đây?
Yuki, dịch cho tôi.
Tôi cần đảm bảo cô ấy nghe được điều này.
Cô biết chỉ có bốn trong số 150 dàn nhạc trên thế giới
được dẫn dắt bởi phụ nữ?
Bốn.
Dùng bản Mahler chết tiệt đó để cho họ sáng mắt ra.
Tôi sẽ cố hết sức.
TẬP ĐOÀN FUKUSOFT
Anh Fukumoto.
Nhạc trưởng muốn nói đôi lời với anh.
Tôi xin lỗi.
Anh… Tốt lắm.
Đúng, nhưng vì giết con robot. Việc đó là thừa thãi.
Chứ không phải vì âm nhạc.
Anh yêu cầu tôi chỉ huy Requiem.
Thì đó là Requiem của tôi.
Đừng giận… Thôi, được rồi, cứ tức giận tôi đi.
Nhưng đừng giận Gloria hay dàn nhạc,
và đừng trút lên tòa nhà hay Dàn nhạc trẻ.
Tôi không tức giận.
Và WAM chưa chết.
- Tốt đấy. Anh ấy không giận. - Xin chào, Nhạc trưởng.
Này.
Tưởng cậu đã chết.
Nói chính xác thì tôi bị đoản mạch.
Giờ tôi đã hiểu cơ chế của sự mong manh.
Nhờ anh, tôi thực sự hiểu cách hoàn thành Requiem.
Tôi thất vọng về anh.
Tôi luôn nghĩ anh là kiểu người đột phá.
Bản Requiem rất hay.
Nhưng không có gì mới.
Tôi là người đột phá. Ý tôi là, như một chiếc hộp bên trong…
Tôi còn chả thấy hộp.
Tôi mong được tiếp tục đàm phán về quan hệ đối tác của chúng ta.
Cho tôi scotch.
Xin chào, Jerry.
Cô đã tìm ra quán quen của tôi?
Nếu Gloria cử anh tới, tôi không có hứng.
Không, tôi không ở đây vì Gloria.
Tôi lẻn ra ngoài.
Đừng nói với Gloria, nhưng Fugu đang thực sự nghĩ lại về khoản tài trợ.
Mẹ kiếp, không.
Mà đâu phải việc của tôi.
Ôi không. Chúa toàn năng. Cô ấy sẽ vỡ vụn mất.
Dù sao thì, vẫn còn các dàn nhạc khác ở New York.
Ý anh là sao, Nhạc trưởng?
Chẳng biết. Bản nhạc như vực sâu.
Khi đi qua vực sâu,
ta sang đến phía bên kia, và chỉ có bóng tối khủng khiếp hơn.
Ừ. Tôi chỉ không biết tôi có thể làm được không.
- Hai Lai? - Chào anh. Anh đã đi đâu?
Em đang nói chuyện với ông ấy à?
Không, em đang nói chuyện với người khác.
Tốt. Thế rất tốt, Hai Lai.
Hãy cứ…
- Nghe này. - Hãy kết nối.
Ở vòng cuối, họ chọn Bản Giao hưởng số 6 của Mahler.
Giao hưởng số 6 của Mahler? Trời!
- Lạy Chúa, em sẽ thắng. - Không!
Em sẽ thắng.
Có, anh thấy mà. Ý anh là em sẽ thắng.
Anh biết mà.
Đừng nói vậy.
Em sẽ chiến thắng.
Biết không? Đây mới là khởi đầu của em.
Em làm được hết.
Em thực sự nghĩ mình không làm được bản này.
Xem em chỉ huy bản của Berlioz ra sao. Em rất tuyệt. Em rất giỏi.
Em cực kỳ cuốn hút, em biết chứ?
Ý anh là, em không hiểu rõ khái niệm về những việc em làm,
nhưng em chỉ… Ý anh là, em chỉ đang chơi nhạc.
Em không có khái niệm rõ ràng về nó là sao?
Em hiểu ý anh mà.
Ý anh là, em chỉ… Em biết đấy, bộc lộ từ bản năng.
Và khi nghe em,
anh không còn là thầy, mà chỉ là một khán giả.
Em biết đấy, âm nhạc là như thế.
Em thực sự phải dùng Mahler để khiến họ sáng mắt,
nên nếu anh làm thầy thêm chút nữa thì sẽ tốt hơn.
Cứ thành thật với em.
- Hoàn toàn trung thực? - Vâng.
- Chắc chứ? - Nói đi.
Được rồi.
Chà…
Ở trên, bàn tay của em đã ở đúng vị trí,
rồi em thực sự phấn khích nên đã vung tay quá.
Và phần nối âm hơi lệch tông. Em biết đấy, không hài hòa lắm.
- Phải, được rồi. - Đúng chứ?
Có chút giống như… Gần như vậy.
Nhưng rồi, vấn đề là nốt ngân…
Thì lại có phần hơi ngắn quá.
Nên nghệ sĩ kèn trumpet vào hơi muộn,
và rồi tiếng ô-boa bắt đầu hơi lớn…
Vâng. Chờ đã, đó là 20 nhịp đầu tiên.
Ừ, đúng.
Ví dụ, khi sáo vào,
em không phân đoạn cho họ, nên họ không biết thở lúc nào.
Và đó là vấn đề với bộ hơi.
Nó không phải cam hay trắng,
mà là cái gì đó ở giữa.
Điều mà ta đã nói đến, đừng nhấn mạnh mọi thứ.
Những người này biết mình đang làm gì.
Ta cứ để nó chơi, lắng nghe họ…
Lần sau em phải thật hoàn hảo, Hai Lai.
Hoàn hảo đúng nghĩa.
Làm nhạc trưởng vĩ đại đòi hỏi nhiều yếu tố.
Một đôi tai tốt.
Kiến thức về các tiết mục.
Và hơn cả,
một nhạc trưởng vĩ đại phải có tầm nhìn và khả năng truyền đạt nó.
Hesby! Thật tuyệt vời khi được nói chuyện với anh.
Sao… Anh nói lại được không, tôi… Sóng ở đây không…
Gì? Anh ấy nói vậy khi nào? Khi nào?
Có Mozart và mô tô chứng giám,
anh đã làm ra chuyện quái gì vậy?
Chào em yêu.
Hồi bé anh bị làm sao mà giờ lại thành ra thế này?
Cưng à, cô đang nói về chuyện gì vậy?
- Vẫn giả ngốc? - Cô đừng xen vào, nghe chưa?
Tôi vừa nói chuyện với Hesby.
Vì gặp anh mà giờ anh ấy không thể quyết định ai ra mắt Asyla.
Anh ấy bảo ta tự dàn xếp.
Sao anh dám lén lút sau lưng tôi?
Tôi? Đúng là chó chê mèo lắm lông!
- Anh nói gì hả? - Thôi đi! Cô nghĩ tôi ngu sao?
Ý tôi là, những món quà, những bó hoa, những bức thư tình?
Được rồi, nếu cô ngoại tình, sao không nói thẳng toẹt ra?
Nói cho cùng, thi thoảng tôi cũng muốn thử điều mới lạ.
Có trời mới biết, tôi cũng chả thích chế độ một vợ một chồng.
Không phải là thư tình mà là từ Daniel Mahajan.
Anh ta muốn tôi đến điều hành Guggenheim.
Gì?
Đó… Cô…
Sao cô không nói với tôi?
Vì tôi yêu anh, Thomas, nhưng anh thì cứ oang oang!
Cô sẽ nhận việc chứ?
Không, không và không.
Vì tôi sẽ sửa chữa mọi thứ.
Và tôi sẽ nghiền nát dàn nhạc nghiệp dư bé tí của anh.
Tốt thôi!
Cũng tốt!
Không! Tốt thôi!
Đứng vị trí thứ hai…
Andrei Novak.
Và người thắng cuộc là…
Daisuke Ueno!
Queens Phil không ngại công nghệ hoặc ý tưởng mới.
Họ muốn mọi người hào hứng với âm nhạc lần nữa.
Ví dụ, chúng tôi vừa mới thuê một nghệ sĩ ô-boa mới xuất sắc.
Betty Cragdale.
Tôi rất muốn nghe cô chơi.
- Bạn gái ông biết chuyện chưa? - Chưa hỏi nên chưa nói.
Hailey?
- Này. - Xin chào.
Daisuke, xin chúc mừng!
Anh thực sự xứng đáng.
Cảm ơn.
Có chuyện gì vậy? Cô từng là một nhạc trưởng rất khác.
Vâng, tôi bị hoảng.
Ừ.
Chúng ta đâu phải robot.
Phải.
Hai Lai! Này.
Anh là giả. Anh không phải Rodrigo thật!
Anh là Rodrigo kỳ quái!
Rodrigo đã chết!
Vâng. Mọi người.
Hai Lai!
Biên dịch: DangHoangVan
Giám sát sáng tạo Annie Kim Rodrigo thật!