Mozart in the Jungle
On pourrait parler.
La musique me donne mal à la tête.
Excusez-moi, monsieur.
Ça vous dérange pas ?
Oui, la musique. Plus bas, merci.
Plus, plus, oui.
On n'est pas obligés de la faire.
Je croyais que c'était ce que tu voulais.
Oui. C'est vrai.
Et tu as tout organisé.
Je pense que tu vas adorer.
Boire du thé devient un art.
C'est incroyable, et si...
Tu sais, tous les détails de... C'est incroyable.
Et selon la légende, il y avait un moine appelé Daruma
qui est resté assis éveillé sept ans, et un jour, il s'est endormi.
Il était tellement furieux
qu'il s'est coupé les paupières et les a jetées par terre,
et un arbre à thé y a poussé.
On peut parler d'autre chose.
D'accord.
Tu m'as pas dit ce que t'as fait hier soir.
Ouais.
C'est vrai qu'on doit se parler.
Maestro DeSousa ?
Je suis Mlle Aki, votre interprète. Suivez-moi.
Tout est prêt pour vous et votre invitée.
Tous les détails d'un jardin japonais ont été soigneusement planifiés,
de la couleur de la mousse à la forme des étangs, et la texture des rochers.
Et en regardant un paysage miniature,
on pense au caractère éphémère de la vie,
ce qui favorise une attitude positive et une conscience de la beauté
qui sont indispensables pour une vie bien remplie.
Désolée, mais j'ai jamais fait ça.
Est-ce qu'il y a des choses à savoir sur la cérémonie du thé ?
Faire bouillir l'eau, faire le thé, le boire : l'essence même de la cérémonie.
Je t'ai dit que c'était fou !
Voici Mme Kimura, notre Teishu.
Notre famille fait la cérémonie du thé depuis plusieurs générations.
Ici, nous lavons nos mains et notre bouche pour purifier notre âme.
Je vous en prie.
Chaque élément de la cérémonie du thé
est conçu pour promouvoir l'harmonie, le respect, la pureté et la tranquillité.
Vous verrez que l'art du thé est très simple.
On pose le charbon pour faire bouillir l'eau,
on arrange les fleurs comme elles étaient dans le champ
et on les offre aux gens qu'on respecte le plus.
Puis on partage un délicieux bol de thé.
Dans ce contexte, on a le cœur ouvert,
et on peut baisser notre garde par rapport à l'autre.
Selon les bouddhistes, là réside la principale cause de notre souffrance.
On va passer par cette chatière ?
La porte est petite pour que tout le monde soit au même niveau pour le thé.
- Ne touchez pas les lignes noires. - Pourquoi ?
Au cas où un ninja caché sous la maison
donnerait un coup d'épée à travers la natte.
Il y a toujours une alcôve dans un salon de thé,
avec une calligraphie et des fleurs fraîches reflétant la saison.
Asseyons-nous.
Alors, ce parchemin, sélectionné par Mme Kimura en cette occasion unique,
comprend ce proverbe : "Ichi go ichi e".
Ça veut dire : "Une vie, une opportunité".
Être présent l'un pour l'autre
et prêter toute son attention à ce temps et cette expérience uniques.
Veuillez enlever tous vos bijoux.
C'est pour ne pas attirer l'attention sur soi inutilement.
Vous entendez le son de l'eau ?
Ça s'appelle Matsukaze ou "le vent des pins".
Pendant la cérémonie, on n'utilise pas de thermomètre.
Mais on sait quand l'eau est prête,
car le son ressemble au bruit du vent dans les pins.
C'est une salutation traditionnelle indiquant qu'on veut vous servir du thé.
Mme Kimura a préparé ces sucreries pour vous. Servez-vous.
Prenez l'assiette avec votre main gauche.
Et vous pouvez couper avec le pic en bois.
Et bon appétit !
C'est comme un petit coussin d'une maison de poupée.
Très jouissif.
Et comme vous êtes le premier invité, vous prenez le bol et le posez à côté.
Ensuite, dites à votre invitée...
"Veuillez m'excuser de commencer avant vous."
Excuse-moi de commencer avant toi.
Et vous dites...
Ou : "Merci, maintenant, je vais boire votre thé."
Merci, maintenant, je vais boire votre thé.
Placez le bol dans votre main gauche.
Tournez-le légèrement,
car on boit pas du meilleur côté par courtoisie envers le potier.
Et vous dites merci du fond du cœur et prenez une gorgée.
Et vous buvez le reste
à grosses gorgées.
Hai Lai !
Ce thé est incroyable, hein ?
On peut finalement se parler.
Je préfère pas parler d'hier soir.
Je veux pas parler d'hier soir non plus.
Je veux parler de demain soir
et d'après-demain soir.
Dans deux semaines plus une nuit.
Avec tout ce qui se passe en ce moment,
je dois te dire combien je suis content
d'être ton copain.
Ça me rend très heureuse, et j'ai besoin de rien d'autre.
On n'a pas besoin de vivre un amour à se jeter par la fenêtre.
Hein ?
Car j'ai déjà vécu ça et c'est... Je sais pas.
Je préfère vivre une relation
douce et confortable.
C'est exactement ce que je veux.
Vraiment ? Génial !
- Tu as l'air surpris. - Oui, un peu.
Pourquoi ?
Je sais pas.
Je croyais que tu m'en voulais d'avoir échoué à ce stupide concours.
Quoi ? Non. Tu m'as soutenue du début à la fin.
Vraiment ? Génial.
Car je croyais que tu cherchais quelque chose que je peux pas te donner.
C'est super que tu ressentes ça.
Qui ?
Toi.
Attends, non, Hai Lai.
Fais pas ça, car c'est déjà assez hallucinant.
Je suis pas la vraie Hai Lai.
La vraie Hai Lai est dans le salon de thé.
Je suis la Hai Lai dans ta tête qui dit tout ce que tu veux.
C'est juste une plaisanterie ?
- Sois honnête avec elle. - Je suis toujours honnête.
Parle-lui de tes besoins biologiques, du fait que tu peux pas dormir seul.
Elle sait que je peux pas dormir seul.
On s'entend bien, on rigole.
On aime vraiment coucher ensemble, hein, Hai Lai ?
Oui.
Mais j'ai besoin de plus que ça.
Quoi ?
Soyons juste ensemble, toi et moi.
Pas de problèmes ni de scènes.
Tu aimes être ma copine, hein, Hai Lai ?
Hai Lai ?
T'as tout gâché.
Tu peux pas dire à une fille que t'es pas fou amoureux d'elle.
Dans une vraie relation, on peut tout se dire.
- C'est ça, l'idée. - Non, elle l'a dit et t'as pas écouté.
Elle a besoin d'autre chose. Je l'ai sentie s'éloigner.
Elle s'est éloignée,
car c'est comme ça qu'on atteint l'endroit où on veut aller ici.
Vous avez besoin d'évoluer ensemble.
Je veux pas évoluer. Non !
Non, je veux...
J'aime ce genre de crise shakespearienne, là.
J'aime le confort qu'elle me donne.
Il n'y a rien de mal à ça ?
"Confort" ?
C'est le pire mot pour un artiste, selon moi.
- Tu dois mûrir. - N'importe quoi.
Je traverse simplement une crise professionnelle, là.
Ça va. Tu m'embrouilles.
Mais où sommes-nous ? Et c'est quel genre de monde fantaisiste ?
On est dans ma tête.
Ouais, et je bois du thé, alors ça va. Tout va bien.
Écoute, j'ai un truc à te dire,
et je sais qu'au fond de toi, tu connais la réponse, mais...
Tu sais, tu vis un merveilleux début de relation
avec une jeune femme extraordinaire et talentueuse.
Mais tu dois passer à l'étape suivante.
- Mais j'aime ça comme ça. - "Comme ça" ?
"Comme ça", c'est la mort assurée. Tu dois évoluer.
Tu dois trouver de nouvelles expériences profondes.
Évidemment, si tu as les couilles de le faire.
J'ai les couilles.
D'accord, alors en tant qu'homme,
tu dois ressentir le bonheur de tenir ton propre enfant dans tes bras.
L'aimer, le sentir, vivre ta vie à travers lui,
même s'il risque de te chier dessus.
Et je veux que tu vives ça maintenant.
J'y pensais, mais peut-être pas tout de suite.
Oui, tout de suite. Le moment est venu.
Tu vieillis.
Ton visage commence à s'éteindre, tu sais ?
- Non. - J'ai une question pour toi.
C'est ce qu'elle veut aussi ?
Bien sûr.
Bien sûr qu'elle veut ça.
On dit qu'on tient l'univers entre ses mains avec un bol de thé.
Oui.
Je suis d'accord.
Placez le bol devant vous.
Et dites...
Et ensuite...
Allô ?
Je suis vraiment furieuse !
Je voulais gagner ce concours !
J'aurais dû le gagner !
Je suis prête à vivre quelque chose de nouveau et d'épique.
C'est le grand moment que j'attendais !
Je veux me perdre dans le vin, des terres étrangères et des étrangers.
Pour une fois, je veux être la grande tarée.
Je veux être la grande tarée.
Et je veux plus me soucier de gâcher la journée de quelqu'un,
tant que ça nourrit mon art.
Ça va pas ? On se calme !
Oh, mon Dieu, Lizzie, j'aimerais tant que tu sois vraiment là.
- Tu perds la boule, là. - Je suis tellement déboussolée.
C'est quoi, le problème ? Il t'adore.
Vous vous amusez ensemble. Il te prépare le petit déj'.
Vous apprenez l'un de l'autre. Que demander de plus ?
Absolument rien.
Mais c'est pas lui, le problème. C'est moi. Je me perds.
Ou tu as peur.
Et t'es influencée par ce stéréotype romantique
qui dit qu'on n'est pas soi-même à deux.
Je serai prête plus tard. Là je dois me concentrer sur moi.
Pourquoi pas maintenant ? C'est maintenant qui compte, non ?
- Une vie, une opportunité. - Je sais.
Qui serait plus dynamique et charismatique ?
Et tu m'as dit que c'était un super coup.
Avec qui d'autre partages-tu un tel lien ?
Et qui d'autre te stimule autant, est amusant,
mélomane et passionné d'art ?
Tout ce que tu recherches, quoi !
Personne.
Je pense que tu dois te laisser aller, t'engager plus profondément.
Je pense que ce serait osé et magnifique.
Tu as raison.
Si tu attends trop, il partira.
On est faits l'un pour l'autre.
C'est charmant, tout ça.
Mais il ne sera jamais entièrement à toi.
Vas-y, engage-toi,
mais n'attend pas la même chose de lui.
Crois-moi, t'es pas son genre.
- T'es comme un coussin. - "Un coussin" ?
Je parle à mon amie.
Il a besoin de flammes !
- Du feu qui anime un amour fou ! - D'accord.
Comme ce qu'on avait. On l'a peut-être encore.
Que dites-vous ?
Vous n'avez pas ce qu'il faut.
Vous n'êtes pas assez folle.
Allez vous faire foutre, espèce de prétentieuse !
Oui, allez vous faire foutre !
Je vais m'occuper de vous !
J'ai fait un vœu de non-violence,
mais je porte un couteau.
Hé, les filles !
Si vous n'êtes pas déjà folle
et vous restez avec lui, il vous rendra folle.
Regardez-moi.
Toutes tes ex ont viré un peu folles.
Non, Hai Lai, ne l'écoute pas.
Je ne suis plus comme ça.
Viens. Je dois te parler.
Je m'excuse.
J'ai tout gâché pour le concours que tu réussissais si bien.
Tu aurais dû gagner.
Non, j'ai bloqué.
Je voulais pas être là, et ça s'est ressenti.
Ça m'arrive tout le temps.
Tout le temps ?
Juste quand c'est vraiment important.
Maintenant, vous demandez : "Puis-je voir le contenant et la cuillère à thé ?".
Vous risquez de voir des collines et vallées
formées par la cuillère quand elle a été retirée du thé.
C'est comme du bambou.
De la forêt.
Ainsi il faut une vie pour maîtriser l'art du thé.
Tout raconte une histoire.
Est-ce vraiment toi, Hai Lai, ou toi dans mes pensées ?
C'est vraiment moi.
Je pense à tant de choses, récemment.
Je sens que j'entre dans une nouvelle phase.
Et je prends conscience de plein de choses.
Moi aussi.
J'ai tant de choses à te dire.
Pas maintenant.
Reste avec moi.
Tiens-moi.
Je te l'ai jamais dit du fond de mon cœur,
mais je t'aime.
Je t'aime aussi.
Vraiment.
Écoute.
C'est le Concerto en do majeur.
Tu l'as si bien joué.
Le jour de notre rencontre.
Un jour que je n'oublierai jamais.
- Hai Lai. - Rodrigo.
- Je dois te dire un truc. - J'ai un truc...
Bon, vas-y en premier.
Non, toi.
Non, toi. Alors, en même temps, d'accord ?
D'accord.
Un, deux, trois, quatre...
- On doit se séparer. - On devrait fonder une famille.
Il y a une dernière chose à dire avant la fin.
Ça veut dire : "Excusez-moi pour tout ce qui n'a pas été parfait."
Je suis désolée.
Une vie. Une opportunité. i pour tout ce qui n'a pas été parfait."