Podríamos hablar.
Lo siento, la música me está dando dolor de cabeza.
Disculpe, señor.
¿Le molestaría?
Sí, la música. Por favor, bájela.
Más, más. Sí.
No tenemos que hacer esto, ¿sabes?
Creí que querías hacerlo.
Sí quería. Quiero.
Ya lo organizaste.
Creo que te encantará.
Tomar té se convierte en una forma de arte.
Es increíble, es tan...
Los pequeños detalles de... Es increíble.
Y la leyenda dice que existió un monje llamado Daruma,
que se mantuvo despierto por siete años, y un día, se durmió.
Y eso lo enfureció tanto
que se cortó los párpados y los tiró a la tierra,
y de allí creció una planta de té.
Podemos hablar de otra cosa.
Bueno.
No me contaste qué hiciste anoche.
Sí.
Creo que tenemos mucho de que hablar.
¿Maestro DeSousa?
Soy la Srta. Aki, su intérprete. Vengan por aquí, por favor.
Ya está todo listo para usted y para su invitada.
Cada detalle de un jardín japonés se planea con cuidado.
Desde el color del musgo, hasta la forma del estanque, y la textura de las piedras.
Y ver el paisaje en miniatura
nos ayuda a reflexionar sobre la fugacidad de la vida,
y a tener una actitud de apreciación y conciencia de la belleza,
la cual es esencial para una vida bien vivida.
Lo siento, es la primera vez que hago esto.
¿Debería saber algo sobre la ceremonia del té?
Hierve agua, haz el té, y bébelo. Esa es la esencia de la ceremonia.
Te dije que sería salvaje.
Ella es la Sra. Kimura, nuestra Teishu.
Su familia ha estado haciendo esta ceremonia por generaciones.
Aquí nos lavamos las manos y la boca para purificar la mente y el alma.
Por favor.
Cada elemento de la ceremonia del té
está diseñado para promover la armonía, el respeto, la pureza y la tranquilidad.
Verán que el arte del té es muy sencillo.
Coloca el carbón para calentar el agua,
acomoda las plantas como se ven en el campo,
dale a aquellos con quienes estás toda tu consideración.
Luego comparte un delicioso tazón de té.
Esto crea una conexión de corazón a corazón,
para que se derrumben los límites entre nosotros.
Los budistas dicen que esa es la mayor causa de nuestro sufrimiento.
¿Entraremos por esa puerta para gatos?
La puerta es pequeña para que todos estén al mismo nivel cuando entran.
-Intenten no tocar las líneas negras. -¿Por qué?
Por si hay un ninja escondido debajo de la casa
que pudiera atravesar su espada por entre las alfombras.
Siempre hay un nicho en la sala del té,
con caligrafía y flores frescas que reflejan la temporada.
Siéntense, por favor.
Este pergamino que eligió la Sra. Kimura para esta ocasión especial
tiene el dicho: "Ichi go ichi e".
Significa: "Una vida, una oportunidad".
Estar presentes con cada uno
y prestar atención a este tiempo y esta experiencia en particular.
Por favor, quítense las alhajas.
Esto se hace para no atraer una atención indeseada a uno mismo.
¿Oyen el sonido del agua?
Se llama Matsukaze o "viento de pino".
En la ceremonia, no usamos un termómetro,
pero sabemos cuando está lista el agua
porque hace el sonido del viento en los árboles de pino.
Es un saludo tradicional que significa: "Me gustaría servirles un poco de té".
La Sra. Kimura hizo estos dulces para ustedes.
Tomen el plato con su mano izquierda.
Pueden cortarlo con el palillo de madera si lo desean.
Y luego disfrútenlo.
Parece una almohada de una casa de muñecas.
Muy orgásmico.
Como es el primer invitado, tome el tazón y colóquelo a un costado.
Luego le dirá a su invitada...
"Por favor, discúlpame por adelantarme".
Discúlpame por adelantarme.
Y luego usted dice...
O: "Gracias, ahora beberé su té".
Gracias. Ahora beberé su té.
Por favor, coloque el tazón en su mano izquierda.
Gírelo levemente,
ya que es una cortesía hacia el alfarero no beber del mejor lado.
Luego dé gracias en su corazón y beba un sorbo.
Y luego beba el resto.
Y puede sorber lo poco que queda.
¡Hai Lai!
Este té es increíble, ¿cierto?
Al fin podemos hablar.
Preferiría no hablar de lo de anoche.
Sí, yo tampoco quiero hablar de eso.
Quiero hablar de mañana en la noche.
Quiero hablar de la noche que le sigue.
Quiero hablar de las próximas dos semanas.
Con todo lo que está pasando en mi vida ahora,
debo decirte que estoy muy feliz
de ser tu novio.
Nada me haría más feliz. No necesito nada más.
No necesitamos ese amor loco y desesperado.
¿Cierto?
Porque ya tuve ese tipo de amor, y es... No lo sé.
Me gusta más tener una relación suave y cómoda
en la que pueda ser tu novio.
Eso es lo que quiero.
¿En serio? Qué bueno.
-Pareces sorprendido. -Solo un poco, sí.
¿Por qué?
No lo sé.
Sentí que me culpabas por perder esa estúpida competencia o algo así.
¿Qué? No. Tú me apoyaste mucho.
¿En serio? Qué bueno.
Porque creí que querías algo de mí que no podía darte.
Es increíble que sientas eso.
¿Quién?
Tú.
Espera. No, Hai Lai.
No hagas esto, esta experiencia ya es bastante loca.
No soy la verdadera Hai Lai.
La verdadera Hai Lai está en la sala del té.
Solo soy la Hai Lai de tu mente, así que diré lo que tú quieras.
¿Todo esto fue una burla?
-Sé sincero con ella. -Siempre soy sincero con ella.
Solo cuéntale tus necesidades biológicas, que no puedes dormir solo.
Ella sabe que no puedo dormir solo.
Nos llevamos bien, nos hacemos reír.
Nos gusta estar en cama, a ti y a mí, ¿no es cierto, Hai Lai?
Nos gusta.
Pero necesito algo más.
¿Qué?
Bueno, solo estemos juntos, tú y yo, ¿sabes?
Sin problemas, sin drama.
Te gusta todo esto de ser novios, ¿cierto, Hai Lai?
¿Hai Lai?
Vaya, lo arruinaste.
No puedes decirle a una chica que no estás completamente enamorado.
No pasa nada, cuando estás de novio, puedes decir todo.
-Ese es el punto. -No, ella lo dijo. No la escuchaste.
Necesita algo más. Sentí cómo se distanciaba.
Se estaba alejando
porque así es como llegas al lugar donde quieres ir aquí.
Ustedes deben evolucionar juntos.
No quiero evolucionar. ¡No!
No, quiero...
Me gusta esta clase de crisis estilo Hamlet. Me gusta.
Me gusta el consuelo que ella me da.
¿Qué tiene de malo eso?
¿"Consuelo"?
Esa es la peor palabra para un artista, en lo que a mí concierne.
-Tienes que crecer, amigo. -No me hables de crecer.
Estoy pasando por una crisis laboral.
Está bien. Intentas confundirme.
¿Dónde carajo estamos? ¿Y qué tipo de fantasía es esta?
Esta es mi mente.
Sí, estoy tomando té. No pasa nada.
Mira, quería decirte algo,
y sé que probablemente sepas la respuesta en tu corazón, pero...
Tienes una relación hermosa e incipiente
con una mujer extraordinaria y talentosa.
Pero debes hacer que avance.
-Bueno, me gusta así. -¿"Me gusta así"?
"Así" es el beso de la muerte. Debes evolucionar.
Debes encontrar nuevas experiencias.
Para eso debes tener bolas.
Tengo bolas.
Bien, y como hombre,
debes experimentar la alegría de sostener a tu hijo en tus brazos.
De amarlo, de olerlo, de vivir tu vida a través de él,
aunque te cague todas las manos.
Quiero que tengas eso ahora.
Bueno, lo estuve pensando. Pero quizás no por ahora.
Sí, ahora. Es el momento.
Mira, el tiempo pasa.
Tu rostro empieza a desvanecerse, ¿sabes?
-No. -Solo tengo una pregunta para ti.
¿Ella también quiere esto?
Por supuesto.
Por supuesto que es lo que ella quiere.
Se dice que un tazón de té es el universo en la palma de tus manos.
Sí.
Estoy de acuerdo.
Coloca el tazón frente a ti.
Y di...
Y luego...
¿Hola?
¡Hola!
¡Estoy furiosa!
¡Quería ganar esa competencia!
¡Debería haber ganado!
Estoy lista para algo nuevo. ¡Algo realmente épico!
¡Este es el momento de mi vida!
Quiero perderme en vino y tierras extrañas y extraños.
Y quiero ser la loca por una vez.
Quiero ser la maldita loca.
Y quiero que me importe un bledo si le arruino el día a alguien,
si eso le sirve a mi arte.
¿Qué demonios? Cálmate.
Dios mío, Lizzie, ojalá estuvieras aquí de verdad.
-Te estás volviendo loca. -Estoy confundida.
Bueno, ¿cuál es el problema? Él te adora.
La pasan muy bien juntos. Te hace el desayuno.
Tú le enseñas, aprendes de él. ¿Qué más deseas?
Nada. Nada más.
Pero esto no es sobre él, es sobre mí. Me estoy perdiendo a mí misma.
O solo estás asustada.
Y te estás inclinando por el cliché romántico
de que no puedes ser tú misma si no estás sola.
Estaré lista para alguien más adelante. Ahora, necesito enfocarme en mí.
¿Por qué no ahora? Este es el momento que importa, ¿no?
-Una vida, una oportunidad. -Lo sé.
¿Quién más en el mundo es más dinámico y más carismático?
Sin mencionar el excelente sexo del que tanto me hablaste.
¿Con quién tienes una mejor conexión,
quién es más interesante y divertido,
conocedor de la música, y apasionado por el arte?
Todas las cosas que quieres en la vida.
Nadie.
Creo que deberías comprometerte de una manera más loca y profunda.
Creo que eso sería osado y hermoso.
Tienes razón.
Si esperas demasiado, él se habrá ido.
Estamos hechos el uno para el otro.
Es un pensamiento encantador.
Pero nunca lo tendrás, no por completo.
Adelante, comprométete.
Pero no esperes que él haga lo mismo por ti.
Confía en mí, no eres su tipo.
-Eres como una almohada. -¿"Una almohada"?
Estoy hablando con mi amiga.
¡Él necesita fuego!
-¡El fuego de un amor profundo y loco! -Bueno.
Como el que tuvimos. Y quizás aún tengamos.
¿Qué estás diciendo?
Digo que eres demasiado tranquila.
No eres lo suficientemente loca.
Vete al demonio, maldita desgraciada pretenciosa.
Sí, ¡vete al demonio!
Si tienes un problema con ella, lo tienes conmigo.
Si no hubiera tomado un voto de no violencia...
Aún llevo conmigo un cuchillo.
Oigan, chicas.
Si todavía no estás loca,
y te quedas con él, confía en mí, él te volverá loca.
Mírame.
Todas las mujeres que están contigo se vuelven un poco locas.
No, Hai Lai, no la escuches.
Ya no soy así.
Vamos. Necesito decirte algo.
Lo siento, Hai Lai.
Lo estabas haciendo tan bien en la competencia, y yo lo arruiné.
Deberías haber ganado.
No, fue mi culpa. Entré en pánico.
No quería estar ahí, y no pude estar en el momento.
Eso es lo que me pasa siempre.
¿Siempre?
Siempre no. Solo cuando importa de verdad.
Ahora preguntan: "¿Puedo ver el recipiente del té y la cuchara?".
Puede que vean pequeñas colinas y valles
que formó la cuchara mientras sacaba el té.
Es como el bambú.
Del bosque.
Por eso es que lleva una vida dominar el té.
Todo cuenta una historia.
¿Eres la verdadera Hai Lai, o solo eres la que imagino?
Soy la verdadera.
He estado pensando en muchas cosas últimamente.
Siento que estoy entrando en una nueva perspectiva.
Y estoy entendiendo cosas nuevas sobre mí mismo.
Yo también.
Hay muchas cosas que quiero contarte.
Ahora no.
Solo quédate aquí conmigo.
Solo abrázame.
Jamás te dije esto con todo mi corazón.
Estoy enamorado de ti.
Yo también estoy enamorada de ti.
De verdad.
Escucha.
Es el Concierto en do.
Lo tocaste a la perfección.
El día que nos conocimos.
Un día que no olvidaré jamás.
-Hai Lai. -Rodrigo.
-Tengo que decirte algo. -Tengo que decirte...
Bien, tú primero.
No, tú primero.
No, tú... Bueno, al mismo tiempo, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Uno, dos, tres, cuatro...
-Creo que deberíamos separarnos. -Deberíamos formar una familia.
Deben decir algo más antes de irnos.
Significa: "Disculpa si algo no fue perfecto".
Lo siento.
Una vida. Una oportunidad. o no fue perfecto".