Podríamos hablar.
Perdona, la música me da dolor de cabeza.
Señor, disculpe.
¿Le importa?
Sí, la música. Por favor... Bájela.
Más, más, más. Sí.
No tenemos por qué hacer esto, ¿sabes?
Creía que querías.
Quería. Quiero.
Ya lo has preparado todo.
Te va a encantar.
Tomarse un té se convierte en una forma de arte.
Es increíble, es tan...
Los pequeños detalles del... Es impresionante.
Y la leyenda dice que había un monje, llamado Daruma,
que estuvo siete años despierto y un día se quedó dormido.
Se enfadó tanto
que se cortó los párpados y los tiró al suelo,
y un arbusto de té creció allí.
Podemos cambiar de tema.
Vale.
No me has dicho qué hiciste anoche.
Sí.
Supongo que tenemos mucho de qué hablar.
¿Maestro DeSousa?
Soy la señorita Aki, su intérprete. Síganme, por favor.
Todo está preparado para usted y su invitada.
Cada detalle de un jardín japonés se planifica cuidadosamente,
desde el color del musgo a la forma de la charca y la textura de las rocas.
Y ver el paisaje en miniatura
ayuda a reflexionar en la transitoriedad de la vida,
fomentando una actitud de aprecio y atención consciente por la belleza,
lo cual es básico para vivir bien.
Perdone, nunca había hecho esto.
¿Hay algo que debería saber sobre la ceremonia del té?
Se hierve agua, se hace té y se bebe. Esa es la esencia de la ceremonia.
Te dije que era una pasada.
Esta es la señora Kimura, nuestra teishu.
Su familia lleva muchas generaciones haciendo la ceremonia del té.
Aquí nos lavaremos las manos y la boca, para purificar la mente y el espíritu.
Por favor.
Cada elemento de la ceremonia del té
está diseñado para aportar armonía, respeto, pureza y tranquilidad.
Verán que el arte del té es muy sencillo.
Se extiende el carbón para que caliente el agua,
se disponen las flores tal como están en el campo
para ofrecer la máxima consideración a quienes nos acompañen.
Luego, se comparte un delicioso cuenco de té.
Esto crea una conexión entre los corazones,
de manera que los contornos que nos separan se difuminan.
Los budistas dicen que esa es la principal causa de nuestro sufrimiento.
¿Vamos a pasar por esa gatera?
La puerta es pequeña para que todos estén a la misma altura cuando tomen el té.
-Cuidado, no toquen las líneas negras. -¿Por qué?
Por si hubiese un ninja escondido debajo de la casa
que pudiese clavar la espada a través de la alfombra.
Siempre hay una oquedad en la sala del té
con caligrafía y flores recientes, según la estación del año.
Por favor, siéntense.
Esta lámina, seleccionada por la señora Kimura para la ocasión,
contiene el proverbio Ichi go ichi e.
Significa: "Una vida, una oportunidad",
estar presentes unos con otros
y prestar la máxima atención a este momento y esta experiencia únicos.
Por favor, quítense todas las joyas.
Es para no llamar la atención indebidamente sobre uno mismo.
¿Oyen el sonido que produce el agua?
Se llama matsukaze o "viento de los pinos".
En la ceremonia, no usamos termómetros,
pero sabemos que el agua está lista
porque produce el sonido del viento entre los pinos.
Es un saludo tradicional que significa: "Me gustaría servirles el té".
La señora Kimura ha hecho estos dulces para ustedes. Por favor.
Cojan el plato con la mano izquierda.
Pueden cortarlo con el palo, si quieren.
Y disfruten.
Es como una almohada pequeña, de casa de muñecas.
Muy orgásmico.
Como usted es el primer invitado, tome el cuenco y póngalo a un lado.
Y ahora le dice a su invitada:
"Por favor, discúlpeme por ir delante de usted".
Discúlpeme por ir delante de usted.
Y ahora dice...
Es decir: "Gracias, ahora beberé su té".
Gracias, ahora beberé su té.
Por favor, coloque el cuenco en su mano izquierda.
Gírelo ligeramente,
ya que es una cortesía hacia el alfarero no beber por el mejor lado.
Y luego dé las gracias de corazón y beba un sorbo.
Y luego beba el resto.
Puede sorber el final.
¡Hai Lai!
Este té es fabuloso, ¿verdad?
Por fin podemos hablar.
Preferiría no hablar de lo de anoche.
Ya, no quiero hablar de anoche, no.
Quiero hablar de mañana por la noche.
Quiero hablar de la noche de pasado mañana.
Quiero hablar de la noche de dentro de dos semanas.
Con todo lo que está pasando en mi vida ahora mismo,
tengo que decirte que me da mucha satisfacción,
en fin, ser tu novio.
Nada podría hacerme más feliz. No necesito nada más.
No necesitamos ese amor loco de tirarse por la ventana.
¿Verdad?
Porque ya he vivido ese tipo de amor y es... no lo sé.
Me apetece más una relación agradable y cómoda,
de "puedo ser tu novio".
Es justo lo que quiero.
¿De verdad? Qué bien.
-Pareces sorprendido. -Un poco, sí.
¿Por qué?
No lo sé.
Creía que me culpabas por perder ese estúpido concurso o algo así.
¿Qué? No. No has hecho más que apoyarme.
¿De verdad? Genial.
Porque creía que querías de mí algo que no podía darte.
Es increíble que te sientas así.
¿Quién?
Tú.
Espera. No, Hai Lai.
No hagas eso, ya estoy flipando bastante.
No soy la auténtica Hai Lai.
La auténtica Hai Lai está en la sala del té.
Solo soy la Hai Lai de tu mente y diré todo lo que quieras.
¿Y esto es solo para tentarme?
-Sé sincera con ella. -Siempre lo soy.
Háblale de tus necesidades biológicas, dile que no puedes dormir solo.
Ella sabe que no puedo dormir solo.
Nos llevamos bien, reímos juntos.
Nos gusta estar en la cama, a ti y a mí, Hai Lai. Mucho, ¿no?
Nos gusta.
Pero necesito algo más.
¿El qué?
Simplemente, estemos juntos, tú y yo, ¿vale?
Sin problemas ni dramas.
A ti te gusta todo esto de ser novios, ¿verdad, Hai Lai?
¿Hai Lai?
Tío, la has cagado.
No le puedes decir a una chica que no estás locamente enamorado de ella.
No pasa nada. Los novios de verdad pueden decirse de todo.
-De eso se trata. -No, lo ha dicho ella. No la has oído.
Necesita algo más. He notado que se alejaba a la deriva.
Se alejaba a la deriva
porque así es como llegas a un lugar al que quieres ir aquí.
Tenéis que evolucionar juntos.
No quiero evolucionar. ¡No!
No, yo quiero...
Ahora estoy disfrutando de esta especie de crisis hamletiana. Me gusta.
Me gusta la comodidad que ella me da.
¿Qué tiene de malo?
¿Comodidad?
Es la peor palabra para un artista, por lo que yo sé.
-Mira, tienes que madurar, tío. -No me hables de madurar.
Solo estoy atravesando una crisis de trabajo.
Todo va bien. Intentas confundirme.
¿Dónde coño estamos? ¿Qué clase de fantasía es esta?
Es mi mente.
Sí, estoy tomando el té. No pasa nada. No es para tanto.
Mira, quería decirte una cosa
y sé que seguramente sabes la respuesta en tu corazón, pero...
Mira, tienes una relación hermosa, que está empezando,
con una mujer joven, extraordinaria y con talento.
Pero tienes que llevarla hasta el final.
-Me gusta tal como es. -¿"Tal como es"?
"Tal como es" es el beso de la muerte. Tienes que evolucionar.
Tienes que encontrar experiencias nuevas y profundas.
Pero claro, hacen falta pelotas.
Tengo pelotas.
Muy bien. Y como hombre,
tienes que experimentar la alegría de sujetar a tu propio hijo en tus brazos.
Quererlo, olerlo, vivir tu vida a través de la suya,
aunque se te cague entre los dedos.
Y quiero eso para ti ahora.
He estado pensando en ello. Pero quizá ahora no.
Sí, ahora. Es el momento.
Mira, no vas a rejuvenecer.
Tu cara está empezando a marchitarse, ¿sabes?
-No. -Tengo una pregunta para ti.
¿Es también lo que ella quiere?
Claro.
Claro, es lo que ella quiere.
Se ha dicho que un cuenco de té es tener el universo entre las manos.
Sí.
Sí, estoy de acuerdo.
Coloque el cuenco frente a usted.
Y diga...
Y ahora...
¿Hola?
¡Hola!
¡Tengo un cabreo de cojones!
¡Quería ganar ese concurso!
¡Tenía que haber ganado!
Estoy lista para algo nuevo. ¡Algo que sea la hostia de épico!
¡Este es mi puto momento en la vida!
Quiero perderme en vino, en tierras extrañas entre extraños.
Quiero ser la puta loca por una vez.
Quiero ser la puta loca.
¡Y no quiero que me importe una mierda joderle el día a otra persona,
siempre que sirva a mi arte!
¿Qué cojones pasa? Cálmate.
Madre mía, Lizzie. Ojalá estuvieras aquí de verdad.
-Se te va la olla, colega. -Estoy muy liada, tía.
Bueno, ¿qué problema hay? Él te adora.
Os lo pasáis en grande juntos. Te prepara el desayuno.
Le enseñas cosas, aprendes de él. ¿Qué más quieres?
Nada de nada.
Pero no se trata de él, sino de mí. Me estoy perdiendo.
O solo tienes miedo.
Y tienes inclinación por el tópico romántico
de que no puedes ser tú misma si no estás sola.
Estaré lista para otro más adelante. Ahora tengo que centrarme en mí.
¿Y por qué ahora no? Es el momento que importa, ¿no?
-Una vida, una oportunidad. -Lo sé.
¿Hay alguien en el mundo que sea más dinámico y carismático?
Por no hablar de ese sexo tan genial del que te he oído hablar.
¿Con quién conectas más,
quién es más atractivo, más divertido,
sabe más de música y siente más pasión por el arte?
Es todo lo que quieres en la vida.
Nadie.
Creo que deberías comprometerte de una manera más profunda y más loca.
Creo que eso sería temerario y hermoso.
Tienes razón.
Si esperas demasiado, se escapará.
Somos el uno para el otro.
Qué idea tan encantadora.
Pero nunca será tuyo por completo.
Adelante, comprométete.
Pero no esperes lo mismo de él.
Créeme, no eres su tipo.
-Eres como una almohada. -¿Una almohada?
Oye, estoy hablando con mi amiga.
¡Él necesita la llama!
-¡La llama de un amor más profundo y loco! -Vale.
Como el que teníamos. Y quizá aún tengamos.
¿Qué dices?
Digo que eres demasiado apocada.
No estás lo bastante loca.
Que te jodan, puta capulla presumida.
¡Sí, que te jodan!
Si tienes un problema con ella, lo tienes conmigo.
Si no hubiese hecho voto de no violencia...
Todavía llevo navaja.
¡Eh, chicas!
Si no estás loca ya
y te quedas con él, créeme, te volverá loca.
Mírame a mí.
Haces que todas las mujeres con las que estás acaben un poco locas.
No, Hai Lai, no le hagas caso.
No, ya no soy esa clase de persona.
Ven. Tengo que decirte algo.
Lo siento, Hai Lai.
Te iba muy bien en el concurso y yo te lo fastidié.
Tenías que haber ganado.
No, me lo hice yo misma. Me quedé helada.
No quería estar allí y no podía estar en ese momento.
Siempre me pasa lo mismo.
¿Siempre?
No siempre. Cuando importa de verdad.
Y ahora, pregunten: "¿Puedo ver el recipiente y el cazo del té?".
Puede que vean pequeños valles y colinas
formados al retirar el cazo del té.
Es como el bambú.
El del bosque.
Por eso se tarda una vida en dominar el té.
Cada cosa cuenta una historia.
¿Eres tú de verdad, Hai Lai, o soy yo pensando en ti?
Soy yo de verdad.
He pensado en muchas cosas últimamente.
Siento que estoy tomando una nueva perspectiva
y descubro cosas nuevas de mí mismo.
Yo también.
Quiero contarte tantas cosas.
Ahora no.
Quédate aquí conmigo.
Abrázame.
Nunca te he dicho esto con todo mi corazón.
Estoy enamorado de ti.
Yo también estoy enamorada de ti.
De verdad.
Escucha.
Es el Concerto en do.
Lo interpretabas tan bellamente.
El día que nos conocimos.
Un día que nunca olvidaré.
-Hai Lai. -Rodrigo.
-Tengo que decirte algo. -Tengo algo...
Vale, tú primero.
No, tú.
No, tú... Bueno, los dos a la vez, ¿vale?
Vale.
Uno, dos, tres, cuatro...
-Es el momento de separarnos. -Deberíamos formar una familia.
Queda una cosa más por decir antes de irnos.
Significa: "Perdónenme por todo lo que no ha sido perfecto".
Lo siento.
UNA VIDA. UNA OPORTUNIDAD. todo lo que no ha sido perfecto".