Kita boleh berbual.
Maaf, muzik itu buat saya pening.
Encik, maafkan saya.
Boleh perlahankan?
Ya, muzik itu. Tolong, perlahankan.
Lebih lagi.
Kita tidak perlu buat begini.
Saya ingat awak mahukannya.
Saya mahu.
Awak sudah merancangnya.
Saya rasa awak akan suka.
Minum teh telah menjadi satu kesenian.
Ia menakjubkan, ia sangat...
Semua sangat teliti... Ia hebat.
Legenda mengatakan ada seorang sami bernama Daruma,
dia berjaga selama tujuh tahun, dan satu hari, dia tertidur.
Dia sangat marah
hingga dia potong kelopak mata dan campak ia ke tanah
dan pokok teh telah tumbuh di situ.
Kita boleh berbual perkara lain.
Okey.
Awak tak beritahu saya hal semalam.
Ya.
Saya rasa kita perlu bincang.
Maestro DeSousa?
Saya Cik Aki, penterjemah awak. Silakan.
Semua telah diuruskan untuk awak dan tetamu awak.
Setiap perinci taman Jepun dirancang dengan teliti.
Daripada warna lumut ke bentuk kolam, hingga ke tekstur batu.
Dan melihat pemandangan kecil
menolong awak merenung kesukaran hidup,
untuk memupuk sikap menghargai dan perhatian terhadap kecantikan,
yang menjadi pusat kehidupan baik.
Maaf, saya tidak pernah buat.
Ada lagi saya patut tahu tentang upacara minum teh?
Didih air, buat teh dan minum. Itu inti pati upacara minum teh.
Saya sudah kata ia hebat.
Ini Pn. Kimura, Teishu kami.
Keluarganya buat upacara minum teh untuk banyak generasi.
Kita cuci tangan dan mulut untuk menyucikan minda dan jiwa kita.
Silakan.
Setiap ciri upacara minum teh
telah direka untuk menggalakkan harmoni, kehormatan, kesucian dan ketenangan.
Awak akan lihat seni teh sangat mudah.
Letakkan arang supaya ia memanaskan air,
susun bunga-bunga seperti di ladang,
berikan kepada mereka yang awak ambil berat.
Dan berkongsi teh yang enak.
Ini mencipta perhubungan sanubari,
supaya batasan antara kita akan musnah.
Buddha kata ini penyebab utama kesengsaraan kita.
Adakah kita melalui pintu kecil itu?
Pintu ini kecil supaya kita di paras yang sama apabila kita ambil teh.
-Jangan sentuh garisan hitam. -Kenapa?
Jika ada ninja bersembunyi di bawah rumah
dan sesiapa yang boleh hunus pedang.
Selalu ada ruang kecil dalam bilik,
bersama kaligrafi dan bunga segar, menggambarkan musim.
Silakan, mari duduk.
Skrol ini telah dipilih oleh Pn. Kimura untuk upacara unik ini,
mempunyai pepatah, "Ichi go ichi e."
Ia bermaksud, "Satu hidup, satu peluang."
Untuk hadir bersama
dan beri sepenuh perhatian pada detik dan pengalaman yang beza.
Sila tanggalkan barang kemas.
Ini untuk tidak menarik perhatian kepada diri sendiri.
Ada awak dengar bunyi air itu?
Itu dipanggil Matsukaze atau "angin pinus."
Kami tidak menggunakan alat suhu,
kami tahu air dah masak``
sebab ia buat bunyi seperti angin pada pinus.
Ini ucapan tradisional bermaksud, "Saya mahu sajikan teh."
Pn. Kimura telah membuat manisan untuk awak.
Ambil piring guna tangan kiri.
Awak boleh potong ia dengan kayu, jika suka.
Selepas itu boleh makan.
Ia seperti bantal, dari rumah anak patung.
Sangat menarik.
Oleh kerana awak tetamu pertama, awak ambil mangkuk dan letak di tepi.
Awak kata kepada tetamu...
"Maafkan saya kerana mendahului awak."
Maafkan saya kerana mendahului awak.
Awak kata...
Atau "Terima kasih. Saya akan minum teh."
Terima kasih. Saya akan minum teh.
Sila letak mangkuk di tangan kiri.
Pusingkan sedikit
sebagai tanda hormat kepada pembuat tembikar.
Kemudian bersyukur dalam hati dan meneguknya.
Selepas itu minum selebihnya.
Akhirnya, awak boleh hirup.
Hai Lai!
Teh tadi sangat hebat, bukan?
Akhirnya, kita boleh bercakap.
Saya tak nak cakap hal semalam.
Ya, saya tidak mahu cakap hal semalam juga.
Saya mahu cakap hal esok malam.
Saya nak cakap hal lusa.
Saya nak cakap hal dua minggu nanti.
Bagi semua yang berlaku dalam hidup saya,
saya mesti beritahu awak, saya bahagia,
jadi teman lelaki awak.
Tiada apa buat saya lebih bahagia. Saya tak nak apa-apa.
Kami tak perlukan hubungan cinta yang melampau.
Betul?
Sebab kita sudah ada hubungan itu dan ia... Entahlah.
Saya lebih sukakan hubungan yang lembut dan selesa
yang membolehkan saya jadi teman lelaki awak.
Itu saja yang saya mahu.
Betul? Itu sangat bagus.
-Awak kelihatan terkejut. -Sedikit.
Kenapa?
Saya tidak tahu.
Saya rasa awak mungkin menyalahkan saya kerana kalah dalam pertandingan bodoh itu.
Apa? Tidak. Awak banyak beri sokongan.
Betul? Baguslah.
Sebab saya fikir awak mahu sesuatu daripada saya.
Bagus awak rasa begitu.
Siapa?
Awak.
Sekejap. Bukan Hai Lai.
Jangan begini, sebab ini sudah cukup membingungkan.
Saya bukan Hai Lai yang sebenar.
Hai Lai sebenar ada di bilik teh.
Saya Hai Lai di minda awak, saya kata apa saja awak nak.
Adakah ini satu gurauan?
-Jujurlah kepadanya. -Saya sentiasa jujur.
Beritahu dia keperluan awak, awak tak boleh tidur sendirian.
Dia tahu saya tak boleh tidur sendirian.
Kami serasi, kami ketawa.
Kami suka berada di atas katil, awak dan saya.
Kami suka.
Saya perlu lebih lagi.
Apa?
Baiklah, mari kita bersama, awak dan saya.
Tiada masalah, tiada drama.
Awak suka tentang perhubungan kita, Hai Lai?
Hai Lai?
Awak telah menghancurkannya.
Awak tak boleh kata kepada gadis yang awak tak mencintainya.
Apabila kita ada hubungan, kita boleh berterus terang.
-Itu maksudnya. -Dia beritahu, awak tak dengar.
Dia perlukan yang lain. Saya rasa dia jauh.
Dia menjauhkan diri
sebab itu cara untuk pergi ke tempat lain.
Kamu berdua perlu berkembang bersama.
Saya tidak mahu!
Tidak, saya mahu...
Saya seronok begini, ia seperti krisis Hamlet. Saya suka ini.
Saya suka keselesaan yang dia beri.
Apa salahnya?
"Keselesaan"?
Setahu saya, itu perkataan paling teruk bagi artis.
-Awal perlu jadi dewasa. -Jangan suruh saya jadi dewasa.
Saya sedang melalui krisis pekerjaan sekarang.
Awak cuba kelirukan saya.
Di mana kita? Dan apa jenis fantasi ini?
Ini minda saya.
Saya sedang minum teh. Jadi tiada apa. Tiada masalah.
Saya mahu beritahu awak sesuatu,
dan saya tahu awak mungkin sudah ada jawapan, tapi...
Awak ada hubungan indah yang baru berputih
dengan wanita muda yang luar biasa.
Tapi awak mesti meneruskannya.
-Saya suka keadaan ini. -"Keadaan ini"?
"Keadaan ini", itu ciuman kematian. Awak mesti berkembang.
Awak mesti cari pengalaman baru yang mendalam.
Maksud saya, awak mesti berani.
Saya ada keberanian.
Baiklah, dan sebagai lelaki,
awak mesti melalui kegembiraan mendukung anak awak sendiri.
Menyayangi mereka, bau mereka, menjalani kehidupan awak melalui mereka,
walaupun mereka buang najis di jari-jemari awak.
Saya mahunya untuk awak.
Saya ada memikirkannya. Tapi bukan sekarang.
Ya, sekarang. Inilah masanya.
Awak tidak akan jadi muda.
Wajah awak jadi pudar sedikit, awak tahu?
-Tidak. -Saya ada satu soalan untuk awak.
Adakah ini yang dia mahu?
Sudah tentu.
Pasti, ini yang dia mahukan.
Semangkuk teh ialah alam semesta yang dipegang di antara telapak tangan.
Ya.
Ya, saya setuju.
Letakkan mangkuk di depan awak.
Kemudian awak kata...
Dan...
Helo?
Helo!
Saya sangat marah!
Saya mahu menang pertandingan itu!
Saya patut menang!
Saya sudah bersedia sesuatu yang baru. Sesuatu yang epik!
Ini detik penting dalam hidup saya.
Saya mahu tersesat dalam wain dan tanah dan orang asing yang pelik.
Saya mahu jadi gila sekali ini.
Saya mahu jadi orang gila.
Saya tidak kisah jika ia merosakkan hari orang lain,
asalkan ia hasil karya saya!
Apa ini? Bawa bertenang.
Oh, Tuhanku, Lizzie, saya harap awak ada di sini.
-Awak sudah hilang akal. -Saya keliru.
Apa masalahnya? Dia puja awak.
Awak gembira bersama. Dia masak awak sarapan.
Awak ajar dia, awak belajar. Apa lagi awak mahu?
Tiada. Tiada apa.
Tapi ini bukan tentang dia, ini tentang saya.
Awak takut.
Awak ke arah romantik yang klise,
awak bukan jadi diri sendiri.
Saya bersedia nanti. Saya perlu fokus pada diri saya.
Kenapa bukan sekarang? Ini detik yang penting, bukan?
-Satu kehidupan, satu peluang. -Saya tahu.
Siapa lagi dalam dunia lebih dinamik, berkarisma
dan hebat di ranjang seperti cerita awak.
Siapa lagi ada hubungan dengan awak,
yang lebih menarik, seronok bersama,
pengetahuan dalam muzik, dan meminati seni?
Semua perkara awak mahu dalam hidup.
Tiada siapa.
Saya rasa awak patut beri lebih komitmen yang mendalam.
Saya rasa itu berani dan indah.
Awak betul.
Jika awak tunggu lama, dia akan pergi.
Kami layak bersama.
Pemikiran yang menawan.
Tapi awak tidak akan dapat dia, tak sepenuhnya.
Sila, beri komitmen.
Jangan harap dia beri komitmen.
Awak bukan cita rasanya.
-Awak seperti bantal. -"Bantal?"
Saya sedang bercakap.
Dia memerlukan api!
-Api cinta yang lebih dalam dan gila! -Okey.
Seperti kami ada. Mungkin masih.
Apa awak kata ini?
Saya kata awak penakut.
Awak tidak cukup gila.
Pergi jahanam!
Ya!
Awak jangan cari masalah.
Jika saya tak sumpah tanpa kekerasan,
saya akan bawa pisau.
Hei, semua!
Jika awak tidak gila lagi,
jika bersama dia, percaya, dia buat awak gila.
Lihat pada saya.
Awak buat setiap wanita gila bersama awak.
Tidak, jangan dengar kata dia.
Tidak, saya bukan orang itu lagi.
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Saya minta maaf.
Awak sudah lakukan yang terbaik.
Awak patut menang.
Tidak, saya buat pada diri saya sendiri. Saya terpegun.
Saya tidak mahu berada di sana.
Itu selalu terjadi pada saya.
Selalu?
Tidak selalu. Hanya pada saat penting.
Awak boleh tanya, "Boleh saya lihat bekas dan sudu teh?"
Awak boleh lihat bukit dan lembah,
dibentuk sudu bila ia ditarik dari teh.
Ia seperti buluh.
Dari rimba.
Ini sebab kenapa buat teh sukar dikuasai.
Semuanya ada cerita.
Adakah awak Hai Lai sebenar, atau hanya saya fikir tentang awak?
Ini diri saya.
Ada banyak perkara saya fikirkan kebelakangan ini.
Saya rasa saya memasuki perspektif baru.
Dan menyedari perkara baru tentang diri saya.
Saya juga.
Ada banyak ingin saya kata.
Bukan sekarang.
Bersama dengan saya.
Peluk saya.
Saya tak beritahu awak dengan sepenuh hati.
Saya mencintai awak.
Saya mencintai awak juga.
Sungguh.
Dengarlah.
Itu Concerto dalam not C.
Awak bermain dengan indah.
Hari kita berkenalan.
Hari yang tidak saya lupakan.
-Hai Lai. -Rodrigo.
-Saya perlu kata sesuatu. -Saya ada...
Baiklah, awak mulakan dulu.
Tidak, awak dulu.
Tidak, awak... Baiklah, kita buat bersama-sama, okey?
Okey.
Satu, dua, tiga, empat...
-Kita patut berpisah. -Kita patut berkahwin.
Ada lagi perlu dikata sebelum kita pergi.
Bermaksud, "Maafkan saya jika ada yang tidak sempurna."
Saya minta maaf.
SATU KEHIDUPAN. SATU PELUANG.
Terjemahan sari kata oleh Esue Ishak
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin