叢林中的莫札特
各位先生女士，久等了
很榮幸歡迎指揮家羅卓戈狄蘇薩！
-我們要先從第七首開始 -整個管弦樂團？
沒有，只有合唱團，好嗎？
-只有合唱團 -好
-妳要去哪裡？ -我們需要更多幫忙
郁紀、太助
在《受判之徒》
把混濁的和聲砍掉 不要沃阿莫，只要沃夫岡
管樂器都不要
長笛、雙簧管、法國號也不要
好，所以《流淚之日》只有弦樂器
只有小提琴跟大提琴，好嗎？
《安魂曲》的其他部分在哪裡？ 他在做什麼？
他不做沃阿莫的版本 只呈現純粹的莫札特
而且只表演他死前寫出的部分
告訴你，福本先生快氣炸了
慘了！
結束了嗎？
幹得好！
-大師，我可以跟你談談嗎？ -不好意思
怎麼沒演奏其他部分？ 這跟我們當初討論的不一樣
趕快跟我走
大師
-羅卓戈！ -大師！
-借過 -借過
借過
福本先生
真的很抱歉
快說點什麼
我能說什麼？他把那東西當兒子看待
他們好像找到手臂了！
沒有，抱歉，看錯了，那只是樹枝
去代表樂團道歉，他會聽妳的
該道歉的是羅卓戈，怎麼會是我？
妳是我的董事會成員
我幫過妳一次了
這次光給我威士忌還不夠
主機板撈上來了
那樂手休息室如何？
別跟我談判，貝蒂，妳沒那個資格
妳們到底是怎麼搞的？
你的女朋友要毀掉我的樂團 讓我忍無可忍
老娘不幹了，而且我要去跟我先生告狀
妳要跟他說什麼？
我想說什麼就說什麼
這個房子是在100年前建的
因為當時一個住在郊區的家庭 希望在市區有地方住
他們在戰爭爆發前會往返兩地
我們來這裡做什麼？
這正是我們需要的，海莉
我不能回飯店
我得先做一件事
好
天啊，你在做什麼？ 這是怎麼回事？
結束了，海莉，都結束了 結果失敗，都失敗了
好，你在做什麼？
我在做獻祭，海莉，火化儀式
-好 -我要把《安魂曲》燒了
進來，趕快上床睡覺
-好 -好
好，好
我帶你回床上
-不要，海莉，不要 -走
我的莫札特走了，他走了，一去不返
可是柏遼茲還需要我們，對不對？
-因為他戀愛了 -對
因為他26歲，吸食鴉片吸到都茫了
-對 -不
他在等地獄鐘聲
-趕快上床 -鐘聲…
可以唱給我聽嗎？唱給我聽
拜託唱給我聽
妳是誰？
我是出雲阿國
我是歌舞伎的舞者，也是演員跟作家
我以為歌舞伎只有男舞者
我是女人，也是歌舞伎的創始者
我們原本只是一群街頭藝人 在河邊飲酒跳舞
我跟朋友厭倦一成不變的舞蹈
就開創自己的演出
並稱之為歌舞伎
當時大家認為女性公開演出
是造成風紀敗壞的行為
人們真愚蠢
所以他們立法規定 只有男性才能跳歌舞伎
就連女性角色也禁止女性演出
我連自己開創的劇都不能欣賞
但我們很清楚自己的成就
妳也是個奇葩
去河邊演出吧
不要，我想待在飯店裡
-什麼？不行 -我不想出來
妳得跟我走
我有一個很棒的驚喜，妳肯定會喜歡
-那裡有人在賣珠寶 -過來！
這是什麼鬼東西？
親愛的，這是刺蝟
現在很流行這種咖啡館
大家來這裡只是為了摸刺蝟？
對，因為摸刺蝟很紓壓
我不想紓壓，我現在很憤怒！
他沒有表演完整曲目！ 還把機器人弄壞！
他是個瘋子！
是妳請他來指揮的
太緊了
刺蝟會被妳弄死
妳不能把刺蝟弄死，親愛的
不行，這樣妳會對不起自己的良心
妳知道嗎？老實說
這是他好久以來 第一次做出這麼有骨氣的事情
那場演出很精彩
但事情沒那麼簡單
偉大的藝術
有時候是需要一點破壞
這點福本應該很清楚
你跟赫斯比說過話了嗎？ 他都不回我電話
應該沒有
妳也知道他這個人老愛搞失蹤
妳看，我的刺蝟在自慰！
-快看！ -可惡！
為什麼所有事情 都要搞得這麼複雜？
-怎麼了？ -妳嚇到牠了
不要拿走，不要拿走我的刺蝟！
海莉，我也可以看嗎？
拜託，我只在公寓裡看過妳指揮
拜託，好不好？
好，當然，可以
-可以嗎？ -可以
-好，太好了 -好
謝謝
走吧，我們的火車來了
第二回合
我們要你們脫穎而出，展現個人特色
所以今天，我們會看你們排練
因為那才是指揮家施展功夫的時候
我們會觀察你們如何跟樂團互動
本回合的曲目是柏遼茲的…
需要胃藥嗎？
-好，謝謝 -首先，你們最多會有
-20分鐘的時間排練 -這是我第一次
若我們看膩了，你就會聽到鈴聲
他們讓她指揮七分鐘，真不賴
下一位，海莉路蒂琪
妳剛才真棒
我個人認為海莉表現超棒
她比第一回合的時候好太多了
她指揮多久了？
不到一年
她是羅卓戈一手教出來的
羅卓戈？不 她剛才完全沒有羅卓戈的影子
她有很多自己的點子
那郁紀呢？
她跟海莉非常像
真的嗎？哪裡像了？
她們都沒有男性生殖器官嗎？
她們都憑直覺跟情感詮釋音樂
他在說什麼？
他覺得她太陰柔了
告訴我“王八蛋”的日文怎麼說？
為什麼大家都在針對我？
沒錯，王八蛋！
我同意
伸郎說的話
我覺得
郁紀應該被淘汰！
這味道好像麻糬
大師！
葛洛莉亞，妳好
妳來這裡做什麼？
我們要去找福本先生
不要，我不想跟他道歉
你不必道歉
但至少要給他一個解釋
記得青年管弦樂隊
妳這是什麼聲音？
這是我的刺蝟聲音
所以跟我走吧
不行，葛洛莉亞 我們還不知道海莉有沒有被選上
她被選上了
你還好嗎？
-沒比妳好 -我要公佈進決賽的五位候選人
井上太助
烏貝托佩內塔
安德烈諾瓦克
羅傑威爾森
還有
海莉路蒂琪
感謝沒有被選上的候選人
同時祝福被選上的候選人
我們指定的曲目是 馬勒的《第六號交響曲》
馬勒，可惡
現在要看看妳到底有多少實力
郁紀
郁紀！
海莉
我不知道該說什麼 妳明明表現很棒
妳還能怎樣？
更何況 他們絕對不會讓兩個女生進決賽
妳真覺得那是真的嗎？
相信我，這種事我見多了
看來我玩完了
我年紀太大，無法再參加這種比賽
我該怎麼跟爸媽交代？
郁紀，幫我翻譯
一定要讓她聽到我的話
妳知道全世界前150大的管弦樂團 只有四個樂團
是由女指揮家帶領的嗎？
只有四名
好好搞定那首馬勒的曲子 讓他們都沒話說
我會盡力的
（福沙特企業）
福本先生
大師有話要跟你說
對不起
很好，太棒了
對，我是為機器人的事情道歉 我不該把它弄死
但音樂的事情我不後悔
你叫我指揮《安魂曲》
那就是我的《安魂曲》
別生氣…好吧，要生就生我的氣
但別對葛洛莉亞生氣或對樂團生氣
也不要氣那棟大樓或青年管弦樂隊
我沒有生氣
而且沃阿莫沒有死掉
-很好，他沒有生氣 -大師，你好
你好
我以為你死了
嚴格來說，我只是短路
我現在對脆弱有更深刻的瞭解
多謝你 我終於知道怎麼完成《安魂曲》
大師，你讓我很失望
我一直以為你能夠跳脫框架
你指揮的《安魂曲》很動人
但沒有把我們往前推進
我確實能跳脫框架，那個框架…
我連框架都看不到
我很期待跟您繼續討論 我們的合作關係
麻煩給我一杯蘇格蘭威士忌
傑瑞，你好
看來妳找到我的酒吧了？
若是葛洛莉亞叫你過來，就省了吧
我不是為了葛洛莉亞而來
我偷溜出來的
別告訴葛洛莉亞 但福古在考慮取消捐款
糟糕，慘了
不過這不關我的事
天啊，不，她會心碎的
不過話說回來 紐約還有其他的管弦樂團
你在暗示什麼，大師？
我不知道，這音樂就像無底深淵
你穿過深淵
從另一邊出來，卻發現你還在深淵裡
對，我不知道我做不做得到
-海莉？ -你好，你跑去哪裡了？
妳在跟他說話嗎？
沒有，我在跟別人說話
很好，這非常好，海莉
繼續保持
-聽著 -維持那種感覺
決賽的指定曲目是 馬勒的《第六號交響曲》
馬勒的《第六號交響曲》？不會吧！
-天啊，妳贏定了 -不會！
妳贏定了
沒錯，我很確定，妳肯定會贏
我能預見未來
拜託不要這麼說
妳贏定了
而且一切才正要開始
妳什麼都能做
我真心覺得我辦不到
什麼？但妳指揮那首柏遼茲 指揮得超棒，超厲害的
妳簡直就是不可思議，妳知道嗎？
雖然妳指揮時沒有明確的概念
但妳就是跟著音樂走
你說我沒有明確概念是什麼意思？
妳懂我的意思
妳完全是憑直覺在指揮
我聽妳的時候
不再是個教練，我成了觀眾
那是純粹的音樂，那就是音樂
但我需要搞定這首馬勒 讓他們無話可說
若你可以回來當我的教練 我會很感謝你
跟我說實話吧
-妳要我完全說實話？ -對
-確定嗎？ -儘管說
好，好
我想想
剛開始妳手的位置正確
但後來妳太興奮就豁出去了
連音就沒有做得那麼好 沒有那麼成功
-好 -好不好？
總覺得就差那麼一點
再來的問題就是妳的延長音…
我覺得有點太短
導致小號晚了一點進來
雙簧管又有一點太大聲…
好，等等，這只是前20小節
對，對
然後長笛進來的時候
妳沒有告訴他們怎麼做起伏變化 所以他們不知道何時換氣
這就是問題所在 所有管樂器都會有這種問題
這不是橘色或白色
它是介於中間
然後我們不斷重複過這點 妳不必什麼都要強調
樂手都知道自己在幹嘛
只要順其自然，用心聽他們演奏…
我也不知道 不過妳下次一定要做得很完美
一定要非常完美
一個傑出的指揮家需要符合很多條件
聽覺敏銳
熟悉曲目
更重要的是
傑出的指揮家要有遠見 同時要有能力表達出來
赫斯比，很高興你來電
可以再說一次嗎？ 這裡的收訊不是很好
什麼？他什麼時候說的？什麼時候？
以莫札特跟摩托車之名
你到底是有什麼毛病？
妳好，親愛的
你童年是發生什麼悲劇 讓你變成這個樣子？
親愛的，妳在說什麼？
-還想裝傻？ -妳可以別插手嗎？
我剛跟赫斯比講電話
他說你找過他 現在他不知道誰該演奏《阿希拉》
他叫我們自己做決定
你竟敢背著我做這種事？
我？別五十步笑百步！
-你在胡說什麼？ -拜託，妳當我是傻蛋嗎？
那些禮物、花朵跟情書？
拜託，妳搞外遇就直說
說不定我自己也想喘口氣
天知道，我本來就不是個專一的人
那不是情書，那是丹尼爾馬哈將
他要我去古根漢美術館工作
什麼？
真是太扯了
妳怎麼不直接告訴我？
因為湯瑪斯，我很愛你 但你是個大嘴巴！
那妳會接那份工作嗎？
不會
因為我會把那曲目爭取回來
把你的二流管弦樂團擊垮
好！
很好！
不！非常好！
第二名是
安德烈諾瓦克
而這次的冠軍是
井上太助！
皇后愛樂交響樂團 不會抗拒高科技或新點子
他們想再次點燃大家對音樂的熱情
舉例來說，我們剛請來 一位頂尖的新雙簧管手
貝蒂奎戴爾
所以我有機會聽妳演奏了
-妳的女朋友知道這件事嗎？ -她不問我就不說
海莉？
-你好 -妳好
太助，恭喜你
這是你應得的
謝謝
剛才怎麼了？妳怎麼變了個人似的？
對，我怯場了
是的
我們不是機器人
對
海莉
你是冒牌貨，你不是真的羅卓戈
對，你是怪胎羅卓戈
羅卓戈已死，羅卓戈已死！
對…
海莉！