Ο ΜΟΤΣΑΡΤ ΣΤΗ ΖΟΥΓΚΛΑ
Μπορούμε να μιλήσουμε.
Συγγνώμη, η μουσική μού προκαλεί πονοκέφαλο.
Συγγνώμη, κύριε.
Μπορείτε να το χαμηλώσετε;
Ναι, τη μουσική εννοώ. Σας παρακαλώ, χαμηλώστε το.
Κι άλλο. Κι άλλο. Εκεί.
Δεν είναι ανάγκη να το κάνουμε.
Νόμιζα ότι ήθελες.
Ήθελα. Θέλω.
Το έχεις ήδη κανονίσει.
Νομίζω ότι θα ξετρελαθείς.
Ξέρεις, το να πίνει κανείς τσάι είναι μια μορφή Τέχνης.
Είναι απίστευτο, τόσο...
Όλες αυτές οι μικρολεπτομέρειες... Είναι εκπληκτικό.
Σύμφωνα με τον μύθο, ένας μοναχός ονόματι Νταρούμα
είχε μείνει επτά χρόνια άγρυπνος, και μια μέρα, αποκοιμήθηκε.
Κι έγινε τόσο έξαλλος,
που έκοψε τα βλέφαρά του και τα πέταξε στο χώμα.
Κι εκεί φύτρωσε ένα τεϊόδεντρο.
Μπορούμε να συζητήσουμε κάτι άλλο.
Εντάξει.
Δεν μου είπες τι έκανες χθες το βράδυ.
Όντως.
Μάλλον έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
Μαέστρο ΝτεΣούζα;
Είμαι η δις Άκι, η διερμηνέας σας. Ελάτε.
Όλα είναι έτοιμα για εσάς και την καλεσμένη σας.
Οι ιαπωνικοί κήποι σχεδιάζονται με κάθε λεπτομέρεια.
Από την απόχρωση των βρύων, ως το σχήμα της λίμνης και την υφή κάθε πέτρας.
Και η μικρογραφία του τοπίου
βοηθά να αντιληφθεί κανείς την παροδικότητα της ζωής
και να αρχίσει να εκτιμά και να αναγνωρίζει την ομορφιά,
για να μπορέσει να βελτιώσει τη ζωή του.
Συγγνώμη, δεν το 'χω ξανακάνει.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να γνωρίζω για την τελετή του τσαγιού;
Βράζεις νερό, φτιάχνεις τσάι, το πίνεις. Αυτή είναι η ουσία της τελετής.
Σου το 'πα ότι είναι φευγάτο.
Η κυρία Κιμούρα είναι η οικοδέσποινά μας.
Η οικογένειά της διοργανώνει την τελετή πολλές δεκαετίες τώρα.
Εδώ, πλένουμε τα χέρια και το στόμα, για να καθαρίσουμε ψυχή και νου.
Παρακαλώ.
Κάθε στοιχείο της τελετής του τσαγιού
αποσκοπεί στο να προάγει την αρμονία, τον σεβασμό, την αγνότητα και τη γαλήνη.
Η τέχνη του τσαγιού είναι πολύ απλή.
Βάζετε το κάρβουνο για να ζεσταθεί το νερό,
τοποθετείτε τα άνθη στην κατάλληλη θέση
κι εστιάζετε αποκλειστικά στο άτομο που είναι μαζί σας.
Και μετά, μοιράζεστε το θεσπέσιο τσάι.
Έτσι δημιουργείται μια εσωτερική σύνδεση,
που καταργεί τα όρια που βάζουμε ανάμεσά μας.
Κατά τους Βουδιστές, είναι ο βασικός λόγος που υποφέρουμε.
Απ' αυτό το πορτάκι θα μπούμε;
Η πόρτα είναι μικρή, για να 'ναι όλοι στο ίδιο επίπεδο όταν έρχονται για τσάι.
-Μην αγγίξετε τις μαύρες γραμμές. -Γιατί;
Μπορεί να κρύβεται ένας νίντζα στο υπόγειο,
που πιθανόν να σας τρυπήσει με το σπαθί του.
Υπάρχει πάντα μια εσοχή στο δωμάτιο,
με καλλιγραφικά κείμενα και φρέσκα άνθη, αναλόγως την εποχή.
Ας καθίσουμε, παρακαλώ.
Ο πάπυρος που επέλεξε η κυρία Κιμούρα για την ξεχωριστή αυτή περίσταση
περιέχει το ρητό "Ichi go ichi e".
Σημαίνει "Μία ζωή, μία ευκαιρία".
Να είστε μαζί
κι απολύτως εστιασμένοι σ' αυτήν την ξεχωριστή στιγμή κι εμπειρία.
Βγάλτε τα κοσμήματά σας, παρακαλώ.
Για να μην τραβήξετε την προσοχή με αρνητικό τρόπο.
Ακούτε τον ήχο που κάνει το νερό;
Ονομάζεται Μάτσκαζε ή "πευκάνεμος".
Στην τελετή, δεν χρησιμοποιούμε θερμόμετρο.
Αντιλαμβανόμαστε τη βράση,
επειδή ο ήχος του νερού θυμίζει τον άνεμο στα πεύκα.
Είναι παραδοσιακός χαιρετισμός. "Θα ήθελα να σας σερβίρω λίγο τσάι".
Η κυρία Κιμούρα σάς έφτιαξε αυτά τα γλυκά. Παρακαλώ.
Κρατήστε το πιάτο με το αριστερό.
Αν θέλετε, μπορείτε να τα κόψετε με την ξύλινη γλυφίδα.
Καλή όρεξη.
Μοιάζει με μαξιλαράκι από κουκλόσπιτο.
Πολύ οργασμικό.
Μιας και είστε ο πρώτος καλεσμένος, παίρνετε το μπολ και το βάζετε στη μέση.
Και λέτε στην καλεσμένη σας...
"Συγγνώμη που προηγήθηκα".
Συγγνώμη που προηγήθηκα.
Κι εσείς απαντάτε...
"Ευχαριστώ. Και τώρα, θα πιω το τσάι σου".
Ευχαριστώ. Και τώρα, θα πιω το τσάι σου.
Τοποθετήστε το μπολ στο αριστερό σας χέρι.
Γυρίστε το αργά.
Η ευγένεια επιτάσσει να μην πιείτε από την καλή του πλευρά.
Μετά, την ευχαριστείτε από μέσα σας και πίνετε μια γουλιά.
Και μετά, πίνετε το υπόλοιπο.
Μπορείτε να ρουφήξετε όσο μείνει.
Χέιλι!
Αυτό το τσάι είναι καταπληκτικό, έτσι;
Μπορούμε επιτέλους να μιλήσουμε.
Δεν θέλω να μιλήσουμε για χθες βράδυ.
Ούτε εγώ θέλω να μιλήσουμε για χθες βράδυ,
αλλά για αύριο βράδυ.
Και για μεθαύριο βράδυ.
Και για δύο εβδομάδες αργότερα.
Παρά τα όσα συμβαίνουν στη ζωή μου αυτήν τη στιγμή,
οφείλω να σου πω ότι νιώθω μεγάλη ικανοποίηση
που είμαι το αγόρι σου.
Είμαι πιο ευτυχισμένη από ποτέ. Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο.
Δεν χρειαζόμαστε έναν παράφορο και παράλογο έρωτα.
Συμφωνώ.
Το 'χω βιώσει ήδη αυτό, και είναι... δεν ξέρω.
Προτιμώ μια χαλαρή και άνετη σχέση,
όπου θα 'μαι απλώς το αγόρι σου.
Αυτό ακριβώς θέλω.
Αλήθεια; Χαίρομαι γι' αυτό.
-Δείχνεις έκπληκτος. -Είμαι λιγάκι.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Ένιωθα ότι ίσως να με κατηγορείς που έχασες σ' αυτόν τον ηλίθιο διαγωνισμό.
Τι; Καμία σχέση. Ήσουν απολύτως υποστηρικτικός.
Αλήθεια; Τέλεια.
Γιατί νόμιζα ότι ήθελες κάτι που δεν μπορούσα να σου δώσω.
Απίστευτο που νιώθεις έτσι.
Ποιος;
Εσύ.
Μια στιγμή. Όχι, Χέιλι.
Μη το κάνεις αυτό. Είναι ήδη ψυχεδελικό το σκηνικό.
Δεν είμαι η πραγματική Χέιλι.
Η Χέιλι είναι στο δωμάτιο του τσαγιού.
Εγώ υπάρχω μόνο στο μυαλό σου, οπότε θα πω ό,τι θέλεις.
Όλο αυτό ήταν μια φάρσα;
-Να 'σαι ειλικρινής μαζί της. -Πάντα είμαι.
Πες για τις βιολογικές σου ανάγκες, ότι δεν μπορείς να κοιμηθείς μόνος.
Ξέρει ότι δεν μπορώ να κοιμηθώ μόνος μου.
Καλά περνάμε. Διασκεδάζουμε.
Μας αρέσει πολύ να περνάμε χρόνο στο κρεβάτι, σωστά, Χέιλι;
Πράγματι.
Απλώς χρειάζομαι κάτι περισσότερο.
Τι;
Μπορούμε απλώς να 'μαστε μαζί, ξέρεις.
Χωρίς προβλήματα και δράματα.
Σου αρέσει να 'μαστε ζευγάρι, έτσι δεν είναι, Χέιλι;
Χέιλι;
Τα σκάτωσες, ρε φίλε.
Δεν μπορείς να λες σε μια κοπέλα ότι δεν είσαι τρελά ερωτευμένος μαζί της.
Σε μια πραγματική σχέση, μπορείς να πεις τα πάντα.
-Αλλιώς τι νόημα έχει; -Σου το 'πε, μα δεν την άκουσες.
Χρειάζεται κάτι άλλο. Την ένιωσα να απομακρύνεται.
Απομακρυνόταν,
επειδή έτσι μπορείς να πας σε κάποιο άλλο σημείο.
Πρέπει να εξελιχθείτε μαζί.
Δεν θέλω να εξελιχθώ!
Όχι. Θέλω να...
Απολαμβάνω τη σεξπιρική κρίση που βιώνω αυτήν την εποχή. Μ' αρέσει.
Μ' αρέσει η ασφάλεια που μου παρέχει.
Πού είναι το κακό;
"Ασφάλεια";
Δεν υπάρχει χειρότερος χαρακτηρισμός για έναν καλλιτέχνη.
-Πρέπει να ωριμάσεις, ρε φίλε. -Μη μου λες να ωριμάσω.
Απλώς βιώνω μια επαγγελματική κρίση αυτήν τη στιγμή.
Μην πας να με μπερδέψεις.
Πού σκατά βρισκόμαστε; Τι είδους φαντασίωση είναι αυτή;
Στο μυαλό μου είμαστε.
Απλώς ήπια λίγο τσάι. Όλα καλά. Μην το κάνουμε θέμα.
Κοίτα, ήθελα να σου πω κάτι.
Πιθανόν να ξέρεις ήδη την απάντηση, μα...
Έχεις μια όμορφη, εκκολαπτόμενη σχέση
με μια ξεχωριστή, ταλαντούχα κοπέλα.
Πρέπει να περάσετε στο επόμενο στάδιο.
-Εμένα μ' αρέσει όπως είναι. -"Όπως είναι";
Αν μείνει όπως είναι, δεν έχετε μέλλον. Πρέπει να εξελιχθείτε.
Πρέπει να βιώσετε νέες σημαντικές εμπειρίες.
Μα πρέπει να 'χεις τα κότσια.
Τα έχω τα κότσια.
Εντάξει. Και, ως άνδρας,
πρέπει να βιώσεις την ευτυχία να κρατήσεις ένα δικό σου παιδί στην αγκαλιά.
Να το αγαπήσεις, να το μυρίσεις και να ζήσεις τη ζωή σου μέσα από αυτό,
παρότι μπορεί να χέσει τα δάχτυλά σου.
Και θέλω να το βιώσεις άμεσα.
Το σκεφτόμουν αυτό, βασικά, μα δεν θέλω να γίνει άμεσα.
Όχι, άμεσα. Τώρα πρέπει να το κάνεις.
Περνούν τα χρόνια, ξέρεις.
Το πρόσωπό σου έχει αρχίσει να ξεθωριάζει κάπως.
-Όχι. -Απλώς θα σου κάνω μια ερώτηση.
Αυτό θέλει κι εκείνη;
Φυσικά.
Εννοείται πως θέλει ό,τι κι εγώ.
Λένε πως, όταν κρατάς ένα μπολ με τσάι, κρατάς όλο το σύμπαν.
Ναι.
Ναι, συμφωνώ.
Πάρτε μπροστά σας το μπολ.
Και μετά, πείτε...
Και μετά...
Είναι κανείς εδώ;
Τα 'χω πάρει, γαμώτο!
Ήθελα να κερδίσω στον διαγωνισμό!
Έπρεπε να 'χω κερδίσει!
Είμαι έτοιμη για κάτι καινούριο. Κάτι ασύλληπτα επικό!
Τώρα είναι η δική μου στιγμή, γαμώτο!
Θέλω να χαθώ μέσα στο κρασί, τα άγνωστα μέρη και τους αγνώστους.
Θέλω να 'μαι εγώ η τρελή, για μια φορά.
Να 'μαι εγώ η τρελή, γαμώτο.
Δεν θέλω να δίνω δεκάρα αν θα χαλάσω τη μέρα κάποιου,
αρκεί αυτό να εξυπηρετεί την Τέχνη μου.
Τι σκατά; Ηρέμησε.
Θεέ μου, Λίζι. Μακάρι να ήσουν στ' αλήθεια εδώ.
-Χάνεις τον έλεγχο, κοπελιά. -Είμαι πολύ μπερδεμένη.
Πού είναι το πρόβλημα; Σε λατρεύει.
Περνάτε υπέροχα μαζί. Σου φτιάχνει πρωινό.
Μαθαίνετε ο ένας από τον άλλον. Τι άλλο θέλεις;
Τίποτα άλλο.
Δεν είναι αυτός το θέμα, αλλά εγώ. Χάνω τον εαυτό μου.
Ή απλώς φοβάσαι.
Και καταφεύγεις στο ρομαντικό στερεότυπο
ότι δεν είσαι ο εαυτός σου σε μια σχέση.
Αργότερα, θα 'μαι έτοιμη. Τώρα πρέπει να εστιάσω σ' εμένα.
Γιατί όχι τώρα; Άλλωστε, τώρα είναι η στιγμή σου, σωστά;
-Μία ζωή, μία ευκαιρία. -Το ξέρω.
Υπάρχει πιο δυναμικός και χαρισματικός άνδρας στη Γη;
Κι απ' ό,τι λες, κάνει και φοβερό σεξ.
Με ποιον έχεις καλύτερη επικοινωνία,
και είναι πιο ενδιαφέρων, ευχάριστος,
γνώστης της μουσικής και παθιασμένος με την Τέχνη;
Ποιος άλλος έχει όλα όσα θες;
Κανείς.
Πιστεύω ότι πρέπει να δεσμευτείς ακόμη πιο βαθιά μαζί του.
Θα είναι πολύ τολμηρό και όμορφο.
Έχεις δίκιο.
Αν περιμένεις πολύ, θα τον χάσεις.
Είμαστε αδελφές ψυχές.
Ωραίο ακούγεται.
Μα δεν θα 'ναι ποτέ εντελώς δικός σου.
Εμπρός, δεσμεύσου.
Μα μην περιμένεις να κάνει το ίδιο.
Πίστεψέ με, δεν είσαι ο τύπος του.
-Είσαι μαξιλαράκι. -"Μαξιλαράκι";
Δεν θα το συζητήσω μαζί σου.
Χρειάζεται τη φλόγα!
-Έναν εντονότερο, τρελό έρωτα! -Εντάξει.
Όπως ένιωθε μαζί μου. Κι ίσως ακόμη νιώθει.
Τι εννοείς;
Παραείσαι συνεσταλμένη για εκείνον.
Δεν είσαι αρκετά τρελή.
Άντε πηδήξου, μαλακισμένη υποκρίτρια!
Εσύ πηδήξου!
Θα 'χεις να κάνεις μαζί μου.
Αν δεν είχα δώσει όρκο μη βίας...
Ακόμη κουβαλάω μαχαίρι.
Ήρεμα, κορίτσια. Σταματήστε!
Αν δεν έχεις ήδη τρελαθεί,
αν μείνεις μαζί του, είναι βέβαιο ότι θα σε τρελάνει.
Δες πώς έγινα εγώ.
Τρελαίνεις οποιαδήποτε κάνει σχέση μαζί σου.
Όχι, Χέιλι. Μην την ακούς.
Δεν είμαι πια τέτοιος άνθρωπος.
Έλα μαζί μου. Πρέπει να σου πω κάτι.
Συγγνώμη, Χέιλι.
Τα πήγαινες εξαιρετικά στον διαγωνισμό, και σε άγχωσα.
Έπρεπε να 'χεις κερδίσει.
Όχι, εγώ φταίω. Πάγωσα.
Δεν ήθελα να 'μαι εκεί κι έχασα τη συγκέντρωσή μου.
Πάντα αυτό μου συμβαίνει.
Πάντα;
Όχι πάντα. Μόνο όταν έχει πραγματικά σημασία.
Τώρα ρωτάτε "Μπορώ να δω το δοχείο και το κουτάλι του τσαγιού, παρακαλώ;"
Ίσως διακρίνετε λοφίσκους και κοιλάδες,
που σχημάτισε το κουτάλι κατά την έξοδό του.
Μοιάζει με μπαμπού.
Από το δάσος.
Γι' αυτό η εκμάθηση διαρκεί μια ζωή.
Το καθετί κρύβει μια ιστορία.
Είσαι στ' αλήθεια εσύ, Χέιλι, ή υπάρχεις μόνο στο μυαλό μου;
Εγώ είμαι.
Σκέφτομαι διάφορα τελευταία.
Νιώθω ότι αποκτώ μια νέα οπτική.
Κι ανακαλύπτω νέα πράγματα για τον εαυτό μου.
Κι εγώ το ίδιο.
Θέλω να σου πω τόσα πολλά.
Όχι τώρα.
Απλώς μείνε μαζί μου.
Αγκάλιασέ με.
Δεν σου το 'πα ποτέ με όλη μου την καρδιά.
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Κι εγώ είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
Πραγματικά.
Άκου.
Είναι το Κονσέρτο σε Ντο.
Το έπαιξες τόσο όμορφα.
Τη μέρα που γνωριστήκαμε.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνη τη μέρα.
-Χέιλι. -Ροντρίγκο.
-Πρέπει να σου πω κάτι. -Θέλω να σου πω...
Εντάξει, πες εσύ πρώτη.
Όχι, εσύ πρώτος.
Όχι, εσύ... Ας τα πούμε ταυτόχρονα, εντάξει;
Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
-Ήρθε η ώρα να χωρίσουμε. -Θέλω να κάνουμε οικογένεια.
Πρέπει να πείτε κάτι τελευταίο προτού φύγουμε.
Σημαίνει "Με συγχωρείτε για οτιδήποτε δεν ήταν τέλειο".
Συγγνώμη.
Μία ζωή, μία ευκαιρία.
Απόδοση διαλόγων: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη ης Καρούσος